1 00:00:00,700 --> 00:00:02,700 [TONNEUR] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:12,300 --> 00:00:14,000 [RADIOSTATIQUE] 5 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 [LECTURE DE MUSIQUE À LA RADIO] 6 00:00:22,333 --> 00:00:23,933 Mesdames et messieurs, VOICI LE DERNIER BULLETIN 7 00:00:23,933 --> 00:00:26,166 DE L'INTERCONTINENTAL NOUVELLES RADIO, 8 00:00:26,166 --> 00:00:27,366 ET NOUS AURONS NOTRE COMMENTATEUR 9 00:00:27,366 --> 00:00:28,933 DONNEZ-VOUS UNE IMAGE DE MOT DE LA SCÈNE 10 00:00:28,933 --> 00:00:30,533 DÈS QU'IL PEUT ATTEINDRE LÀ DE PRINCETON. 11 00:00:30,533 --> 00:00:33,733 ECOUTER A 18H CE SOIR AU-DESSUS DE CETTE STATION, WEAF, 12 00:00:33,733 --> 00:00:35,766 NBC À NEW YORK. 13 00:00:35,766 --> 00:00:37,766 [RHAPSODIE EN BLUEPLAYING] 14 00:00:46,566 --> 00:00:49,366 CECI ARRIVE TOUT LE CHEMIN DE 2LO LONDRES. 15 00:00:49,366 --> 00:00:50,366 [LA CLOCHE SONNE] 16 00:00:50,366 --> 00:00:51,633 [VOIX INDISTINCT] 17 00:00:51,633 --> 00:00:53,500 [PAS] 18 00:00:53,500 --> 00:00:55,166 [SOUFFLEMENT DE CORNE DE BROUILLARD] 19 00:01:01,300 --> 00:01:03,733 HORS DU BROUILLARD, HORS DE LA NUIT, 20 00:01:03,733 --> 00:01:05,566 ET DANS SES AVENTURES AMÉRICAINES 21 00:01:05,566 --> 00:01:07,333 VIENT BULLDOG DRUMMOND. 22 00:01:07,333 --> 00:01:08,433 [Coups de feu] 23 00:01:08,433 --> 00:01:10,166 [SIFFLET] 24 00:01:10,166 --> 00:01:13,233 [PAS DE COURSE] 25 00:01:13,233 --> 00:01:17,666 Homme : LE SON ELLE-MÊME ATTIRE. 26 00:01:17,666 --> 00:01:20,800 DEMANDEZ À N’IMPORTE QUEL ENTRETIEN. 27 00:01:20,800 --> 00:01:30,100 LE SON EST LE PREMIER AGITATION DU BÉBÉ. 28 00:01:30,100 --> 00:01:33,000 IL ENTEND DES SONS, IL LES ASSEMBLE, 29 00:01:33,000 --> 00:01:35,333 ET ILS COHERENT. 30 00:01:35,333 --> 00:01:39,200 LES SONS ONT UNE ROMANCE. 31 00:01:39,200 --> 00:01:40,933 LE SON D'UN GRILLON LA NUIT 32 00:01:40,933 --> 00:01:44,633 POUR ÉTABLIR L'HUMEUR DANS UN DRAME RADIO. 33 00:01:44,633 --> 00:01:46,566 EFFET TRÈS SIMPLE. 34 00:01:46,566 --> 00:01:48,666 LE SON DU TONNERRE, 35 00:01:48,666 --> 00:01:49,733 LE BRUIT DE LA PLUIE. 36 00:01:49,733 --> 00:01:51,733 [LA PLUIE TOMBE] 37 00:01:54,833 --> 00:01:57,000 IL N'Y A PAS DE SON SUR LA LUNE 38 00:01:57,000 --> 00:02:00,100 PARCE QUE ÇA PREND DE L'AIR POUR LE SOUTENIR. 39 00:02:00,100 --> 00:02:04,700 LES VIBRATIONS DE L'AIR CRÉER LE SON, 40 00:02:04,700 --> 00:02:13,866 ET LA RADIO ÉTAIT UN MÉDIA QUI A EMPLOYÉ CETTE MAGIE. 41 00:02:13,866 --> 00:02:15,433 ALLEZ, LES HOMMES. NOUS GAGNEONS SUR EUX. 42 00:02:15,433 --> 00:02:16,733 ILS NOUS ONT VU, TOM. 43 00:02:16,733 --> 00:02:17,800 Roulez, les gars. 44 00:02:17,800 --> 00:02:19,033 DITES-MOI, M. D'humeur maussade, 45 00:02:19,033 --> 00:02:20,733 QUELS SONT VOS SENTIMENTS À PROPOS DE LA RADIO? 46 00:02:20,733 --> 00:02:21,966 JE NE TIENT PAS AVEC ELLE, BOB. 47 00:02:21,966 --> 00:02:23,400 CELA VOUS DÉPLAIT ? 48 00:02:23,400 --> 00:02:25,733 JE NE TIENT PAS AVEC MEUBLES CELA PARLE. 49 00:02:30,833 --> 00:02:35,833 ♪ IL Y A UNE GRANDE SENSATIONNELLE Je me demande aujourd'hui, nous savons ♪ 50 00:02:35,833 --> 00:02:40,966 ♪ TOUT LE MONDE PARLE ET TROMPER AVEC LA RADIO ♪ 51 00:02:40,966 --> 00:02:43,533 ♪ C'EST UN TÉLÉPHONE SANS FIL ♪ 52 00:02:43,533 --> 00:02:45,966 ♪ JE Viens d'en acheter un DE MIEN ♪ 53 00:02:45,966 --> 00:02:50,500 ♪ MAINTENANT JE SUIS SEUL À LA MAISON ET Écoutez-les préparer la saleté ♪ 54 00:02:50,500 --> 00:02:55,133 ♪ MAIS TOUT CE QUE JE PEUX ENTENDRE EST...[STATIQUE] ♪ 55 00:02:55,133 --> 00:02:58,333 Narrateur : LA RADIO FAITE L'AMÉRIQUE UNE TERRE D'ÉCOUTES. 56 00:02:58,333 --> 00:03:03,233 ♪ RESSEMBLE À DES SIFFLEMENTS DE CHAT SAUVAGE, MAIS C'EST DES GARÇONS ET DES MANQUES ♪ 57 00:03:03,233 --> 00:03:05,700 ♪ FAIRE DES VOEUX idiots... ♪ 58 00:03:05,700 --> 00:03:10,266 IL A DIVERTISSÉ ET ÉDUQUÉ, EN COLÈRE ET RAVIÉ 59 00:03:10,266 --> 00:03:14,266 AMÉRICAINS DE TOUTES SORTES ET ÂGE ET CLASSE. 60 00:03:14,266 --> 00:03:16,600 ♪ LE bourdonnement dans mon oreille est ♪ 61 00:03:18,600 --> 00:03:21,066 ♪ HOMMES VOYAGEURS ET LES FEMMES ♪ 62 00:03:21,066 --> 00:03:23,766 ♪ÉPOUSES SEULES ET IL-MÂLES ♪ 63 00:03:23,766 --> 00:03:26,200 ♪ CUILLÈRE PAR POINTS ET TIRETS ♪ 64 00:03:26,200 --> 00:03:29,133 ♪ FAIRE DES MATCHS SANS FIL... ♪ 65 00:03:29,133 --> 00:03:33,633 IL LEUR A APPRIS DE NOUVELLES FAÇONS DANSER, PARLER ET PENSER. 66 00:03:33,633 --> 00:03:37,366 ♪ REMPLI DE CONTES D'AMOUR PAR LE SCORE... ♪ 67 00:03:37,366 --> 00:03:40,000 IL A APPORTÉ LE MONDE DANS LEURS SALONS 68 00:03:40,000 --> 00:03:43,233 Et je leur ai vendu des choses Ils ne savaient pas qu'ils le voulaient. 69 00:03:43,233 --> 00:03:46,800 STATION L-O-V-E SIGNATURE. BONNE NUIT. 70 00:03:49,133 --> 00:03:51,133 [BUZZING] 71 00:03:59,300 --> 00:04:01,366 [CODE MORSE] 72 00:04:08,433 --> 00:04:12,133 UN INVENTEUR D'ORIGINE ITALIENNE, GUGLIELMO MARCONI, 73 00:04:12,133 --> 00:04:15,500 EST SOUVENU EN TANT QUE PÈRE DE LA RADIO, 74 00:04:15,500 --> 00:04:19,066 MAIS TROIS DES AMÉRICAINS TRÈS DIFFÉRENTS 75 00:04:19,066 --> 00:04:22,966 AVEC DES HISTOIRES AUSSI IMPROBABLES COMME TOUT DRAME RADIO 76 00:04:22,966 --> 00:04:26,733 ÉTAIT LES PLUS RESPONSABLES POUR SON ÉTONNANT SUCCÈS. 77 00:04:29,166 --> 00:04:30,466 LÉE DE FOREST, 78 00:04:30,466 --> 00:04:33,533 UN PAUVRE CLERGYMAN'S FILS FLAMBOYANT 79 00:04:33,533 --> 00:04:37,866 QUI aimait s'appeler LE PÈRE DE LA RADIO, 80 00:04:37,866 --> 00:04:41,466 BIEN QUE SES ENNEMIS DITENT LA PLUPART DE SES DÉCOUVERTES 81 00:04:41,466 --> 00:04:43,966 AVAIT DÉJÀ ÉTÉ DÉCOUVERT PAR D'AUTRES. 82 00:04:47,000 --> 00:04:49,166 EDWIN HOWARD ARMSTRONG, 83 00:04:49,166 --> 00:04:51,600 UN BRILLANT, INVENTEUR RETIRÉ 84 00:04:51,600 --> 00:04:53,566 AVEC UNE FONDATION POUR LES VOITURES RAPIDES 85 00:04:53,566 --> 00:04:56,233 ET UNE PASSION POUR LES GRANDES HAUTEURS 86 00:04:56,233 --> 00:04:59,866 QUI VOULAIT SES INVENTIONS POUR ENRICHIR LA VIE DES GENS, 87 00:04:59,866 --> 00:05:03,033 MAIS QUI PASSERAIT UNE VIE DÉFENDRE SON ŒUVRE 88 00:05:03,033 --> 00:05:06,666 CONTRE LES FAUSSES RÉCLAMATIONS DES AUTRES. 89 00:05:06,666 --> 00:05:09,266 ET DAVID SARNOFF, 90 00:05:09,266 --> 00:05:12,233 L'IMMIGRANT DUR-CONDUITE DE RUSSIE 91 00:05:12,233 --> 00:05:16,466 QUI A VU DES POSSIBILITÉS INFINIES DANS LE JOUET D'UN HOBBYISTE, 92 00:05:16,466 --> 00:05:21,633 CRÉÉ LE PLUS PUISSANT ENTREPRISE DE COMMUNICATIONS SUR TERRE, 93 00:05:21,633 --> 00:05:27,100 ET NE LAISSONS RIEN NI PERSONNE TENEZ-VOUS SUR SON CHEMIN. 94 00:05:27,100 --> 00:05:28,433 NOUS INTERROMPONS CE PROGRAMME 95 00:05:28,433 --> 00:05:30,166 POUR VOUS APPORTER UN BULLETIN D'ACTUALITÉS SPÉCIAL. 96 00:05:30,166 --> 00:05:32,966 LES JAPONAIS ONT A ATTAQUÉ PEARL HARBOR, HAWAÏ, PAR AÉRIEN, 97 00:05:32,966 --> 00:05:34,933 LE PRÉSIDENT ROOSEVELT VIENT DE L'ANNONCER. 98 00:05:34,933 --> 00:05:36,900 LES GÉANTS GAGNEZ LE FANION ! 99 00:05:36,900 --> 00:05:38,600 LES GÉANTS GAGNEZ LE FANION ! 100 00:05:38,600 --> 00:05:42,000 LES GÉANTS GAGNEZ LE FANION ! 101 00:05:42,000 --> 00:05:44,600 LE MONDE CES TROIS HOMMES AIDÉ À FAIRE 102 00:05:44,600 --> 00:05:47,100 ÉTAIT ENTIÈREMENT NOUVEAU... 103 00:05:49,233 --> 00:05:51,433 MAIS ILS ONT ÉTÉ CONDUITS POUR LE CRÉER 104 00:05:51,433 --> 00:05:53,233 PAR QUALITÉS ANCIENS-- 105 00:05:55,266 --> 00:05:57,933 IDÉALISME ET IMAGINATION... 106 00:05:59,800 --> 00:06:01,866 L'AVIDITÉ ET L'ENVIE... 107 00:06:02,966 --> 00:06:06,200 AMBITION ET DÉTERMINATION... 108 00:06:07,800 --> 00:06:09,966 ET DU GÉNIE. 109 00:06:13,333 --> 00:06:17,000 UN SEUL RÉUSSIRAIT À SES PROPRES TERMES. 110 00:06:20,166 --> 00:06:23,200 LAISSEZ-MOI AFFIRMER MA CROYANCE FERME 111 00:06:23,200 --> 00:06:25,900 C'EST LA SEULE CHOSE NOUS DEVONS CRAINDRE 112 00:06:25,900 --> 00:06:29,600 C'EST LA PEUR ELLE-MÊME. 113 00:06:29,600 --> 00:06:30,600 TRAVERSÉE PONT DE BROOKLYN 114 00:06:30,600 --> 00:06:33,500 CE MATIN SOUS LA PLUIE, 115 00:06:33,500 --> 00:06:38,133 J'AI VU UN HOMME PENCHÉ CONTRE LES CÂBLES. 116 00:06:38,133 --> 00:06:39,733 IL SEMBLE ÊTRE EN ATTENTE D'UN ASCENSEUR. 117 00:06:39,733 --> 00:06:41,700 IL Y AVAIT DES PLACES DE PLUIE FRAÎCHE SUR SES ÉPAULES. 118 00:06:41,700 --> 00:06:45,566 Mesdames et messieurs, L'HISTOIRE QUE VOUS ÊTES À PROPOS D'ENTENDRE EST VRAI. 119 00:06:45,566 --> 00:06:47,900 LES NOMS ONT ÉTÉ CHANGÉS POUR PROTÉGER LES INNOCENTS. 120 00:06:47,900 --> 00:06:49,900 [RIRE MAUVAIS] 121 00:06:52,033 --> 00:06:57,800 QUI SAIT QUEL MAL SE CACHE DANS LES COEURS DES HOMMES ? 122 00:06:57,800 --> 00:06:59,800 [RIRE MAUVAIS] 123 00:07:01,966 --> 00:07:03,966 L'OMBRE SAIT. 124 00:07:14,733 --> 00:07:18,166 C'EST TA VIE--  UN PROGRAMME POUR TOUTE L'AMÉRIQUE ! 125 00:07:18,166 --> 00:07:21,333 ET MAINTENANT LE VOICI, M. C'EST VOTRE VIE LUI-MÊME, 126 00:07:21,333 --> 00:07:23,033 RALPH EDWARDS ! 127 00:07:23,033 --> 00:07:26,433 ICI DANS MA MAIN EST LE PREMIER TUBE RADIO, 128 00:07:26,433 --> 00:07:27,933 LA GRAINE MIRACLE D'où est issu 129 00:07:27,933 --> 00:07:31,733 TOUTE LA PUISSANTE STRUCTURE DE LA RADIO ET DE LA TÉLÉVISION-- 130 00:07:31,733 --> 00:07:36,000 SONAR, RADAR, IMAGES PARLANTES, MISSILES GUIDÉS, AUTOMATISATION, 131 00:07:36,000 --> 00:07:37,766 L'ORDINATEUR CERVEAU ÉLECTRIQUE, 132 00:07:37,766 --> 00:07:40,500 ET LONGUE DISTANCE COMMUNICATION TÉLÉPHONIQUE. 133 00:07:40,500 --> 00:07:44,033 CE TUBE ÉTAIT LA CRÉATION D'UN GRAND HOMME 134 00:07:44,033 --> 00:07:46,700 QUI EN CE MOMENT EST ASSIS SUR NOTRE SCÈNE, 135 00:07:46,700 --> 00:07:48,866 Alors s'il vous plaît, faites signe à Bob Warren. 136 00:07:48,866 --> 00:07:50,066 VOUS RESTEZ ASSIS. 137 00:07:52,300 --> 00:07:54,000 Eh bien, mesdames et messieurs DU PUBLIC DE LA TÉLÉVISION, 138 00:07:54,000 --> 00:07:55,366 JE SUIS HEUREUX DE VOUS PRÉSENTER 139 00:07:55,366 --> 00:07:57,700 L'UN DES PLUS GRANDS INVENTEURS QUI A JAMAIS VÉCU... 140 00:07:57,700 --> 00:07:59,633 DR. LÉE DE FOREST. 141 00:07:59,633 --> 00:08:01,700 [Applaudissements] 142 00:08:04,133 --> 00:08:05,633 Edwards : MAINTENANT, DR. LEE DE FOREST 143 00:08:05,633 --> 00:08:07,466 DE CONSEIL BLUFFS, IOWA, 144 00:08:07,466 --> 00:08:11,500 PÈRE DE LA RADIO, GRAND-PÈRE DE LA TÉLÉVISION... 145 00:08:11,500 --> 00:08:13,833 SUIVONS VOTRE ÉTOILE DU DESTIN, MONSIEUR, 146 00:08:13,833 --> 00:08:15,466 RETOUR À SON PREMIÈRE LUMIÈRE, d'accord ? 147 00:08:15,466 --> 00:08:16,700 OUI. 148 00:08:16,700 --> 00:08:18,133 C'EST VOTRE VIE. 149 00:08:18,133 --> 00:08:20,600 MERVEILLEUX. 150 00:08:20,600 --> 00:08:22,566 Femme : OH, LEE DE FOREST. 151 00:08:22,566 --> 00:08:27,733 LEE DE FOREST EST UN PERSONNAGE MERVEILLEUX-- 152 00:08:27,733 --> 00:08:32,966 UNE CHURL, UNE ROUE, UN CAD, UN VOLEUR, 153 00:08:32,966 --> 00:08:34,433 UN ROMANTIQUE, 154 00:08:34,433 --> 00:08:38,300 ET POURTANT, PROBABLEMENT L'HOMME LE PLUS RESPONSABLE 155 00:08:38,300 --> 00:08:42,333 POUR APPORTER LA DIFFUSION RADIO AU PUBLIC AMÉRICAIN. 156 00:08:48,733 --> 00:08:52,300 Narrateur : NÉ À CONSEIL BLUFFS, IOWA, EN 1873, 157 00:08:52,300 --> 00:08:55,400 LE FILS D'UN MINISTRE DE LA CONGRÉGATION, 158 00:08:55,400 --> 00:08:58,833 LEE DE FOREST A GRANDI À TALLADEGA, ALABAMA, 159 00:08:58,833 --> 00:09:01,066 OÙ SON PÈRE A SERVI EN TANT QUE PRÉSIDENT 160 00:09:01,066 --> 00:09:04,366 D'UN PETIT COLLÈGE EN LUTTE POUR LES NOIRS LIBÉRÉS. 161 00:09:05,900 --> 00:09:08,133 C'était un garçon solitaire. 162 00:09:08,133 --> 00:09:11,366 DÉCOURAGÉ DE S'ASSOCIER AVEC DES ENFANTS NOIRS 163 00:09:11,366 --> 00:09:15,100 ET ÉVITÉ PAR LES BLANCS COMME UN YANKEE DÉTESTÉ. 164 00:09:15,100 --> 00:09:18,166 IL S'EST PERDU À LA BIBLIOTHÈQUE SCOLAIRE, 165 00:09:18,166 --> 00:09:20,566 LECTURE DES RAPPORTS DU BUREAU DES BREVETS-- 166 00:09:20,566 --> 00:09:24,033 LEURS PAGES REMPLIES AVEC DE NOUVELLES DÉCOUVERTES. 167 00:09:24,033 --> 00:09:28,066 LES INVENTEURS ÉTAIENT AMÉRIQUES LES PLUS GRANDS HÉROS, 168 00:09:28,066 --> 00:09:31,766 ET LEE DE FOREST RÉSOLU D’ÊTRE L’UN D’EUX. 169 00:09:31,766 --> 00:09:34,866 PAS MÊME SON PÈRE SOUHAIT FERVENT 170 00:09:34,866 --> 00:09:38,500 Qu'il devienne pasteur POURRAIT L'EN Dissuader. 171 00:09:38,500 --> 00:09:40,866 "JE SUIS DIFFÉRENT", DIT-IL, 172 00:09:40,866 --> 00:09:42,600 ET IL A RENVOYÉ SES camarades de classe 173 00:09:42,600 --> 00:09:46,100 À L'ÉCOLE DU MONT HERMON À NORTHFIELD, MASSACHUSETTS, 174 00:09:46,100 --> 00:09:48,233 COMME LES GRAINES DE FOIN, LES AGRICULTEURS, 175 00:09:48,233 --> 00:09:51,766 IGNORANT, BRUT, DES GARÇONS BRUTS. 176 00:09:54,700 --> 00:09:57,000 ILS L'APPELENT VISAGE DE SINGE. 177 00:09:58,666 --> 00:10:01,066 Homme : IL ÉTAIT UN EXTÉRIEUR PARTOUT OÙ IL ALLAIT. 178 00:10:01,066 --> 00:10:03,433 IL CONSTAMMENT J'avais aussi le sentiment 179 00:10:03,433 --> 00:10:06,433 QU'IL AVAIT UNE MISSION POUR EFFECTUER, 180 00:10:06,433 --> 00:10:07,900 ET IL A ÉCRIT UN JOURNAL, 181 00:10:07,900 --> 00:10:09,933 QUI ÉTAIT DANS UNE LANGUE TRÈS BIBLIQUE, 182 00:10:09,933 --> 00:10:11,266 ET IL LE FERAIT EXISTEZ-VOUS. 183 00:10:11,266 --> 00:10:15,366 Il dirait des choses comme, "Toute la matinée a été gaspillée, 184 00:10:15,366 --> 00:10:17,366 TROIS HEURES CELA NE REVENERA JAMAIS, " 185 00:10:17,366 --> 00:10:18,366 CE GENRE DE CHOSE. 186 00:10:18,366 --> 00:10:20,366 ET IL SE VIT EN TANT QUE PÈLERIN 187 00:10:20,366 --> 00:10:22,500 LUTTE POUR UN GRAND OBJECTIF. 188 00:10:23,866 --> 00:10:25,866 Narrateur : AU SHEFFIELD ÉCOLE SCIENTIFIQUE 189 00:10:25,866 --> 00:10:28,366 À L'UNIVERSITÉ DE YALE, IL A ÉCRIT, 190 00:10:28,366 --> 00:10:31,866 " JE NE DOUTE JAMAIS UN MOMENT MON GÉNIE." 191 00:10:31,866 --> 00:10:34,866 ET IL A DÉMONTRÉ C'EST QUOTIDIEN, 192 00:10:34,866 --> 00:10:37,866 NE JAMAIS DÉPENSER PLUS DE 15 CENTS LE REPAS, 193 00:10:37,866 --> 00:10:41,366 tondre les pelouses à 4 heures du matin POUR PAYER SES FACTURES, 194 00:10:41,366 --> 00:10:43,366 GARDER SES NOTES 195 00:10:43,366 --> 00:10:46,366 TOUT EN VERSANT UNE NOMBRE D'INVENTIONS 196 00:10:46,366 --> 00:10:50,366 CE QU'IL ESPÉRAIT LE FAIT RICHE ET CÉLÈBRE-- 197 00:10:50,366 --> 00:10:52,366 UNE ILLUSION DE SCÈNE, 198 00:10:52,366 --> 00:10:54,066 UN VÉLO SANS CHAÎNE, 199 00:10:54,066 --> 00:10:56,100 UN PRESSEUR DE PANTALON, 200 00:10:56,100 --> 00:10:58,366 UN NETTOYEUR D'OREILLES. 201 00:10:58,366 --> 00:11:00,933 TOUS ONT ÉTÉ REJETÉS PAR LES FABRICANTS, 202 00:11:00,933 --> 00:11:02,933 MAIS IL N'ÉTAIT PAS DÉCONTRÔTÉ. 203 00:11:02,933 --> 00:11:06,433 IL TIENDRA UN JOUR PLUS DE 300 BREVETS. 204 00:11:10,433 --> 00:11:13,366 IL A ÉTÉ ÉLU LES DEUX LE PLUS NEVEUX ET LE PLUS SIMILAIRE 205 00:11:13,366 --> 00:11:15,366 MEMBRE DE SA CLASSE 206 00:11:15,366 --> 00:11:19,866 ET REÇU UN SEUL VOTE COMME "LE PLUS PROBABLE DE RÉUSSIR" -  207 00:11:19,866 --> 00:11:21,633 LE SON PROPRE. 208 00:11:21,633 --> 00:11:24,333 Il a déclaré ne pas s'en soucier. 209 00:11:24,333 --> 00:11:27,733 LES ONDES RADIO ONT ÉTÉ DÉCOUVERT EN 1887, 210 00:11:27,733 --> 00:11:30,133 ET ILS ÉTAIT VENUS POUR L'OBSÉDER 211 00:11:30,133 --> 00:11:31,800 PARCE QUE ILS ONT TENU LA PROMESSE 212 00:11:31,800 --> 00:11:36,333 D'ENVOI DE MESSAGES DANS L'AIR SANS FILS. 213 00:11:36,333 --> 00:11:38,333 [BUZZING ET BIP] 214 00:11:44,100 --> 00:11:45,700 EN 1896, 215 00:11:45,700 --> 00:11:49,733 GUGLIELMO MARCONI ENVOYÉ UN SIGNAL DOT ET DASH SANS FIL 216 00:11:49,733 --> 00:11:53,866 9 MILLES À TRAVERS LA PLAINE DE SALISBURY EN ANGLETERRE. 217 00:11:53,866 --> 00:11:56,766 ÇA FERAIT DES ÉTINCELLES UNE RÉVOLUTION. 218 00:12:00,366 --> 00:12:03,433 TROIS ANS APRÈS, SA SOCIÉTÉ MARCONI WIRELESS 219 00:12:03,433 --> 00:12:06,933 S'ÉTAIT PROPAGÉ À L'AMÉRIQUE, OÙ IL A FAIT FORTUNE 220 00:12:06,933 --> 00:12:08,933 POURVOIRIE NAVIRES ET STATIONS À CÔTÉ 221 00:12:08,933 --> 00:12:10,933 AVEC ÉQUIPEMENT SANS FIL 222 00:12:10,933 --> 00:12:15,066 ET DES HOMMES FORMÉS À ENVOYER ET RECEVEZ DES « MARCONIGRAMMES ». 223 00:12:17,166 --> 00:12:21,166 LEE DE FOREST A ÉCRIT À MARCONI, DEMANDER UN EMPLOI. 224 00:12:21,166 --> 00:12:25,933 L'HOMME CÉLÈBRE Je n'ai même pas pris la peine de répondre. 225 00:12:25,933 --> 00:12:28,633 DE FOREST DÉTERMINÉ POUR LE DÉPASSER. 226 00:12:28,633 --> 00:12:31,933 "Je veux des millions de dollars" DIT-IL. 227 00:12:31,933 --> 00:12:33,833 "Je veux exceller." 228 00:12:35,933 --> 00:12:38,933 EN 1900, DE FOREST A BREVETÉ UN APPAREIL 229 00:12:38,933 --> 00:12:41,800 QUI AMÉLIORE LA RÉCEPTION DES SIGNAUX FAIBLES, 230 00:12:41,800 --> 00:12:43,500 PUIS MARCONI DÉFIÉ 231 00:12:43,500 --> 00:12:45,233 POUR VOIR QUI POURRAIT MEILLEURE FOURNITURE 232 00:12:45,233 --> 00:12:46,866 COUVERTURE À LA MINUTE 233 00:12:46,866 --> 00:12:50,033 DE L'INTERNATIONALE COURSES DE YACHTS AU LARGE DE NEW YORK. 234 00:12:51,433 --> 00:12:53,933 LE TEST N'A RIEN PROUVÉ. 235 00:12:53,933 --> 00:12:56,800 LES ÉMETTEURS DES RIVAUX BLOQUÉ LES AUTRES, 236 00:12:56,800 --> 00:12:59,200 ET REPORTERS EN MER SE TROUVENT 237 00:12:59,200 --> 00:13:02,166 FLASHING LA NOUVELLE À RIVE COMME ILS L'ONT TOUJOURS... 238 00:13:02,166 --> 00:13:03,433 PAR SÉMAPHORE. 239 00:13:03,433 --> 00:13:07,766 FRUSTRÉ, DE FOREST DÉVIDÉ SON ÉMETTEUR À LA MER. 240 00:13:10,266 --> 00:13:13,266 MARCONI BIENTÔT A SURGÉ À NOUVEAU, 241 00:13:13,266 --> 00:13:17,200 ENVOI RÉUSSI LA LETTRE UNIQUE "S" 242 00:13:17,200 --> 00:13:19,466 À TRAVERS L’ATLANTIQUE. 243 00:13:19,466 --> 00:13:23,333 " LE SIGNOR MARCONI A JOUÉ UN COUP D'ÉTAT rusé," 244 00:13:23,333 --> 00:13:25,133 DE FOREST A ADMIS, 245 00:13:25,133 --> 00:13:30,166 " MAIS JE RÉUSSIRAIS ENCORE. IL N'EST PAS TROP TARD." 246 00:13:30,166 --> 00:13:32,366 ENTRE-TEMPS, ABRAHAM WHITE, 247 00:13:32,366 --> 00:13:35,866 UN SPÉCULATEUR GLIB TEXAS AU PASSÉ OMBREUX, 248 00:13:35,866 --> 00:13:38,866 J'ai vu beaucoup d'argent A RÉALISER EN SANS FIL 249 00:13:38,866 --> 00:13:41,866 ET PARLÉ DE FOREST DANS DEVENIR DIRECTEUR SCIENTIFIQUE 250 00:13:41,866 --> 00:13:45,866 POUR UN NOUVEAU DE FOREST SOCIÉTÉ DE TÉLÉGRAPHE SANS FIL. 251 00:13:45,866 --> 00:13:48,566 IL A RÉPASSÉ DES HISTOIRES D'UNE CHAÎNE MONDIALE 252 00:13:48,566 --> 00:13:51,233 DES STATIONS SANS FIL SUR LE POINT D'ÊTRE CONSTRUIT 253 00:13:51,233 --> 00:13:54,133 ET FLOTTÉ 1 MILLION DE DOLLARS EN STOCK. 254 00:13:54,133 --> 00:13:57,866 "BIENTÔT NOUS CROYONS LES SUCKERS COMMENCERA À MORDRE," 255 00:13:57,866 --> 00:13:59,366 DE FOREST A ÉCRIT. 256 00:13:59,366 --> 00:14:00,766 ILS ONT MORDÉ. 257 00:14:00,766 --> 00:14:04,000 DES STATIONS ONT ÉTÉ INSTALLÉES SUR LES GRANDS LACS, 258 00:14:04,000 --> 00:14:07,400 LE LONG DE LA CÔTE ATLANTIQUE, DANS LES CARAÏBES. 259 00:14:07,400 --> 00:14:11,800 CAPITALISATION A ÉLEVÉ À 15 MILLIONS DE DOLLARS. 260 00:14:11,800 --> 00:14:12,900 Douglas : CE QU'ILS FERONT 261 00:14:12,900 --> 00:14:15,366 EST CONFIGURÉ DES DÉMONSTRATIONS TRÈS FANTAISIES 262 00:14:15,366 --> 00:14:18,066 DANS LES STATIONS À PAROIS DE VERRE 263 00:14:18,066 --> 00:14:20,900 MONTRER DES PERSONNES COMME LE SANS FIL ÉTAIT FABULEUX, 264 00:14:20,900 --> 00:14:22,766 VENDRE DES CERTIFICATS D'ACTIONS, 265 00:14:22,766 --> 00:14:24,100 ET PUIS TÊTE POUR LES COLLINES 266 00:14:24,100 --> 00:14:25,833 AVANT LA GARE ÉTAIT FINI. 267 00:14:27,300 --> 00:14:29,800 Narrateur : DE FOREST DÉPENSÉ L'ÉTÉ 1904 268 00:14:29,800 --> 00:14:32,300 HEUREUSEMENT AU SOMMET UNE TOUR DE 300 PIEDS 269 00:14:32,300 --> 00:14:34,800 AU-DESSUS DU ST. LOUIS FOIRE MONDIALE, 270 00:14:34,800 --> 00:14:38,133 OÙ IL A GAGNÉ LE GRAND PRIX ET UNE MÉDAILLE D'OR 271 00:14:38,133 --> 00:14:40,300 POUR SON DERNIER INVENTION SANS FIL-- 272 00:14:40,300 --> 00:14:44,333 UN RÉCEPTEUR IL A APPELÉ LE DÉTECTEUR DE PELLE. 273 00:14:44,333 --> 00:14:48,166 IL SE SOUVENAIT QUE "LE STACCATO CRÉPLEMENT DE NOTRE ÉTINCELLE 274 00:14:48,166 --> 00:14:50,300 A FAIT AGIR LES FOULES." 275 00:14:50,300 --> 00:14:53,300 [CODE MORSE] 276 00:14:55,800 --> 00:14:58,466 BIENTÔT LA STATION DE FOREST À CONEY ISLAND 277 00:14:58,466 --> 00:15:03,866 RELAIS AVEC SUCCÈS 572 MOTS POUR L'IRLANDE-- 278 00:15:03,866 --> 00:15:07,366 UN TRIOMPHE ÉTONNANT POUR DE FOREST ET SON ÉQUIPEMENT. 279 00:15:09,900 --> 00:15:11,366 EN 1906, 280 00:15:11,366 --> 00:15:15,033 IL A CHERCHÉ ET GAGNE LA MAIN DE Mlle LUCILLE SHEARDOWN 281 00:15:15,033 --> 00:15:18,100 APRÈS L'INSTALLATION UN ENSEMBLE SANS FIL DANS SA MAISON 282 00:15:18,100 --> 00:15:21,800 POUR QU'IL PUISSE L'ENVOYER MESSAGES D'AMOUR. 283 00:15:21,800 --> 00:15:23,766 IL L'A APPELÉE SA FILLE EN OR, 284 00:15:23,766 --> 00:15:26,366 ET LES JOURNAUX L'ONT HÉLÉE EN TANT QUE PREMIÈRE MARIÉE 285 00:15:26,366 --> 00:15:29,800 JAMAIS "COURIS ET GAGNÉ PAR SANS FIL." 286 00:15:31,800 --> 00:15:35,233 PUIS TOUT EST DEVENU AIGRE. 287 00:15:37,300 --> 00:15:40,800 SA FEMME N'A MONTRÉ AUCUN INTÉRÊT DANS SES EXPÉRIENCES, 288 00:15:40,800 --> 00:15:42,800 REFUSÉ DE CONSOMMER LEUR MARIAGE, 289 00:15:42,800 --> 00:15:45,800 ET A ÉTÉ VU AVEC UN BRASSEUR RICHE. 290 00:15:50,866 --> 00:15:54,100 HUMILIÉ ET CONVAINCU ELLE A ÉTÉ INTÉRESSÉE 291 00:15:54,100 --> 00:15:56,800 SEULEMENT DANS SON FORTUNE NOUVELLEMENT GAGNÉE, 292 00:15:56,800 --> 00:15:58,800 De Forest l'a divorcée. 293 00:16:03,866 --> 00:16:06,866 ENTRE-TEMPS, LE MONDE COMMENCAIT À APPRENDRE 294 00:16:06,866 --> 00:16:09,866 QUE DE FORÊT AVAIT BASÉ SON GRAND SUCCÈS 295 00:16:09,866 --> 00:16:12,866 SUR L'INVENTION DE QUELQU'UN D'AUTRE. 296 00:16:14,300 --> 00:16:16,300 EN 1903, 297 00:16:16,300 --> 00:16:17,800 IL AVAIT VISITÉ LE LABORATOIRE 298 00:16:17,800 --> 00:16:20,900 DE L'INVENTEUR CANADIEN RÉGINALD FESSENDEN, 299 00:16:20,900 --> 00:16:23,300 QUI L'A MONTRÉ CE QUE FESSENDEN A APPELÉ 300 00:16:23,300 --> 00:16:26,466 SON NOUVEAU DÉTECTEUR ÉLECTROLYTIQUE. 301 00:16:26,466 --> 00:16:29,800 DE FOREST ET L'UN DES FESSENDEN ANCIENS EMPLOYÉS 302 00:16:29,800 --> 00:16:33,800 PLUS TARD RETRAVAILLÉ L'APPAREIL DANS LE DÉTECTEUR DE PELLE 303 00:16:33,800 --> 00:16:36,800 QUI AVAIT APPORTÉ DE FOREST TELLEMENT DE RECLAMATIONS. 304 00:16:36,800 --> 00:16:40,366 FESSENDEN POURSUIVIE ET ​​GAGNÉ. 305 00:16:40,366 --> 00:16:42,433 PLUTÔT QUE PAYER UNE AMENDE RIGIDE, 306 00:16:42,433 --> 00:16:45,366 ABRAHAM BLANC FORMÉ UNE NOUVELLE ENTREPRISE, 307 00:16:45,366 --> 00:16:48,366 PRENDRE AVEC LUI TOUS LES ACTIFS DE L'ANCIENNE SOCIÉTÉ 308 00:16:48,366 --> 00:16:51,866 ET QUITTER DE FOREST UNIQUEMENT LES RESPONSABILITÉS. 309 00:16:53,866 --> 00:16:56,600 IL ÉTAIT FAUCHÉ ET ENCORE SEUL. 310 00:16:56,600 --> 00:17:00,933 Tout ce qu'il lui restait était 1 000 $ ET UNE PETITE INVENTION 311 00:17:00,933 --> 00:17:03,433 SON EX-PARTENAIRE PENSÉ INUTILE. 312 00:17:03,433 --> 00:17:05,933 C'était le tube auditif. 313 00:17:08,933 --> 00:17:10,433 POUR SON AUDION, 314 00:17:10,433 --> 00:17:12,933 DE FOREST AVAIT EMPRUNTÉ UNE INVENTION ANGLAISE-- 315 00:17:12,933 --> 00:17:15,000 LA SOUPAPE FLEMING, 316 00:17:15,000 --> 00:17:18,033 UN DISPOSITIF EN VERRE RESSEMBLANT À UNE AMPOULE 317 00:17:18,033 --> 00:17:19,933 QUI A DÉTECTÉ LES SIGNAUX RADIO 318 00:17:19,933 --> 00:17:22,233 QUAND ILS ONT ÉTÉ NOURRIS DANS LE FILAMENT DE L'AMPOULE 319 00:17:22,233 --> 00:17:25,066 ET PASSÉ SUR UNE PLAQUE MÉTALLIQUE. 320 00:17:25,066 --> 00:17:27,333 DE FOREST AJOUTÉ UN MORCEAU DE FIL PLIÉ, 321 00:17:27,333 --> 00:17:28,933 QU'IL A APPELÉ UNE GRILLE, 322 00:17:28,933 --> 00:17:31,066 ENTRE LE FILAMENT ET L'ASSIETTE 323 00:17:31,066 --> 00:17:33,100 QUI RÉGLEMENTE LES SIGNAUX. 324 00:17:34,233 --> 00:17:37,866 IL AVAIT FAIT LE PREMIER TUBE RADIO, 325 00:17:37,866 --> 00:17:39,866 LA FONDATION DE TOUTES LES RADIOS 326 00:17:39,866 --> 00:17:44,366 CELA FERA LA RÉCEPTION DE LA VOIX HUMAINE PRATIQUE. 327 00:17:46,366 --> 00:17:50,366 DE FOREST ÉTAIT SÛR DE SON AUDION C'ÉTAIT UNE GRANDE RÉALISATION, 328 00:17:50,366 --> 00:17:55,200 MÊME S'IL NE L'A PAS FAIT COMPRENEZ TRÈS COMMENT CELA FONCTIONNE. 329 00:17:55,200 --> 00:17:56,866 Femme : JE NE PENSE PAS IL AURAIT OBTENU PARTOUT 330 00:17:56,866 --> 00:17:58,800 SANS AUTRES INVENTEURS. 331 00:17:58,800 --> 00:18:01,933 IL SURVEILLAIT TOUJOURS L'ÉPAULE DE QUELQU'UN D'AUTRE 332 00:18:01,933 --> 00:18:03,933 ET APPROPRIANT CE QU'IL POUVAIT. 333 00:18:03,933 --> 00:18:06,933 TU SAIS, C'EST UN PEU DUR POUR DÉCRIRE, 334 00:18:06,933 --> 00:18:10,833 Mais pendant que nous griffonnons, PAR EXEMPLE, AVEC UN TAMPON, 335 00:18:10,833 --> 00:18:14,933 Il a griffonné avec n'importe quoi SUR SA TABLE DE LABORATOIRE 336 00:18:14,933 --> 00:18:16,800 OU SUR UN BUREAU DEVANT LUI, 337 00:18:16,800 --> 00:18:19,933 ET IL FAIREAIT DES COMBINAISONS ET DEMANDEZ UN BREVET. 338 00:18:19,933 --> 00:18:22,633 CE QUE CELA ALLAIT FAIRE, CE N'ÉTAIT PAS IMPORTANT. 339 00:18:22,633 --> 00:18:25,133 PENSEZ IMMÉDIATEMENT EN TERMES DE BREVET. 340 00:18:29,433 --> 00:18:31,933 "L'AUDION ÉTAIT", DE FOREST A DIT, 341 00:18:31,933 --> 00:18:33,933 "MA PLUS GRANDE INVENTION" 342 00:18:33,933 --> 00:18:37,466 AJOUTANT : "J'AI EU UN OBJECTIF EN VUE-- 343 00:18:37,466 --> 00:18:41,400 POUR FAIRE MON NOM AU MOINS LE RANG AVEC CELUI DE MARCONI." 344 00:18:41,400 --> 00:18:43,366 C'EST FAIT... 345 00:18:43,366 --> 00:18:46,066 PENDANT UN TEMPS. 346 00:18:46,066 --> 00:18:48,100 ARMÉ DE SON NOUVEL APPAREIL, 347 00:18:48,100 --> 00:18:50,633 IL MAINTENANT RÉSOLU À SE DÉTAILLER POUR LUI-MÊME 348 00:18:50,633 --> 00:18:55,033 CE QU'IL A APPELÉ UN EMPIRE INVISIBLE DE L'AIR, 349 00:18:55,033 --> 00:18:57,866 ENVOYER DE LA MUSIQUE ET LA VOIX HUMAINE 350 00:18:57,866 --> 00:18:59,866 Aux auditeurs passionnés. 351 00:19:02,433 --> 00:19:05,433 Edwards : LE GÉNIE, DIT-ON, C'EST 90 % DE TRAVAIL DUR. 352 00:19:05,433 --> 00:19:08,833 ICI EN 1906 ET 1907, COMME TOUJOURS, 353 00:19:08,833 --> 00:19:10,266 VOUS TRAVAILLEZ JOUR ET NUIT, 354 00:19:10,266 --> 00:19:11,666 PETIT SOIGNÉ COMMENT VOUS VIVEZ OU MANGER, 355 00:19:11,666 --> 00:19:13,400 VOTRE ESPRIT EN FLAMME AVEC VOTRE IDÉE 356 00:19:13,400 --> 00:19:16,833 QUE LES ONDES SANS FIL PEUT ÊTRE FAIT POUR TRANSPORTER LA VOIX HUMAINE. 357 00:19:16,833 --> 00:19:20,833 VOUS CONCEVEZ ET CONSTRUISEZ VOTRE PREMIER CARBONE BRUT ÉMETTEUR D'ARC, 358 00:19:20,833 --> 00:19:23,700 ANDON UN JAMAIS À OUBLIER JOUR D'OCTOBRE 1907, 359 00:19:23,700 --> 00:19:26,600 VOUS DEMANDEZ UN JEUNE CHANTEUR À VENIR À VOTRE PETIT LABORATOIRE. 360 00:19:26,600 --> 00:19:29,600 DANS UNE GRANDE EXCITATION, VOUS LA MONTREZ UN TÉLÉPHONE À CAPTEUR VOCAL, 361 00:19:29,600 --> 00:19:32,500 ET VOUS DITES : "S'IL VOUS PLAÎT ESSAYEZ POUR CHANTER À TRAVERS CELA." 362 00:19:32,500 --> 00:19:36,000 ♪ JE T'AIME VRAIMENT... ♪ 363 00:19:36,000 --> 00:19:37,433 OUI, NOUS L'avons TROUVÉE, 364 00:19:37,433 --> 00:19:38,966 LA PREMIÈRE PERSONNE DANS LE MONDE 365 00:19:38,966 --> 00:19:42,133 POUR AVOIR SA VOIX DIFFUSION PAR RADIO. 366 00:19:42,133 --> 00:19:45,366 DE LA VILLE DE NEW YORK, VOICI MADAME EUGENIA FARRAR ! 367 00:19:45,366 --> 00:19:48,166 [Applaudissements] 368 00:19:48,166 --> 00:19:49,933 VOICI VOTRE PALE. 369 00:19:52,133 --> 00:19:54,966 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX POUR VOUS VOIR ICI. 370 00:19:54,966 --> 00:19:57,533 VOUS AVEZ FAIT LE PREMIER DIFFUSION DANS L'HISTOIRE, Mme. FARRAR, 371 00:19:57,533 --> 00:20:00,800 ET QUI ÉTAIT LE PREMIER ANNONCEUR RADIO DANS L'HISTOIRE ? 372 00:20:00,800 --> 00:20:05,366 DR. DE FORÊT. IL M'A DEMANDÉ DE CHANTER. 373 00:20:05,366 --> 00:20:06,900 ET M. EDOUARD.... 374 00:20:06,900 --> 00:20:07,933 EN ANNONCE À VOUS DE CHANTER, 375 00:20:07,933 --> 00:20:09,066 IL ÉTAIT LE PREMIER ANNONCEUR. 376 00:20:09,066 --> 00:20:10,366 C'EST EXACT. Il l'était, n'est-ce pas ? 377 00:20:10,366 --> 00:20:12,833 ET PUIS UN PEU DE TEMPS APRÈS CELA, 378 00:20:12,833 --> 00:20:15,466 IL A JOUÉ LES, euh, les dossiers. 379 00:20:15,466 --> 00:20:16,733 OUI. 380 00:20:16,733 --> 00:20:22,966 ALORS IL EST AUSSI DEVENU LE PREMIER DISC JOCKEY. 381 00:20:22,966 --> 00:20:25,800 Douglas : PENSÉE DE FOREST AU DÉBUT DE 1906 382 00:20:25,800 --> 00:20:28,433 D'UTILISER LA RADIO POUR APPORTER VOIX ET MUSIQUE 383 00:20:28,433 --> 00:20:30,666 DANS LES MAISONS DES GENS. 384 00:20:30,666 --> 00:20:33,800 MARCONI N'A PAS CONÇU DE LA RADIODIFFUSION. 385 00:20:33,800 --> 00:20:36,766 DE FORÊT COMPLÈTEMENT RETOURNÉ 386 00:20:36,766 --> 00:20:37,933 L'INVENTION DE MARCONI 387 00:20:37,933 --> 00:20:41,300 ET J'y ai pensé, PAS COMME POINT À POINT, 388 00:20:41,300 --> 00:20:44,300 MAIS EN TANT QUE TECHNOLOGIE QUI POURRAIT TRANSMETTRE 389 00:20:44,300 --> 00:20:46,300 QUELQUE CHOSE D'UN POINT PARTICULIER 390 00:20:46,300 --> 00:20:49,966 À BEAUCOUP D'AUTRES POINTS DE RÉCEPTION. 391 00:20:49,966 --> 00:20:53,933 Tyne : IL A DIT ÇA IL SAVAIT QUE IL Y AVAIT Des ondes sonores là-bas, 392 00:20:53,933 --> 00:20:56,466 ET IL VOULAIT LES DIRIGER À CES PETITES BOITES 393 00:20:56,466 --> 00:20:59,833 POUR APPORTER L'OPÉRA DANS CHAQUE MAISON EN AMÉRIQUE, 394 00:20:59,833 --> 00:21:01,533 ET C'ÉTAIT SON AMBITION, 395 00:21:01,533 --> 00:21:04,533 ET EN CHEMIN, IL VOULAIT DEVENIR RICHE ET CÉLÈBRE, 396 00:21:04,533 --> 00:21:06,966 ET C'ÉTAIT TOUT AUSSI SIMPLE QUE CELA. 397 00:21:08,866 --> 00:21:13,500 Narrateur : MAIS FESSENDEN ÉTAIT DÉJÀ EN AVANT DE LUI ENCORE. 398 00:21:13,500 --> 00:21:16,533 [JOUER DU VIOLON Écoutez ! LES ANGES HÉRAUTS CHANTENT] 399 00:21:16,533 --> 00:21:19,633 PRESQUE UN AN PLUS TÔT, LA VEILLE DE NOËL, 400 00:21:19,633 --> 00:21:22,666 OPÉRATEURS DE NAVIRE AU LARGE DE LA CÔTE DU MASSACHUSETTS 401 00:21:22,666 --> 00:21:25,800 ONT ÉTÉ SURPRIS D'ENTENDRE À TRAVERS LEURS CASQUES, 402 00:21:25,800 --> 00:21:28,300 PAS LE FAMILIER POINTS ET TIRETS, 403 00:21:28,300 --> 00:21:31,400 MAIS LE SON FAIBLE D'UN VIOLON, 404 00:21:31,400 --> 00:21:33,300 SUIVI PAR UN SALUT DE VACANCES 405 00:21:33,300 --> 00:21:37,300 DE L'INVENTEUR CANADIEN, RETOUR EN TOUTE SÉCURITÉ À RIVE. 406 00:21:40,333 --> 00:21:42,800 [KLAQUANT] 407 00:21:44,300 --> 00:21:47,800 DE FOREST A PRÉTENDU CELA N'ÉTAIT JAMAIS ARRIVÉ. 408 00:21:47,800 --> 00:21:49,800 IL A FORMÉ UNE NOUVELLE ENTREPRISE 409 00:21:49,800 --> 00:21:53,300 ET TOMBE AMOUREUX AVEC UNE NOUVELLE FILLE EN OR... 410 00:21:53,300 --> 00:21:57,800 UN INGÉNIEUR CIVIL DE FORMATION Nommée NORA STANTON BLATCH, 411 00:21:57,800 --> 00:21:59,800 PETITE-FILLE DE LA PIONNIÈRE FÉMINISTE 412 00:21:59,800 --> 00:22:02,366 ELIZABETH CADY STANTON. 413 00:22:02,366 --> 00:22:05,500 ILS SONT MARIÉS EN 1908. 414 00:22:05,500 --> 00:22:08,866 DE FOREST A FAIT LA UNE MÊME PENDANT SA LUNE DE MIEL 415 00:22:08,866 --> 00:22:12,366 EN TRANSMETTANT DE LA MUSIQUE ENREGISTRÉE DEPUIS LA TOUR EIFFEL 416 00:22:12,366 --> 00:22:14,800 AUX AUDITEURS À 400 MILLES DE LOIN... 417 00:22:14,800 --> 00:22:18,066 [FEMME CHANTANT] 418 00:22:18,066 --> 00:22:20,800 [HOMME CHANT] 419 00:22:23,300 --> 00:22:26,800 ET PLUS TARD, je l'ai refait DE RETOUR À NEW YORK, 420 00:22:26,800 --> 00:22:28,800 PRÉSENTATION D'ENRICO CARUSO 421 00:22:28,800 --> 00:22:31,800 EN DIRECT DE LA SCÈNE DE L'OPÉRA MÉTROPOLITAIN 422 00:22:31,800 --> 00:22:35,300 SI CLAIREMENT QU'IL POURRAIT SOYEZ ENTENDU À NEWARK. 423 00:22:37,800 --> 00:22:39,800 DE FOREST A CONSTRUIT SA NOUVELLE FEMME 424 00:22:39,800 --> 00:22:41,966 UNE MAISON PALATIALE DE LA RIVIÈRE HUDSON IL A APPELÉ 425 00:22:41,966 --> 00:22:45,800 "RIVIERE-- OÙ LES RÊVES DEVIENNENT RÉALITÉ," 426 00:22:45,800 --> 00:22:49,666 MAIS je n'ai pas pu persuader NORA POUR Y RESTER. 427 00:22:49,666 --> 00:22:53,366 ELLE VOULAIT TRAVAILLEZ À CÔTÉ DE LUI AU LABORATOIRE 428 00:22:53,366 --> 00:22:56,866 ET ÉTAIT PROFONDEMENT SUSPECT DE SES PARTENAIRES COMMERCIAUX. 429 00:22:56,866 --> 00:23:00,933 APRÈS LA NAISSANCE DE LEUR FILLE HARRIET EN 1909, 430 00:23:00,933 --> 00:23:04,633 LES FORÊTS DE ONT ÉTÉ DIVORCÉS. 431 00:23:04,633 --> 00:23:08,433 Peu de temps après, DE FOREST UNE NOUVELLE ENTREPRISE EST EFFONDRÉE 432 00:23:08,433 --> 00:23:11,300 AU MILIEU DES CHARGES DE FRAUDE boursière. 433 00:23:11,300 --> 00:23:15,866 À SON PROCÈS, 100 TÉMOINS TÉMOIGNÉ CONTRE LUI. 434 00:23:15,866 --> 00:23:18,366 UN MIDOUEST ACCUSÉ C'EST UN SIGNAL 435 00:23:18,366 --> 00:23:21,866 CENSÉ AVOIR ÉTÉ ENVOYÉ TOUT LE CHEMIN DEPUIS PARIS 436 00:23:21,866 --> 00:23:24,300 ÉTAIT VRAIMENT VENU À PARTIR D'UN ÉMETTEUR CACHÉ 437 00:23:24,300 --> 00:23:26,800 À SEULEMENT QUATRE Pâtés de maisons. 438 00:23:26,800 --> 00:23:29,466 [AULD LANG SYNÉPLAYING] 439 00:23:29,466 --> 00:23:33,333 Douglas : LE PROCÈS A EU LIEU JUSQU'AU RÉVEILLON DU NOUVEL AN. 440 00:23:33,333 --> 00:23:37,500 C'ÉTAIT LE 31 DÉCEMBRE 1913, 441 00:23:37,500 --> 00:23:41,000 ET PENDANT QUE LES GENS ÉTAIT DANS LES RUES DE LA FÊTE À NEW YORK, 442 00:23:41,000 --> 00:23:45,700 DE FOREST faisait les cent pas dans les couloirs, EN ATTENDANT LE VERDICT. 443 00:23:45,700 --> 00:23:49,866 À 1 heure du matin LE JOUR DU NOUVEL AN, LE JURY SORT. 444 00:23:49,866 --> 00:23:52,966 QUAND IL EST ANNONCÉ QUE LE JURY EST ARRIVÉ, 445 00:23:52,966 --> 00:23:55,866 LA FORÊT S’EFFONDRE DANS LES BRAS DE SON AVOCAT. 446 00:23:55,866 --> 00:23:59,300 QUAND IL EST RÉANIMÉ, LE VERDICT EST LU, 447 00:23:59,300 --> 00:24:03,533 ET DE FOREST EST TROUVÉ NON COUPABLE SUR TROIS COMPTES DE FRAUDE, 448 00:24:03,533 --> 00:24:05,100 ET ILS SONT EN DÉSACCORD LE QUATRIÈME, 449 00:24:05,100 --> 00:24:06,666 C'est donc un homme libre, 450 00:24:06,666 --> 00:24:11,566 ET IL EST CAPABLE POUR COMMENCER ENCORE UNE QUATRIÈME SOCIÉTÉ DE RADIO, 451 00:24:11,566 --> 00:24:12,566 CE QU'IL FAIT, 452 00:24:12,566 --> 00:24:15,600 ET CELUI-CI EST VRAIMENT LÉGITE, 453 00:24:15,600 --> 00:24:20,566 ET DE FORÊT COMMENCE LA DIFFUSION DEPUIS UNE STATION RADIO 454 00:24:20,566 --> 00:24:22,866 SUR LA PARTIE NORD DE LA VILLE DE NEW YORK, 455 00:24:22,866 --> 00:24:25,866 ET ICI COMMENCE CERTAINS DE SES COMBATS MAJEURS 456 00:24:25,866 --> 00:24:28,366 AVEC EDWIN HOWARD ARMSTRONG. 457 00:24:31,866 --> 00:24:37,200 Femme : ÇA ME FAIT TRÈS TRISTE QUE SON NOM N'EST PAS MIEUX CONNU. 458 00:24:37,200 --> 00:24:41,366 Je me souviens quand j'étais enfant PARLER DE LUI ET DIRE, 459 00:24:41,366 --> 00:24:43,366 "MON ONCLE A INVENTÉ LA RADIO." 460 00:24:43,366 --> 00:24:46,366 ET LES GENS... JE NE POUVAIS PAS LE METTRE MIEUX QUE CELA. 461 00:24:46,366 --> 00:24:49,166 JE NE SAIS VRAIMENT Tout à fait ce qu'il avait inventé, 462 00:24:49,166 --> 00:24:50,166 MAIS PERSONNE N'A JAMAIS... 463 00:24:50,166 --> 00:24:51,400 ILS DISENT, "QUI EST TON ONCLE ?" 464 00:24:51,400 --> 00:24:52,766 Et je dirais, "EDWIN HOWARD ARMSTRONG." 465 00:24:52,766 --> 00:24:54,233 "OMS?" 466 00:24:54,233 --> 00:24:57,733 ET MÊME AUJOURD'HUI, LES GENS DISENT, "EDWIN HOWARD ARMSTRONG QUI?" 467 00:24:57,733 --> 00:25:01,233 JE CROIS QUE QUAND L'HISTOIRE EST ÉCRITE... 468 00:25:01,233 --> 00:25:02,500 TOUTE L'HISTOIRE À CE SUJET... 469 00:25:02,500 --> 00:25:05,466 C'EST HOWARD ARMSTRONG A RETENIR 470 00:25:05,466 --> 00:25:07,666 EN TANT QUE PLUS GRAND INVENTEUR DU XXE SIÈCLE. 471 00:25:07,666 --> 00:25:11,933 IL ÉTAIT LE MEILLEUR DÉVELOPPEMENT INGÉNIEUR QUE J'AI CONNU. 472 00:25:11,933 --> 00:25:14,866 IL A EU LA PATIENCE, LA PERSÉVÉRANCE, 473 00:25:14,866 --> 00:25:19,233 LA CONNAISSANCE, L'INTUITION CE QUE CELA A PRIS 474 00:25:19,233 --> 00:25:22,633 POUR FAIRE SORTIR LES CHOSES Comme il les voulait. 475 00:25:22,633 --> 00:25:24,866 IL ÉTAIT UNE PERSONNE EXTRAORDINAIRE. 476 00:25:24,866 --> 00:25:28,833 IL RESPIRAIT L'INTÉGRITÉ 477 00:25:28,833 --> 00:25:32,666 ET PORTÉ UNE SORTE DE UNE AURA D'INVENTION. 478 00:25:32,666 --> 00:25:34,766 C'ÉTAIT UN VRAI GÉNIE, 479 00:25:34,766 --> 00:25:36,966 ET IL N'Y EN A PAS BEAUCOUP DANS LE MONDE AUJOURD'HUI. 480 00:25:44,866 --> 00:25:47,866 Narrateur : L'ENFANCE D'EDWIN HOWARD ARMSTRONG 481 00:25:47,866 --> 00:25:50,866 ÉTAIT À L'EXTÉRIEUR AUSSI PLACIDE ET CONFORTABLE 482 00:25:50,866 --> 00:25:54,800 COMME DE FOREST L'AVAIT ÉTÉ PRIVÉ ET DIFFICILE. 483 00:25:54,800 --> 00:25:58,333 LE FILS CHOYÉ D'UN DIRECTEUR DE L'ÉDITION, 484 00:25:58,333 --> 00:26:02,066 IL A PASSÉ UNE BEAUCOUP DE SA JEUNESSE ENTOURÉ DE PARENTS ADORÉS 485 00:26:02,066 --> 00:26:04,933 DANS UNE GRANDE MAISON SOLIDE SURplombant l'Hudson 486 00:26:04,933 --> 00:26:07,200 À YONKERS, NEW YORK. 487 00:26:07,200 --> 00:26:09,433 UN TIC INVOLONTAIRE, 488 00:26:09,433 --> 00:26:12,700 UN HÉRITAGE DE LA FIÈVRE RHUMATIQUE QUI NE L'A JAMAIS QUITTÉ 489 00:26:12,700 --> 00:26:14,600 ET AGRIGRÉES PAR LE STRESS, 490 00:26:14,600 --> 00:26:18,300 L'A PEUT-ÊTRE ENCOURAGÉ À GARDER POUR LUI-MÊME. 491 00:26:19,700 --> 00:26:23,833 À 13 ANS, TOUT COMME LEE DE FOREST FAIT LA PROMOTION DE SON DÉTECTEUR DE SPADE 492 00:26:23,833 --> 00:26:26,233 AU ST. FOIRE MONDIALE DE LOUIS, 493 00:26:26,233 --> 00:26:29,366 LECTURE ARMFORTE  LE LIVRE DES INVENTIONS DU GARÇON 494 00:26:29,366 --> 00:26:30,966 QUI CHRONIQUE LES EXPLOITS 495 00:26:30,966 --> 00:26:34,866 DES HOMMES COMME EDISON, MORSE ET MARCONI. 496 00:26:34,866 --> 00:26:36,866 APRÈS CELA, UN AMI A DIT : 497 00:26:36,866 --> 00:26:39,600 IL ÉTAIT TOUT CONCENTRÉ DANS UNE SEULE DIRECTION... 498 00:26:39,600 --> 00:26:41,366 SANS FIL. 499 00:26:41,366 --> 00:26:43,366 IL N'ÉTAIT PAS SEUL. 500 00:26:43,366 --> 00:26:47,366 IL Y AVAIT DÉJÀ PRÈS DE 100 CLUBS SANS FIL AMATEURS 501 00:26:47,366 --> 00:26:48,866 DANS LE PAYS D'ICI ALORS, 502 00:26:48,866 --> 00:26:52,366 ET DES AMATEURS DÉCISIONNELS ASSISE LOIN DANS LA NUIT, 503 00:26:52,366 --> 00:26:57,166 ÉCOUTER LES SIGNAUX FAIBLES DE LOIN. 504 00:26:57,166 --> 00:26:59,366 Corvin : J'ai mis une paire d'écouteurs, 505 00:26:59,366 --> 00:27:02,400 ET CE QUI EST ARRIVÉ C'ÉTAIT LE CODE MORSE, 506 00:27:02,400 --> 00:27:04,433 ET J'AI ÉTÉ RAVI ! 507 00:27:04,433 --> 00:27:07,433 MON DIEU! CECI ARRIVE DANS LES AIRS ! 508 00:27:07,433 --> 00:27:09,966 IL N'Y A RIEN AUTOUR ICI FAIRE CE BRUIT. 509 00:27:09,966 --> 00:27:11,200 CECI ARRIVE DANS LES AIRS... 510 00:27:11,200 --> 00:27:13,366 ABEILLE-ÊTRE-ABEILLE- BEE-BE-BEE-BIP-- 511 00:27:13,366 --> 00:27:17,566 ET À PARTIR DE CE MOMENT, J'étais accro à la radio. 512 00:27:17,566 --> 00:27:22,000 Narrateur : L'INTÉRÊT D'ARMSTRONG FRONTIÈRE DE L'OBSESSIF. 513 00:27:22,000 --> 00:27:24,366 IL A REMPLI SA CHAMBRE DE LA TOUR AVEC ÉQUIPEMENT 514 00:27:24,366 --> 00:27:25,900 ET TRAVAILLÉ JOUR ET NUIT 515 00:27:25,900 --> 00:27:29,066 CONSTRUIRE DE PLUS EN PLUS DES SYSTÈMES PUISSANTS, 516 00:27:29,066 --> 00:27:33,366 CÂBLES DE SUSPENSION DE 500 PIEDS SUR LES PALISADES DU NEW JERSEY, 517 00:27:33,366 --> 00:27:37,366 PUIS SE CONSTRUIRE UNE AÉRIENNE DE 125 PIEDS, 518 00:27:37,366 --> 00:27:41,866 ASSEZ GRAND POUR RECEVOIR LES MESSAGES DE FLORIDE ET DE TERRE-NEUVE. 519 00:27:43,266 --> 00:27:45,366 EXHÉLÉ PAR LA HAUTEUR, 520 00:27:45,366 --> 00:27:47,366 IL LE FAIT SOUVENT SE LEVER 521 00:27:47,366 --> 00:27:49,766 DANS UN CHAISE DE MANŒUVRE AU SOMMET, 522 00:27:49,766 --> 00:27:52,233 JUSTE POUR PROFITER DE LA VUE. 523 00:27:52,233 --> 00:27:54,866 Plutôt que d'abandonner SON LABORATOIRE À TOURELLE 524 00:27:54,866 --> 00:27:57,366 QUAND LE MOMENT EST VENU POUR LE COLLÈGE, 525 00:27:57,366 --> 00:28:00,366 IL A FAIT LE TRAJET VERS ET DEPUIS UNIVERSITÉ DE COLUMBIE 526 00:28:00,366 --> 00:28:03,100 SUR UNE MOTO ROUGE. 527 00:28:04,433 --> 00:28:07,433 LE GÉNIE ÉLECTRIQUE PROGRAMME À COLUMBIA 528 00:28:07,433 --> 00:28:08,933 C'ÉTAIT DIFFICILE. 529 00:28:08,933 --> 00:28:13,566 DE 28 Étudiants de première année, SEULEMENT 15 SERONT DIPLÔMÉS. 530 00:28:13,566 --> 00:28:17,900 LA PLUPART DE SES PROFESSEURS Je l'ai trouvé à l'écart, sarcastique, 531 00:28:17,900 --> 00:28:20,966 TOUT à fait trop disposé POUR REMETTRE EN QUESTION LES HYPOTHÈSES DE BASE 532 00:28:20,966 --> 00:28:24,133 DEVANT DE SES camarades d'études, 533 00:28:24,133 --> 00:28:26,433 MAIS MICHAEL PUPIN, 534 00:28:26,433 --> 00:28:29,933 UN PIONNIER DE LA NOUVELLE SCIENCE DES ONDES ÉLECTROMAGNÉTIQUES, 535 00:28:29,933 --> 00:28:32,433 SCIE À ARMSTRONG UN ESPRIT GÉNIAL 536 00:28:32,433 --> 00:28:34,933 ET ENCOURAGE SES EXPÉRIENCES. 537 00:28:36,933 --> 00:28:39,266 ARMSTRONG PARTIT À DÉCOUVRIR 538 00:28:39,266 --> 00:28:42,933 PRÉCISÉMENT COMMENT LE DE FOREST TUBE AUDION TRAVAILLÉ-- 539 00:28:42,933 --> 00:28:45,933 QUELQUE CHOSE SON INVENTEUR N'AVAIT JAMAIS VRAIMENT COMPRIS... 540 00:28:45,933 --> 00:28:49,433 POUR QU'IL PUISSE AUGMENTER SON POUVOIR D'AMPLIFIER. 541 00:28:50,933 --> 00:28:55,733 AU MILIEU DE LA NUIT LE 22 SEPTEMBRE 1912, 542 00:28:55,733 --> 00:28:57,666 IL A RÉUSSI. 543 00:28:57,666 --> 00:29:00,433 C'ÉTAIT SON PREMIER GRANDE DÉCOUVERTE. 544 00:29:00,433 --> 00:29:03,500 IL S'EST RÉVEILLÉ SA JEUNE SOEUR ETHEL 545 00:29:03,500 --> 00:29:06,633 ET L'A FORCÉE À ÉCOUTER AUX SONS ASSOURDISSANTS 546 00:29:06,633 --> 00:29:08,900 VERSER À TRAVERS SES CASQUES. 547 00:29:08,900 --> 00:29:11,866 Soudain, la porte de chez ma mère LA CHAMBRE A ÉTÉ OUVERTE, 548 00:29:11,866 --> 00:29:14,500 ET ONCLE HOWARD FAIT EFFACER DANS LA PIÈCE, 549 00:29:14,500 --> 00:29:16,066 RÉVEILLER MA MÈRE, 550 00:29:16,066 --> 00:29:18,400 ET IL DANSAIT AUTOUR ET AUTOUR DE LA PIÈCE AVEC CETTE BOITE, 551 00:29:18,400 --> 00:29:19,733 ET IL DISAIT, 552 00:29:19,733 --> 00:29:22,300 "JE L'AI FAIT ! JE L'AI FAIT ! JE L'AI FAIT!" 553 00:29:22,300 --> 00:29:25,333 Narrateur : "GRANDE AMPLIFICATION OBTENU IMMÉDIATEMENT," 554 00:29:25,333 --> 00:29:30,133 ARMSTRONG NOTÉ DANS UN COMPTE DE SON ÉLÉGANTE INVENTION. 555 00:29:30,133 --> 00:29:32,433 C'ÉTAIT UNE IDÉE SIMPLE. 556 00:29:32,433 --> 00:29:34,933 IL L'APPELLE RÉGÉNÉRATION. 557 00:29:38,933 --> 00:29:41,933 [BUZZING] 558 00:29:43,433 --> 00:29:45,433 CIRCUIT D'ARMSTRONG ALIMENTÉ LE SIGNAL 559 00:29:45,433 --> 00:29:47,700 ÇA VENAIT D'UN TUBE RADIO 560 00:29:47,700 --> 00:29:50,133 RETOUR À TRAVERS CELA ENCORE ET ENCORE, 561 00:29:50,133 --> 00:29:52,933 CHAQUE FOIS AUGMENTER SA PUISSANCE. 562 00:29:52,933 --> 00:29:54,500 IL A TROUVE QU'IL POUVAIT FAIRE CELA 563 00:29:54,500 --> 00:29:58,433 AUTANT QUE 20 000 FOIS PAR SECONDE. 564 00:29:58,433 --> 00:30:01,433 LA RÉGÉNÉRATION ÉTAIT UNIQUE AVANCÉE LA PLUS IMPORTANTE 565 00:30:01,433 --> 00:30:03,433 DANS L'HISTOIRE DE LA RADIO. 566 00:30:04,933 --> 00:30:09,466 IL A BREVETÉ SON AUDION SYSTÈME DE RÉCEPTION EN 1913. 567 00:30:10,966 --> 00:30:14,900 PENDANT QUE LEE DE FOREST J'essayais de rester SORTI DE PRISON, 568 00:30:14,900 --> 00:30:18,933 ARMSTRONG AVAIT MIS SON AUDION POUR TRAVAILLER, 569 00:30:18,933 --> 00:30:21,400 ET IL A FAIT UNE AUTRE DÉCOUVERTE. 570 00:30:21,400 --> 00:30:24,900 QUAND LES RÉTROACTIONS ONT ÉTÉ AUGMENTÉES AU-DELÀ D'UN NIVEAU CRITIQUE, 571 00:30:24,900 --> 00:30:29,400 LE TUBE OSCILLÉ, CRÉER SES PROPRES ONDES RADIO. 572 00:30:29,400 --> 00:30:31,400 ARMSTRONG AVAIT RENDU C'EST POSSIBLE 573 00:30:31,400 --> 00:30:35,900 POUR LE TUBE DE DE FOREST POUR TRANSMETTRE, AINSI QUE RECEVOIR, 574 00:30:35,900 --> 00:30:39,900 ET IL ÉTAIT MAINTENANT PARFAITEMENT ADAPTÉ POUR LA VOIX ET LA MUSIQUE, 575 00:30:39,900 --> 00:30:42,633 AINSI QUE LE CODE. 576 00:30:42,633 --> 00:30:45,900 TOUT D'UN COUP, TOUT LE MONDE POURRAIT ENTENDRE CES SIGNAUX 577 00:30:45,900 --> 00:30:49,400 TRÈS, TRÈS PLUS FACILEMENT ET À DES DISTANCES BEAUCOUP PLUS GRANDES, 578 00:30:49,400 --> 00:30:50,533 ET BIEN SUR, QUI A APPORTÉ 579 00:30:50,533 --> 00:30:52,300 L'EXPLOSION DE LA RADIODIFFUSION. 580 00:30:52,300 --> 00:30:53,900 [CODE MORSE] 581 00:30:53,900 --> 00:30:56,900 Narrateur : LA DERNIÈRE NUIT DE JANVIER 1914, 582 00:30:56,900 --> 00:30:59,900 DANS UNE CABANE SANS FIL PRÈS DE BELLMAWR, NOUVEAU JERSEY, 583 00:30:59,900 --> 00:31:02,966 ARMSTRONG A DÉMONTRÉ SON RÉCEPTEUR 584 00:31:02,966 --> 00:31:07,066 POUR L'INSPECTEUR EN CHEF DE LA SOCIÉTÉ MARCONI WIRELESS. 585 00:31:07,066 --> 00:31:12,533 SIGNAUX D'IRLANDE ET D'HAWAII, SAN FRANCISCO ET NOUVELLE-ÉCOSSE 586 00:31:12,533 --> 00:31:15,900 TOUT EST ARRIVÉ FORT ET CLAIR. 587 00:31:15,900 --> 00:31:17,900 L'INSPECTEUR EN CHEF PRONONCÉ 588 00:31:17,900 --> 00:31:21,400 LE PLUS REMARQUABLE SYSTÈME DE RÉCEPTION EXISTANT 589 00:31:21,400 --> 00:31:24,400 ET RECOMMANDE QUE LA DÉCOUVERTE DU JEUNE INVENTEUR 590 00:31:24,400 --> 00:31:26,900 ÊTRE AUTORISÉ À SON ENTREPRISE. 591 00:31:26,900 --> 00:31:31,366 LE NOM DE L'INSPECTEUR C'était David Sarnoff. 592 00:31:34,100 --> 00:31:38,466 ♪ TÉLÉGRAPHIE MONTRÉE LE GÉNÉRAL LA VOIE ♪ 593 00:31:38,466 --> 00:31:44,033 ♪ A PRIS LA RADIO POUR ENFANTS ET L'A APPRIS À PAYER ♪ 594 00:31:44,033 --> 00:31:49,000 ♪ ET IL A COMMENCÉ QU'EST-CE QUE RCA MAINTENANT ♪ 595 00:31:50,866 --> 00:31:55,533 ♪ C'EST POURQUOI LE GENTLEMAN EST UN CHAMP ♪ 596 00:31:55,533 --> 00:31:59,666 ♪ À LA RADIO CE QUE EDISON ÉTAIT LAMPER ♪ 597 00:32:01,966 --> 00:32:06,066 ♪ C'EST POURQUOI LE GENTLEMAN EST UN CHAMP ♪ 598 00:32:06,066 --> 00:32:08,700 QUI ÉTAIT CET HOMME ? 599 00:32:08,700 --> 00:32:10,466 QU'ÉTAIT-IL ? 600 00:32:10,466 --> 00:32:13,400 D'AUTRES REGARDENT LA RADIO ET J'AI VU UN GADGET. 601 00:32:13,400 --> 00:32:16,066 DAVID SARNOFF REGARDÉ LA RADIO 602 00:32:16,066 --> 00:32:18,566 ET SCIE UN BIENS DOMESTIQUE 603 00:32:18,566 --> 00:32:22,533 CAPABLE D'ENRICHIR LA VIE DE MILLIONS. 604 00:32:22,533 --> 00:32:25,900 DAVID SARNOFF ÉTAIT SI COMPLÈTEMENT AMÉRICAIN, 605 00:32:25,900 --> 00:32:29,900 PAS DE FICTION CÉLÉBRANT LE RÊVE AMÉRICAIN 606 00:32:29,900 --> 00:32:32,900 POURRAIT COMMENCER POUR APPROCHER SA VIE. 607 00:32:32,900 --> 00:32:35,400 GARE EAQ, MADRID. 608 00:32:35,400 --> 00:32:38,266 Homme : Contrairement à DE FOREST ET ARMSTRONG, 609 00:32:38,266 --> 00:32:40,266 IL N'ÉTAIT PAS UN INVENTEUR. 610 00:32:40,266 --> 00:32:43,933 IL ÉTAIT PLUS QUE N'IMPORTE QUEL HOMME DE SON TEMPS, 611 00:32:43,933 --> 00:32:46,433 UN DIRIGEANT D'ENTREPRISE QUI A COMPRIS 612 00:32:46,433 --> 00:32:49,400 LE SIGNIFICATION ET L'IMPACT DE LA SCIENCE 613 00:32:49,400 --> 00:32:51,766 SUR LE FUTUR DU PAYS. 614 00:32:51,766 --> 00:32:56,400 PERSONNE N'A JAMAIS COMMENCÉ D'UN VOLET INFÉRIEUR DE LA VIE 615 00:32:56,400 --> 00:32:59,666 ET ALLÉ PLUS LOIN, À MON JUGEMENT, QUE SARNOFF L'A FAIT. 616 00:32:59,666 --> 00:33:02,633 IL A ATTEINT CE PAYS QUAND IL AVAIT 9 ANS... 617 00:33:02,633 --> 00:33:05,200 UN GARÇON IMMIGRANT QUI NE L'A PAS FAIT PARLEZ UN MOT D'ANGLAIS. 618 00:33:05,200 --> 00:33:07,966 DANS LES 30 ANS, IL ÉTAIT PRÉSIDENT 619 00:33:07,966 --> 00:33:11,266 DE L'UN DES PLUS DES ENTREPRISES PUISSANTES EN AMÉRIQUE--RCA. 620 00:33:12,700 --> 00:33:15,400 DAVID SARNOFF EST NÉ À ASHTETL 621 00:33:15,400 --> 00:33:17,900 DANS LA PROVINCE RUSSE DE MINSK, 622 00:33:17,900 --> 00:33:19,900 LE FILS D'UN PEINTRE JUIF. 623 00:33:19,900 --> 00:33:24,000 SA FAMILLE ESPÉRAIT LE GARÇON DEVENIRAIT RABBIN, 624 00:33:24,000 --> 00:33:26,233 MAIS IL AVAIT D'AUTRES IDÉES. 625 00:33:27,800 --> 00:33:31,400 ET QUAND SA FAMILLE ARRIVÉ À NEW YORK EN 1900, 626 00:33:31,400 --> 00:33:35,133 Il est allé travailler à 9h00, Colportage de journaux yiddish, 627 00:33:35,133 --> 00:33:37,866 TOUT EN LUTTE MAÎTRISER L'ANGLAIS 628 00:33:37,866 --> 00:33:40,900 DES PAPIERS TIRÉ DES POUBELLES. 629 00:33:40,900 --> 00:33:42,900 Bilby : C'ÉTAIT UNE PAUVRETÉ AUSSI INTENSE 630 00:33:42,900 --> 00:33:46,766 COMME TOUS LES DICKENS JAMAIS REPRÉSENTÉS DANS LES PIRES JOURS À LONDRES. 631 00:33:46,766 --> 00:33:48,166 IL SERAIT RÉVEILLÉ 632 00:33:48,166 --> 00:33:51,900 PAR LE SON DE L'EL, LE TRAIN ÉLEVÉ, DESCENDANT, 633 00:33:51,900 --> 00:33:54,600 ET COMME IL A ENTENDU LE GRONDEMENT DISTANT, Il sauterait du lit, 634 00:33:54,600 --> 00:33:56,700 JETER SES CHAUSSURES ET SON PANTALON, Et je cours en bas, 635 00:33:56,700 --> 00:33:58,966 ET LES PACKS SERONT ÊTRE JETÉ DE L'EL SANS ARRÊTER, 636 00:33:58,966 --> 00:34:01,033 ET IL RÉCUPÉRERA SES PAQUETS ET COURSE 637 00:34:01,033 --> 00:34:04,500 ÊTRE LE PREMIER JOURNALISTE POUR LES APPORTER AUX Kiosques À JOURNAUX. 638 00:34:09,466 --> 00:34:10,766 Narrateur : À L'ÂGE DE 14 ANS, 639 00:34:10,766 --> 00:34:12,966 IL AVAIT ACHETÉ SON PROPRE Kiosque À JOURNAUX 640 00:34:12,966 --> 00:34:17,533 ET METTRE SES JEUNES FRÈRES ET MÊME SON PÈRE AU TRAVAIL. 641 00:34:17,533 --> 00:34:19,400 [CODE MORSE] 642 00:34:19,400 --> 00:34:21,400 EN ESPÉRANT DEVENIR REPORTER, 643 00:34:21,400 --> 00:34:24,400 Il s'est installé pour un emploi LIVRAISON DE TÉLÉGRAMMES, 644 00:34:24,400 --> 00:34:28,400 PUIS DEVENU UN GARÇON DE BUREAU CHEZ LA COMPAGNIE AMÉRICAINE MARCONI, 645 00:34:28,400 --> 00:34:30,900 OÙ IL A IGNORÉ PROQUANTS FRÉQUENTS DU « GARÇON JUIF » 646 00:34:30,900 --> 00:34:33,733 LISEZ CHAQUE LETTRE On lui a demandé de déposer, 647 00:34:33,733 --> 00:34:36,900 ET ENVOI PRATIQUE ET RÉCEPTION DE MESSAGES TÉLÉGRAPHIQUES 648 00:34:36,900 --> 00:34:40,333 DANS SON TEMPS LIBRE Jusqu'à ce qu'on lui dise qu'il a 649 00:34:40,333 --> 00:34:43,400 "L'UN DES MEILLEURS POINGS DANS LE COMMERCE." 650 00:34:43,400 --> 00:34:45,900 [CODE MORSE] 651 00:34:47,900 --> 00:34:50,100 Barnouw : ILS LE FONT JOUEZ-LUI DES TRUCS. 652 00:34:50,100 --> 00:34:52,833 COMME, PAR EXEMPLE, DU BOIS ARRIVERAIT, 653 00:34:52,833 --> 00:34:54,133 ET ILS DIRAIENT, 654 00:34:54,133 --> 00:34:56,400 "OH, OUI, DAVIE SARNOFF Prend soin de ça," 655 00:34:56,400 --> 00:34:58,566 ET ILS SERONT DONC RÉFÉRENTS TOUTES SORTES DE CHOSES POUR LUI, 656 00:34:58,566 --> 00:34:59,800 MAIS IL TOUJOURS PREND SOIN D'EUX. 657 00:35:01,466 --> 00:35:05,100 MAIS, euh... donc il était une figure DU RIDICULE AU PREMIER, 658 00:35:05,100 --> 00:35:07,133 MAIS IL A PRIS LUI-MÊME SÉRIEUSEMENT 659 00:35:07,133 --> 00:35:10,233 ET GRADUELLEMENT OBTENU D'AUTRES PERSONNES À PRENEZ-LE AU SÉRIEUX. 660 00:35:10,233 --> 00:35:11,966 [SONNERIE DE CLOCHE DE VÉLO] 661 00:35:11,966 --> 00:35:14,400 Narrateur : QUAND MARCONI LUI-MÊME VISITÉ LE BUREAU, 662 00:35:14,400 --> 00:35:16,400 LE SARNOFF, 16 ANS 663 00:35:16,400 --> 00:35:18,533 A FAIT UN POINT DE SE PRÉSENTER 664 00:35:18,533 --> 00:35:21,866 COMME L'ENTREPRISE LE PLUS NOUVEAU EMPLOYÉ. 665 00:35:21,866 --> 00:35:24,900 "NOUS ÉTONS SUR LE MÊME LONGUEUR D'ONDE", DIT-IL PLUS TARD. 666 00:35:24,900 --> 00:35:28,400 BIENTÔT IL EST DEVENU MARCONI MESSAGER PERSONNEL, 667 00:35:28,400 --> 00:35:31,400 Compte tenu de la tâche délicate DE LIVRAISON DE FLEURS 668 00:35:31,400 --> 00:35:33,900 À L'INVENTEUR BEAUCOUP DE MAITRESSES 669 00:35:33,900 --> 00:35:35,900 DISPERSÉ DANS LA VILLE. 670 00:35:35,900 --> 00:35:37,433 [SONNERIE DE CLOCHE DE VÉLO] 671 00:35:44,400 --> 00:35:49,400 LE DIMANCHE 14 AVRIL 1912, LE LINERTITANIC BRITANNIQUE 672 00:35:49,400 --> 00:35:52,400 FRAPPÉ UN ICEBERG DANS L'ATLANTIQUE NORD. 673 00:35:52,400 --> 00:35:53,800 SES SIGNAUX DE DÉTRESSE ONT ÉTÉ ENTENDU 674 00:35:53,800 --> 00:35:57,400 PAR UN OPÉRATEUR MARCONI À BORD D'UN NAVIRE À PROXIMITÉ, 675 00:35:57,400 --> 00:36:00,400 PERMETTRE À CES PASSAGERS QUI EN A FAIT DES CANAUX DE SAUVETAGE 676 00:36:00,400 --> 00:36:01,966 A SAUVER. 677 00:36:03,966 --> 00:36:06,966 MARCONI ET SON INVENTION ONT ÉTÉ LARGEMENT LOUISÉS 678 00:36:06,966 --> 00:36:09,033 DANS LES JOURS QUI SUIVENT, 679 00:36:09,033 --> 00:36:11,466 ET LE DROIT FÉDÉRAL BIENTÔT REQUIS 680 00:36:11,466 --> 00:36:13,900 C'EST TOUT GRAND, NAVIRES DE MER 681 00:36:13,900 --> 00:36:15,900 ÊTRE ÉQUIPÉ DE SANS FIL. 682 00:36:19,400 --> 00:36:22,900 SARNOFF ÉTAIT RESTER À SA CLÉ PENDANT LA CRISE, 683 00:36:22,900 --> 00:36:26,200 TRANSMETTRE LES DÉTAILS DE LA TRAGÉDIE Alors qu'ils s'agitaient 684 00:36:26,200 --> 00:36:28,400 AUX PARENTS EN ATTENTE. 685 00:36:30,900 --> 00:36:32,500 POUR RENFORCER SON PROPRE MYTHE, 686 00:36:32,500 --> 00:36:35,700 IL FERAIT PLUS TARD FAUX RÉCLAMER AVOIR ÉTÉ LE SEUL OPÉRATEUR 687 00:36:35,700 --> 00:36:39,600 AU TRAVAIL PENDANT CES HEURES ANXIEUSES. 688 00:36:39,600 --> 00:36:43,866 LES JOURNAUX L'ONT HÉLÉ COMME LE GARÇON MERVEILLE DE LA RADIO. 689 00:36:43,866 --> 00:36:47,766 " LA CATASTROPHE TITANIC A APPORTÉ LA RADIO À L'AVANT, " 690 00:36:47,766 --> 00:36:49,900 IL A ÉCRIT PLUS TARD, 691 00:36:49,900 --> 00:36:51,900 "ET PARFAIT, MOI." 692 00:36:53,400 --> 00:36:56,266 DAVID SARNOFF SE COMBATTERAIT POUR RESTER À L'AVANT 693 00:36:56,266 --> 00:36:58,533 POUR LE RESTE DE SA VIE. 694 00:37:00,333 --> 00:37:02,900 Bilby : QUAND IL ÉTAIT UN TRÈS JEUNE HOMME 695 00:37:02,900 --> 00:37:04,533 TRAVAIL POUR LA SOCIÉTÉ MARCONI, 696 00:37:04,533 --> 00:37:07,466 SCIE SARNOFF COMMUNICATIONS SANS FIL 697 00:37:07,466 --> 00:37:09,100 COMME MARCONI LES AVAIT VU... 698 00:37:09,100 --> 00:37:11,433 COMMUNICATION À PARTIR D'UN POINT OU UNE PERSONNE 699 00:37:11,433 --> 00:37:14,700 À UN AUTRE POINT OU UNE AUTRE PERSONNE. 700 00:37:14,700 --> 00:37:16,366 CE QUE SARNOFF A ÉVOLUÉ 701 00:37:16,366 --> 00:37:19,900 C'ÉTAIT L'IDÉE DE PRENDRE COMMUNICATIONS À PARTIR D'UN POINT 702 00:37:19,900 --> 00:37:22,400 ET LE TRANSMETTRE À BEAUCOUP DE POINTS. 703 00:37:22,400 --> 00:37:25,400 EN D'AUTRES MOTS, DU POINT À LA MASSE. 704 00:37:25,400 --> 00:37:27,466 ET C'ÉTAIT L'ORIGINE DE LA RADIO, 705 00:37:27,466 --> 00:37:29,900 DE LA RADIODIFFUSION DE MASSE, 706 00:37:29,900 --> 00:37:33,000 D'UNE PERSONNE PARLANT À DES MILLIONS. 707 00:37:33,000 --> 00:37:35,033 IL A PRÉVU CELA CLAIREMENT. 708 00:37:37,000 --> 00:37:39,400 Narrateur : À 21 heures seulement, IL A REÇU UN NOUVEAU BUREAU 709 00:37:39,400 --> 00:37:42,400 DANS LE BÂTIMENT WOOLWORTH SURplombant TOUT MANHATTAN 710 00:37:42,400 --> 00:37:44,733 ET MIS EN CHARGE D'APPROVISIONNEMENT 711 00:37:44,733 --> 00:37:47,033 NOUVELLE TECHNOLOGIE POUR L'ENTREPRISE. 712 00:37:47,033 --> 00:37:49,900 "J'AI EN TÊTE UN PLAN DE DÉVELOPPEMENT," 713 00:37:49,900 --> 00:37:52,400 IL A ÉCRIT À SON PATRON EN 1916, 714 00:37:52,400 --> 00:37:55,400 " QUI FAIREAIT LA RADIO UN UTILITAIRE MÉNAGER 715 00:37:55,400 --> 00:37:59,400 DANS LE MÊME SENS COMME LE PIANO OU LE PHONOGRAPHE." 716 00:37:59,400 --> 00:38:02,466 GRÂCE AU TRAVAIL DE FOREST ET ARMSTRONG, 717 00:38:02,466 --> 00:38:05,466 SARNOFF CROYAIT C'ÉTAIT MAINTENANT ENTIÈREMENT RÉALISABLE 718 00:38:05,466 --> 00:38:08,466 POUR APPORTER DE LA MUSIQUE DANS LES MAISONS AMÉRICAINES. 719 00:38:08,466 --> 00:38:12,466 [LECTURE DE MUSIQUE RAGTIME] 720 00:38:16,100 --> 00:38:17,566 "LE RÉCEPTEUR PEUT ÊTRE CONÇU 721 00:38:17,566 --> 00:38:20,466 SOUS LA FORME D'UNE SIMPLE BOÎTE À MUSIQUE RADIO," 722 00:38:20,466 --> 00:38:22,166 LE MÉMO A CONTINU. 723 00:38:22,166 --> 00:38:25,466 "TUBES AMPLIFICATEURS ET UN TÉLÉPHONE HAUT-PARLEUR 724 00:38:25,466 --> 00:38:28,466 ÉLIMINERAIT LE BESOIN DE CASQUES." 725 00:38:30,900 --> 00:38:33,966 " TOUT PEUT ÊTRE RÉALISÉ À VENDRE 75 $ » 726 00:38:33,966 --> 00:38:35,566 SARNOFF A PROMIS, 727 00:38:35,566 --> 00:38:41,466 "ET 100 000 BOÎTES À MUSIQUE RADIO POURRAIT ÊTRE VENDU EN UN SEUL AN. » 728 00:38:46,466 --> 00:38:49,966 LE PATRON DE SARNOFF N'A MÊME PAS PENSE DE RÉPONDRE, 729 00:38:49,966 --> 00:38:52,966 MAIS IL N'A PAS ÉTÉ DÉCOURAGÉ. 730 00:39:15,466 --> 00:39:18,966 C'EST PARTI POUR UNE AUTRE AVENTURE AVEC JACK ARMSTRONG, 731 00:39:18,966 --> 00:39:21,800 LE GARÇON TOUT AMÉRICAIN ! 732 00:39:21,800 --> 00:39:25,466 Corwin : QUAND J'ÉTAIS ENFANT, QUELQU'UN DANS LE BLOC A DIT : 733 00:39:25,466 --> 00:39:29,466 " AVEZ-VOUS ENTENDU QU'IL Y A UNE CHOSE APPELÉE RADIO, 734 00:39:29,466 --> 00:39:31,833 ET VOUS ENTENDEZ DES CHOSES DANS LES AIRS ? » 735 00:39:31,833 --> 00:39:33,000 ET J'AI DIT... 736 00:39:33,000 --> 00:39:34,600 J'AI ECOUTÉ CECI AVEC INCRÉDULITÉ. 737 00:39:34,600 --> 00:39:35,900 "COMMENT CELA PEUT-IL ÊTRE?" 738 00:39:35,900 --> 00:39:37,833 ET IL A DIT, « MARCHAND HAROLD EN BAS DU BLOC 739 00:39:37,833 --> 00:39:40,966 A UN ENSEMBLE DE CRISTAL. VENEZ!" 740 00:39:42,466 --> 00:39:45,466 OH, mon garçon, as-tu vu QU'EST-CE QUE J'AI VU ? 741 00:39:45,466 --> 00:39:47,833 UN ÉNORME LION AFRICAIN SAUTÉ DANS LE CAMION 742 00:39:47,833 --> 00:39:50,100 OÙ JACK ARMSTRONG, VIC ET BILLY DORMENT ! 743 00:39:50,100 --> 00:39:52,766 ET IL Y AVAIT UNE BOÎTE D'AVOINE QUAKER 744 00:39:52,766 --> 00:39:54,733 AVEC BOBINES DE FIL AUTOUR DE ELLE, 745 00:39:54,733 --> 00:39:58,666 ET IL A ÉTÉ CÂBLÉ À UNE PETITE GALÈNE, 746 00:39:58,666 --> 00:40:02,000 ET CETTE GALÈNE C'était la lampe d'Aladin. 747 00:40:02,000 --> 00:40:05,833 Tu l'as frotté ou tu l'as chatouillé AVEC UNE MOUSTACHE DE CHAT, 748 00:40:05,833 --> 00:40:07,166 ET LE MONDE EST VENU. 749 00:40:07,166 --> 00:40:08,500 CROYEZ-VOUS MOI, JE VEUX SAVOIR 750 00:40:08,500 --> 00:40:10,600 COMMENT JACK ET SES AMIS SORTEZ DE CELUI-CI. 751 00:40:10,600 --> 00:40:11,966 VOUS AUSSI. 752 00:40:11,966 --> 00:40:14,233 ET JE me souviens d'être à l'écoute... 753 00:40:14,233 --> 00:40:15,900 J'AI VIVÉ À BOSTON... 754 00:40:15,900 --> 00:40:20,400 À L'ACCORD, MON DIEU, SCHÉNECTADY, NEW YORK ! 755 00:40:20,400 --> 00:40:22,400 QUEL FRAIS C'ÉTAIT ! 756 00:40:23,900 --> 00:40:26,900 WEAF, NEW YORK. 757 00:40:26,900 --> 00:40:30,900 [FEMME CHANTANT] 758 00:40:30,900 --> 00:40:33,433 Narrateur : DAVID SARNOFF ÉTAIT EN AVANCE SUR SON TEMPS, 759 00:40:33,433 --> 00:40:36,033 MAIS À PEINE. 760 00:40:36,033 --> 00:40:38,900 LEE DE FOREST ÉTAIT DÉJÀ TRANSMETTANT 761 00:40:38,900 --> 00:40:41,400 BULLETIN DE MUSIQUE ET D'ACTUALITÉS CHAQUE SOIR 762 00:40:41,400 --> 00:40:43,400 DE SON STUDIO DE NEW YORK. 763 00:40:48,566 --> 00:40:52,900 ET LES NOUVELLES DE HOWARD ARMSTRONG RÉCEPTEUR RÉGÉNÉRATIF 764 00:40:52,900 --> 00:40:54,800 L'avait enragé. 765 00:40:54,800 --> 00:40:57,900 ARMSTRONG ÉTAIT FRAIS SORTI DU COLLÈGE 766 00:40:57,900 --> 00:40:59,900 ET 14 ANS LE JUNIOR DE DE FOREST, 767 00:40:59,900 --> 00:41:02,466 POURTANT RÉCLAMÉ COMPRENDRE SA DÉCOUVERTE 768 00:41:02,466 --> 00:41:05,800 MIEUX QUE DE FOREST LUI-MÊME L'A FAIT, 769 00:41:05,800 --> 00:41:08,966 ET IL AVAIT ACCOMPLI PLUS AVEC CELA DANS DEUX ANS 770 00:41:08,966 --> 00:41:11,133 QUE DE FOREST EN HUIT. 771 00:41:11,133 --> 00:41:12,966 Pour ajouter à son embarras, 772 00:41:12,966 --> 00:41:15,900 DE FOREST A ESSAYÉ DEUX FOIS POUR OBTENIR UN BREVET 773 00:41:15,900 --> 00:41:18,900 SUR UN "ULTRA-AUDION" DE SON PROPRE, 774 00:41:18,900 --> 00:41:23,900 SEULEMENT À REJETER POUR LA DUPLICATION LE TRAVAIL D'ARMSTRONG. 775 00:41:23,900 --> 00:41:26,900 IL S'EST MAINTENANT PERSUADE QUE LE NOUVEAU CIRCUIT 776 00:41:26,900 --> 00:41:29,400 QUI AVAIT SOUDAINEMENT REND LA DIFFUSION PRATIQUE 777 00:41:29,400 --> 00:41:31,400 ET ARMSTRONG CÉLÈBRE 778 00:41:31,400 --> 00:41:33,900 AVAIT VRAIMENT ÉTÉ LE SON TOUT AU LONG. 779 00:41:33,900 --> 00:41:38,400 Il n'avait tout simplement jamais fait le tour POUR DEMANDER UN BREVET. 780 00:41:38,400 --> 00:41:41,900 Tyne : DE FOREST VRAIMENT PROSPÉRÉ SUR CES BATAILLES, 781 00:41:41,900 --> 00:41:44,366 Et ils sont devenus plutôt vicieux. 782 00:41:44,366 --> 00:41:45,733 IL ÉTAIT COMME DEUX PERSONNES. 783 00:41:45,733 --> 00:41:52,833 IL AVAIT UN CÔTÉ QUI ÉTAIT TOUTE DE LA POÉSIE, 784 00:41:52,833 --> 00:41:56,600 DÉSIR D'ÊTRE UN BON HÔTE ET UN BON INVITÉ, 785 00:41:56,600 --> 00:42:00,666 ET L'AUTRE CÔTÉ C'ÉTAIT TOUT LITIGE, 786 00:42:00,666 --> 00:42:04,466 ET IL POURRAIT S'ÉTEINDRE UN CÔTÉ ET ÊTRE L'AUTRE CÔTÉ 787 00:42:04,466 --> 00:42:05,766 EN BAISSE D'UN CHAPEAU. 788 00:42:05,766 --> 00:42:10,466 Narrateur : EN 1915, DE FOREST A PRIS ARMSTRONG AU TRIBUNAL, 789 00:42:10,466 --> 00:42:12,466 LANCEMENT DE CE QUI DEVENIRAIT 790 00:42:12,466 --> 00:42:15,433 LA PLUS LONGUE POURSUITE EN BREVETS DANS L'HISTOIRE. 791 00:42:15,433 --> 00:42:19,100 PEU DE PENSÉES IL AVAIT UNE CHANCE DE GAGNER. 792 00:42:19,100 --> 00:42:22,766 PUIS LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE EST INTERVENUE. 793 00:42:27,300 --> 00:42:31,333 LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL GELÉ TOUTES LES COURSES DE BREVETS POUR LA DURÉE 794 00:42:31,333 --> 00:42:33,900 ET COMMANDÉ TOUS LES ÉMETTEURS SANS FIL. 795 00:42:33,900 --> 00:42:38,900 LA MARINE A FORMÉ AUTANT 400 NOUVEAUX OPÉRATEURS CHAQUE SEMAINE, 796 00:42:38,900 --> 00:42:42,266 ET SA DEMANDE D'ÉQUIPEMENT SEMBLE INSATIABLE. 797 00:42:43,633 --> 00:42:45,400 DAVID SARNOFF ET LEE DE FOREST 798 00:42:45,400 --> 00:42:48,400 FAIT DE LEUR MIEUX POUR SATISFAIRE CETTE DEMANDE. 799 00:42:50,466 --> 00:42:52,933 ANTISÉMITISME GARDÉ DAVID SARNOFF 800 00:42:52,933 --> 00:42:56,366 D'OBTENIR UNE COMMISSION DANS LA MARINE DES ÉTATS-UNIS, 801 00:42:56,366 --> 00:43:00,433 DONC L'INSPECTEUR EN CHEF EST RESTÉ AVEC LA SOCIÉTÉ MARCONI, 802 00:43:00,433 --> 00:43:02,900 LE LOBBYING POUR DES CONTRATS DE GUERRE, 803 00:43:02,900 --> 00:43:05,966 PRENDRE JUSTE ASSEZ DE TEMPS POUR ÉPOUSER UNE FEMME FRANÇAISE, 804 00:43:05,966 --> 00:43:07,466 LIZETTE HERMANT, 805 00:43:07,466 --> 00:43:10,466 DANS UN MARIAGE ORGANISÉS PAR LEURS MÈRES. 806 00:43:11,966 --> 00:43:15,033 "JE NE PARLE PAS FRANÇAIS" IL aimait dire, 807 00:43:15,033 --> 00:43:17,900 "ET LIZETTE POURRAIT PARLER PAS D'ANGLAIS, 808 00:43:17,900 --> 00:43:19,100 ALORS, QUE POUVONS-NOUS FAIRE D'AUTRE ? » 809 00:43:20,966 --> 00:43:23,900 SARNOFF A EU TELLEMENT DE SUCCÈS PENDANT LA GUERRE 810 00:43:23,900 --> 00:43:28,400 C'EST QUAND LA NOUVELLE RADIO CORPORATION D'AMÉRIQUE, RCA, 811 00:43:28,400 --> 00:43:30,900 MARCONI AMÉRICAIN ABSORBÉ, 812 00:43:30,900 --> 00:43:33,900 SARNOFF EST DEVENU SON DIRECTEUR GÉNÉRAL. 813 00:43:36,000 --> 00:43:39,900 LEE DE FOREST avait méprisé L'IDÉE MÊME DE PARTIR EN GUERRE 814 00:43:39,900 --> 00:43:41,266 POUR DÉFENDRE CE QUE IL APPELLE 815 00:43:41,266 --> 00:43:43,900 "LE SANS CARACTÈRE, GOULASH INCOHÉSIF" 816 00:43:43,900 --> 00:43:46,900 C'ÉTAIT LE PEUPLE AMÉRICAIN, 817 00:43:46,900 --> 00:43:49,900 MAIS IL A PROFITÉ BEAUCOUP DE ELLE, 818 00:43:49,900 --> 00:43:53,400 VENTE DE TUBES RADIO ET LES RADIO À LA MARINE, 819 00:43:53,400 --> 00:43:55,766 PUIS TROUVÉ QU'IL POUVAIT FAIRE ENCORE MIEUX 820 00:43:55,766 --> 00:43:58,866 EN VENDANT DES DROITS EXCLUSIFS À TOUS SES BREVETS 821 00:43:58,866 --> 00:44:03,266 À L'AMÉRICAIN COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE ET DE TÉLÉGRAPHE. 822 00:44:03,266 --> 00:44:06,266 " MAINTENANT, ENFIN, JE PEUX VIVRE UN PEU", DIT-IL, 823 00:44:06,266 --> 00:44:09,733 "EMBELLISER MA MAISON, ORNEZ MA JOLIE FEMME." 824 00:44:09,733 --> 00:44:14,166 IL S'ÉTAIT MARIÉ DE NOUVEAU-- CETTE FOIS À UNE FILLE DE CHORUS 825 00:44:14,166 --> 00:44:17,400 AUX GOÛTS CHERS ET ASPIRATIONS OPÉRATIQUES, 826 00:44:17,400 --> 00:44:20,400 QUI ÉTAIT DÉJÀ DÉJÀ DANS L'ALCOOLISME 827 00:44:20,400 --> 00:44:23,900 CELA CONDUIRA À FINALEMENT À SON TROISIÈME DIVORCE. 828 00:44:29,400 --> 00:44:33,466 DE FOREST AVAIT ORGANISÉ UNE VINGTANE D'ENTREPRISES À SON PROPRE 829 00:44:33,466 --> 00:44:36,900 ET CONDUITS PRESQUE TOUS EN FAILLITE. 830 00:44:38,800 --> 00:44:41,900 MAINTENANT REFUSANT DE SOUMETTRE CE QU'IL A APPELÉ "MON GÉNIE" 831 00:44:41,900 --> 00:44:44,333 À TOUTE GRANDE ENTREPRISE, 832 00:44:44,333 --> 00:44:47,466 IL A ENGAGÉ DE CONTINUER SON TRAVAIL SEUL, 833 00:44:48,766 --> 00:44:50,800 MAIS LE JOUR DU SEUL INVENTEUR 834 00:44:50,800 --> 00:44:53,500 ÉTAIT DÉJÀ ARRIVANT À LA FIN, 835 00:44:53,500 --> 00:44:55,900 DÉPASSÉ PAR LES ÉQUIPES DES SCIENTIFIQUES 836 00:44:55,900 --> 00:44:58,900 DONT LA PREMIÈRE FIDÉLITÉ ÉTAIT À LA SOCIÉTÉ. 837 00:45:00,400 --> 00:45:03,466 LEE DE FOREST REFUSE DE LE VOIR. 838 00:45:05,966 --> 00:45:09,466 HOWARD ARMSTRONG Je ne le verrais pas non plus. 839 00:45:11,933 --> 00:45:15,766 IL A REJOINT LE CORPS DES SIGNAUX DE L'ARMÉE ET EST ALLÉ À PARIS. 840 00:45:17,533 --> 00:45:20,466 LÀ, IL A CONÇU LE SANS FIL RÉCEPTEURS POUR AVIONS 841 00:45:20,466 --> 00:45:23,966 ET INSISTE SUR LES TESTER LUI-MÊME. 842 00:45:23,966 --> 00:45:25,900 [RUGMENT DU MOTEUR D'AVION] 843 00:45:25,900 --> 00:45:28,900 IL A GAGNÉ UNE RÉPUTATION POUR UN CARACTÈRE PUISSANT, 844 00:45:28,900 --> 00:45:32,400 UNE FOIS AU SOL UN ASSOCIÉ SOLDAT D'UN SEUL COUP. 845 00:45:35,900 --> 00:45:39,666 DANS LE SIGNAL CORPS, IL A FAIT SA DEUXIÈME GRANDE DÉCOUVERTE... 846 00:45:39,666 --> 00:45:41,366 LE SUPERHÉTÉRODYNE. 847 00:45:41,366 --> 00:45:45,400 [BUZZING] 848 00:45:45,400 --> 00:45:47,866 SUPERHÉTÉRODYNE D'ARMSTRONG 849 00:45:47,866 --> 00:45:51,800 ONDES RADIO CAPTÉES DE TRÈS HAUTE FRÉQUENCE 850 00:45:51,800 --> 00:45:54,900 ET LES COMBINÉS AVEC DES VAGUES D'UNE FRÉQUENCE INFÉRIEURE 851 00:45:54,900 --> 00:45:57,400 PRODUIRE UNE TOUTE NOUVELLE VAGUE. 852 00:45:57,400 --> 00:46:00,900 [LECTURE DE MUSIQUE] 853 00:46:00,900 --> 00:46:05,433 CETTE NOUVELLE VAGUE A ALORS ÉTÉ AMPLIFIÉE PLUSIEURS MILLIERS DE FOIS... 854 00:46:08,966 --> 00:46:10,966 EN GRANDE AUGMENTATION LA SENSIBILITÉ 855 00:46:10,966 --> 00:46:12,966 DE TOUS LES RÉCEPTEURS. 856 00:46:26,900 --> 00:46:29,900 DAVID SARNOFF A VU IMMÉDIATEMENT LE POTENTIEL COMMERCIAL 857 00:46:29,900 --> 00:46:32,666 DE SON DÉCOUVERTE D'UN JEUNE AMI. 858 00:46:35,400 --> 00:46:38,133 ARMSTRONG'S TÉLÉPHONES RADIO SUPERHÉTÉRODYNE 859 00:46:38,133 --> 00:46:41,433 SERAIT RCA LE PLUS GRAND SUCCÈS 860 00:46:41,433 --> 00:46:44,600 ET FERAIT PROPULSER L'ENTREPRISE À LA PRÉÉMINENCE 861 00:46:44,600 --> 00:46:46,900 DANS LE NOUVEAU DOMAINE DE L'ÉLECTRONIQUE. 862 00:46:53,766 --> 00:46:56,400 POUR SA REMARQUABLE INVENTION, 863 00:46:56,400 --> 00:46:59,400 ARMSTRONG A ÉTÉ PROMU AU MAJEUR. 864 00:47:01,966 --> 00:47:04,466 "HOWARD ARMSTRONG TROUVÉ LE RADIOTÉLÉPHONE 865 00:47:04,466 --> 00:47:06,466 "PARLER COMME UN HOMME HARELIPPÉ 866 00:47:06,466 --> 00:47:09,466 Et je l'ai laissé chanter COMME UN NIGHTINGALE," 867 00:47:09,466 --> 00:47:11,466 UN JOURNALISTE A ÉCRIT, 868 00:47:11,466 --> 00:47:13,900 ET IL A PRÉVU LE NOM D'ARMSTRONG 869 00:47:13,900 --> 00:47:16,900 SERAIT-IL UN JOUR COMME SYNONYME DE RADIO 870 00:47:16,900 --> 00:47:21,300 COMME EDISON ÉTAIT AVEC L'AMPOULE. 871 00:47:21,300 --> 00:47:24,400 C'ÉTAIT JUSTE CE QUI Armstrong avait en tête, 872 00:47:24,400 --> 00:47:27,400 ET IL EST RETOURNÉ DE FRANCE EN 1919, 873 00:47:27,400 --> 00:47:29,400 Désireux de se défendre 874 00:47:29,400 --> 00:47:33,600 CONTRE LES RÉCLAMATIONS DE DE FOREST À SON INVENTION ANTÉRIEURE. 875 00:47:33,600 --> 00:47:36,400 IL A GAGNÉ FACILEMENT EN 1921, 876 00:47:36,400 --> 00:47:38,900 Et quand De Forest a fait appel, 877 00:47:38,900 --> 00:47:42,066 GAGNÉ À NOUVEAU EN 1923. 878 00:47:43,233 --> 00:47:45,866 ARMSTRONG A CÉLÉBRÉ SA VICTOIRE EN VOLANT UN DRAPEAU 879 00:47:45,866 --> 00:47:49,900 Avec son numéro de brevet dessus, SAVANT QUE PAR TEMPS CLAIR, 880 00:47:49,900 --> 00:47:51,800 DE FOREST POURRAIT POUR LE VOIR 881 00:47:51,800 --> 00:47:54,833 DU PORCHE DE RIVIÈRE DANS LE BRONX. 882 00:47:54,833 --> 00:47:56,900 CELA SEMBLE CLAIR NON SEULEMENT 883 00:47:56,900 --> 00:47:59,900 QUE ARMSTRONG AVAIT CONSTRUIT LE PREMIER CIRCUIT DE RÉGÉNÉRATION, 884 00:47:59,900 --> 00:48:02,966 MAIS QUE DE FOREST AVAIT MÊME PAS COMPRIS 885 00:48:02,966 --> 00:48:04,966 COMMENT FONCTIONNE SON PROPRE AUDION 886 00:48:04,966 --> 00:48:09,666 JUSQU'À LA PUBLICATION D'ARMSTRONG UN PAPIER L'EXPLICANT. 887 00:48:09,666 --> 00:48:11,966 Gunther : J'AI SEULEMENT RENCONTRÉ DR. DE FOREST UNE FOIS 888 00:48:11,966 --> 00:48:15,100 DEVANT UN TRIBUNAL FÉDÉRAL À BROOKLYN, NEW YORK. 889 00:48:15,100 --> 00:48:18,400 ET A CE MOMENT, DR. DE FORÊT ÉTAIT SUR LE STAND 890 00:48:18,400 --> 00:48:21,266 PENDANT QUELQUE TROIS HEURES ET DEMI UN JOUR 891 00:48:21,266 --> 00:48:23,700 ET ABSOLUMENT, COMPLÈTEMENT Échec de la description 892 00:48:23,700 --> 00:48:25,966 COMMENT L'AUDION OSCILLE, 893 00:48:25,966 --> 00:48:27,766 ET J'AI TOUJOURS PORTÉ CELA DANS MA MÉMOIRE 894 00:48:27,766 --> 00:48:29,600 PARCE QUE JE POURRAIS NE JAMAIS COMPRENDRE 895 00:48:29,600 --> 00:48:32,933 COMMENT CET INVENTEUR... LE DIT INVENTEUR 896 00:48:32,933 --> 00:48:34,466 DU CIRCUIT RÉGÉNÉRATIF-- 897 00:48:34,466 --> 00:48:37,966 Je ne pouvais expliquer à personne... PROCESSEURS OU TECHNIQUES-- 898 00:48:37,966 --> 00:48:40,033 COMMENT L'AUDION OSCILLE. 899 00:48:40,033 --> 00:48:43,800 Narrateur : DES DOMMAGES IMPORTANTS ONT ÉTÉ ÉVALUÉS, 900 00:48:43,800 --> 00:48:46,333 MAIS DE FOREST ÉTAIT ENCORE PRESQUE FAILLITE 901 00:48:46,333 --> 00:48:48,600 ET IMPOSSIBLE DE PAYER. 902 00:48:48,600 --> 00:48:51,933 LES AVOCATS D'ARMSTRONG LE LUI ONT DIT LA CHOSE SENSIBLE À FAIRE 903 00:48:51,933 --> 00:48:56,733 A ÉTÉ RENONCÉ AUX DOMMAGES ET LICENCE DE FOREST POUR UTILISER LE CIRCUIT, 904 00:48:56,733 --> 00:48:59,633 MAIS ARMSTRONG A REFUSÉ. 905 00:48:59,633 --> 00:49:02,666 IL NE SIGNERA AUCUN ACCORD AVEC UN HOMME EN QU'IL CROYAIT 906 00:49:02,666 --> 00:49:04,900 POUR ÊTRE VANTANT, VOLEUR IGNORANT. 907 00:49:06,533 --> 00:49:09,033 Morris : LE SEUL PROBLÈME QUE JE POUVAIS INDIQUER 908 00:49:09,033 --> 00:49:11,133 AVEC RESPECT À HOWARD ARMSTRONG 909 00:49:11,133 --> 00:49:13,200 ÉTAIT LE FAIT QUE LE MOT « COMPROMIS » 910 00:49:13,200 --> 00:49:15,633 N'ÉTAIT PAS DANS SON DICTIONNAIRE. 911 00:49:15,633 --> 00:49:17,433 IL NE SAIT PAS CE QUE CELA SIGNIFIE. 912 00:49:17,433 --> 00:49:20,466 C'ÉTAIT UN HOMME DE PRINCIPES, 913 00:49:20,466 --> 00:49:23,366 ET PARFOIS, LE CÔTÉ OPPOSÉ DU TABLEAU 914 00:49:23,366 --> 00:49:25,666 NE COMPREND PAS CE QUE SIGNIFIE LE PRINCIPE... 915 00:49:25,666 --> 00:49:27,733 LE MONDE RÉEL, EN D'AUTRES MOTS, 916 00:49:27,733 --> 00:49:29,400 Et il a eu des ennuis, 917 00:49:29,400 --> 00:49:31,366 Je suppose, Quelques fois à ce sujet, 918 00:49:31,366 --> 00:49:35,666 QU'IL A UTILISÉ BEAUCOUP D'ÉNERGIE ET DU TEMPS DANS SA VIE. 919 00:49:35,666 --> 00:49:38,100 Narrateur : POUR LE MOMENT, 920 00:49:38,100 --> 00:49:42,233 TOUT SEMBLE ÊTRE SUIVRE LE CHEMIN D'ARMSTRONG. 921 00:49:42,233 --> 00:49:45,100 VENTE À RCA D'UNE TOUTE NOUVELLE DÉCOUVERTE, 922 00:49:45,100 --> 00:49:47,233 LE CIRCUIT SUPER-RÉGÉNÉRATIF, 923 00:49:47,233 --> 00:49:48,600 AVAIT FAIT L'INVENTEUR 924 00:49:48,600 --> 00:49:52,266 LE PLUS GRAND ACTIONNAIRE UNIQUE DANS L'ENTREPRISE, 925 00:49:52,266 --> 00:49:55,900 ET IL COURTISAIT AVEC IMPATIENCE LE SECRÉTAIRE DE DAVID SARNOFF, 926 00:49:55,900 --> 00:49:57,366 MARION MACINNIS, 927 00:49:57,366 --> 00:49:59,566 Dévaler LONG ISLAND AUTOROUTES AVEC ELLE 928 00:49:59,566 --> 00:50:01,733 À 75 MILLES À L'HEURE 929 00:50:01,733 --> 00:50:05,033 DANS SA COULEUR FAUNE HISPANO SUIZA 930 00:50:05,033 --> 00:50:09,000 ET GRIMPER LA TOUR DE TRANSMISSION RCA, 931 00:50:09,000 --> 00:50:12,166 450 PIEDS AU-DESSUS DE LA 42e RUE, 932 00:50:12,166 --> 00:50:15,333 POUR L'IMPRESSIONNER AVEC SON AUDACE. 933 00:50:15,333 --> 00:50:17,633 Hammond : IL A TOUJOURS ÉTÉ FASCINÉ PAR LES HAUTEURS. 934 00:50:19,933 --> 00:50:22,433 IL Y A EU UNE CÉRÉMONIE ALLER EN BAS 935 00:50:22,433 --> 00:50:24,900 CE DAVID SARNOFF ÉTAIT OFFICIEL À, 936 00:50:24,900 --> 00:50:28,600 ET ONCLE HOWARD, POUR IMPRESSIONNER MA TANTE MARION, 937 00:50:28,600 --> 00:50:30,633 POUR QUI IL N'ÉTAIT PAS MARIÉ À CE POINT, 938 00:50:30,633 --> 00:50:34,133 GRIMPÉ JUSQU'AU SOMMET DE CETTE TRÈS, TRÈS HAUTE TOUR, 939 00:50:34,133 --> 00:50:35,900 AVAIT SON AMI LÀ AVEC UNE CAMÉRA 940 00:50:35,900 --> 00:50:38,066 POUR VOUS ASSURER QUE CELA A ÉTÉ ENREGISTRÉ, 941 00:50:38,066 --> 00:50:43,033 ET ÉQUILIBRÉ AU SOMMET DE CETTE TOUR INCROYABLEMENT HAUTE. 942 00:51:12,533 --> 00:51:17,000 ARMSTRONG AVAIT UNE QUALITÉ DE FLAMBOYANCE CONFIANTE 943 00:51:17,000 --> 00:51:18,633 CELA M'A FASCINÉ. 944 00:51:18,633 --> 00:51:20,900 IL A TOUJOURS VOULU POUR MONTER AUX HAUTS LIEUX. 945 00:51:20,900 --> 00:51:23,800 IL A EFFRAYÉ SES VOISINS À YONKER 946 00:51:23,800 --> 00:51:27,133 EN MONTANT SUR CES BÂTONS POUR SON ANTENNE, 947 00:51:27,133 --> 00:51:30,000 ET PUIS PLUS TARD, QUAND RCA ÉTAIT ORGANISÉ, 948 00:51:30,000 --> 00:51:32,900 IL A GRIMPÉ SUR LE SOMMET DU MONDE 949 00:51:32,900 --> 00:51:35,500 DU BÂTIMENT ÉOLIEN SUR LA 42ème RUE, 950 00:51:35,500 --> 00:51:38,166 CE QUI ÉTAIT UN EXTRAORDINAIRE CHOSE À FAIRE, 951 00:51:38,166 --> 00:51:41,500 ET APPARENTEMENT, SARNOFF ÉTAIT FURIEUX À LUI POUR FAIRE ÇA 952 00:51:41,500 --> 00:51:43,700 ET LUI ORDONNE DE RESTEZ LOIN DE LÀ. 953 00:51:43,700 --> 00:51:45,533 DONC IL Y AVAIT UN PEU DE TENSION ENTRE EUX. 954 00:51:45,533 --> 00:51:50,633 IL ÉTAIT SOUVENT UN TYPE DE DÉFI SARNOFF D’UNE MANIÈRE OU D’UNE AUTRE. 955 00:51:54,300 --> 00:51:55,733 Narrateur : SARNOFF ÉTAIT TELLEMENT HORRIIFIÉ, 956 00:51:55,733 --> 00:51:57,766 IL L'A BARRÉ DES BUREAUX DE RCA 957 00:51:57,766 --> 00:52:00,266 PENDANT UN TEMPS, 958 00:52:00,266 --> 00:52:02,800 MAIS MARION ACCEPTE POUR L'ÉPORISER. 959 00:52:02,800 --> 00:52:05,366 ♪ AU JOUR DE GRAND-PÈRE, LA SEULE MANIÈRE QU'ILS AVONT 960 00:52:05,366 --> 00:52:06,733 ♪ DE FAIRE L'AMOUR... ♪ 961 00:52:06,733 --> 00:52:08,900 LE CADEAU DE MARIAGE D'ARMSTRONG À SA MARIÉE 962 00:52:08,900 --> 00:52:13,066 ÉTAIT LE PREMIER PORTABLE AU MONDE RADIO SUPERHÉTÉRODYNE, 963 00:52:13,066 --> 00:52:17,333 ET LA SUPERHÉTÉRODYNE CHANGERAIT LE MONDE. 964 00:52:17,333 --> 00:52:20,033 ♪ ... L'AMOUR PAR RADIO ♪ 965 00:52:20,033 --> 00:52:24,266 ♪ AIMEZ-LA PAR RADIO ♪ 966 00:52:24,266 --> 00:52:28,400 ♪ VOUS TROUVEREZ C'EST LA RADIO ♪ 967 00:52:28,400 --> 00:52:32,266 ♪ SI VOUS VOULEZ ATTEINDRE LE DÉSIR DE VOTRE COEUR ♪ 968 00:52:32,266 --> 00:52:35,600 ♪ VOUS N'AVEZ PAS À LE FAIRE ENVOYEZ SON MOT PAR FIL ♪ 969 00:52:35,600 --> 00:52:36,600 ♪ TU NE L'ACHETERAIS JAMAIS ♪ 970 00:52:36,600 --> 00:52:40,633 ♪ AIMEZ-LA PAR RADIO ♪ 971 00:52:40,633 --> 00:52:44,466 ♪ MÊME QUAND VOUS ÊTES TOUT SEUL ♪ 972 00:52:44,466 --> 00:52:46,000 ♪ PENSEZ À TOUT LE PLAISIR ♪ 973 00:52:46,000 --> 00:52:48,900 ♪ QU'ILS PEUVENT AVOIR LA NUIT ET LE JOUR ♪ 974 00:52:48,900 --> 00:52:52,133 ♪ ÉCOUTER QUOI LES LOVEY-DOVEYS DOIVENT DIRE ♪ 975 00:52:52,133 --> 00:52:54,066 ♪ JE PARIERAI LES CHOSES QU'ILS ENTENDRAIENT ♪ 976 00:52:54,066 --> 00:52:56,233 ♪ FAIREAIT DES CHEVEUX DE CÉLÈBRE DEVENIR GRIS ♪ 977 00:52:56,233 --> 00:53:01,000 ♪ QUAND TU L'AIME PAR LA RADIOPHONE ♪ 978 00:53:01,000 --> 00:53:04,833 ♪ AIMEZ-LA PAR RADIO ♪ 979 00:53:04,833 --> 00:53:08,666 ♪ VOUS TROUVEREZ C'EST LA RADIO ♪ 980 00:53:08,666 --> 00:53:12,466 ♪ SI VOUS VOULEZ ATTEINDRE LE DÉSIR DE VOTRE COEUR ♪ 981 00:53:12,466 --> 00:53:15,533 ♪ VOUS N'AVEZ PAS À LE FAIRE ENVOYEZ SON MOT PAR FIL ♪ 982 00:53:15,533 --> 00:53:16,766 ♪ TU NE L'ACHETERAIS JAMAIS ♪ 983 00:53:16,766 --> 00:53:20,366 ♪ AIMEZ-LA PAR RADIO ♪ 984 00:53:20,366 --> 00:53:24,533 ♪ MÊME QUAND TU ES TOUT SEUL... ♪ 985 00:53:24,533 --> 00:53:26,466 GRADUELLEMENT, INVENTEURS ET AMATEURS 986 00:53:26,466 --> 00:53:29,133 ONT CRÉÉ UNE NOUVELLE INDUSTRIE. 987 00:53:29,133 --> 00:53:32,400 CE QUI A COMMENCÉ COMME MOYEN DE LA TÉLÉGRAPHIE SANS FIL 988 00:53:32,400 --> 00:53:34,800 ÉTAIT DEVENUE RADIO. 989 00:53:34,800 --> 00:53:37,033 POUR LA PREMIÈRE FOIS DANS L'HISTOIRE, 990 00:53:37,033 --> 00:53:40,266 UNE PERSONNE AVEC UN MICROPHONE POURRAIT PARLER À BEAUCOUP-- 991 00:53:40,266 --> 00:53:43,666 LES INFLUER, PEUT-ÊTRE CHANGER LEUR VIE. 992 00:53:43,666 --> 00:53:45,833 LE CONCEPT J'ai emprunté la métaphore 993 00:53:45,833 --> 00:53:49,533 D'UN AGRICULTEUR DIFFUSANT DES GRAINES À TRAVERS UN CHAMP. 994 00:53:49,533 --> 00:53:53,733 MAINTENANT UN SEUL HAUT-PARLEUR POURRAIT DISPERSER LES GRAINES D'INFORMATION, 995 00:53:53,733 --> 00:53:56,033 PROPAGANDE, DIVERTISSEMENT, 996 00:53:56,033 --> 00:53:58,100 POLITIQUE ET FERVEUR RELIGIEUSE, 997 00:53:58,100 --> 00:54:01,500 LA CULTURE, ET MÊME LA HAINE À TRAVERS LE PAYS. 998 00:54:03,133 --> 00:54:06,700 LA PHRASE DU FERMIER, LA NOUVELLE MÉTAPHORE DE LA RADIO, 999 00:54:06,700 --> 00:54:09,533 LA MÉTAPHORE CELA A CHANGÉ LA NATION 1000 00:54:09,533 --> 00:54:11,366 DIFFUSION. 1001 00:54:11,366 --> 00:54:13,800 ♪ MAIS AVANT TOUT, Décidez-vous ♪ 1002 00:54:13,800 --> 00:54:18,900 ♪ VOS CŒURS SONT OUVERTS AUSSI ♪ 1003 00:54:18,900 --> 00:54:23,366 ♪ QUAND TU L'AIME PAR LA RADIOPHONE ♪ 1004 00:54:24,666 --> 00:54:26,433   ATTENDEZ-MOI, SLIM ! 1005 00:54:26,433 --> 00:54:28,700 O.K., PATSY ! 1006 00:54:28,700 --> 00:54:30,300 ♪ JE SUIS DE RETOUR EN SELLE ♪ 1007 00:54:30,300 --> 00:54:31,866 ♪ ÉLEVAGE DE BOVIN LONGHORN ♪ 1008 00:54:31,866 --> 00:54:35,233 ♪ JE SUIS HEUREUX EN SELLE DE NOUVEAU ♪ 1009 00:54:35,233 --> 00:54:36,966 ♪ MES ÉPERONS DEVENU TOUT ROUILLÉ ♪ 1010 00:54:36,966 --> 00:54:38,533 ♪ ILS SONT TOUJOURS TOUJOURS CONFIANCE ♪ 1011 00:54:38,533 --> 00:54:41,500 ♪ ET JE SUIS HEUREUX EN SELLE DE NOUVEAU ♪ 1012 00:54:41,500 --> 00:54:43,033 JE PARLE POUR L'AMÉRIQUE 1013 00:54:43,033 --> 00:54:45,333 NUMÉRO UN COW-GIRL CHANTANTE, PATSY MONTANA. 1014 00:54:45,333 --> 00:54:46,766 NOUS DISONS BEAUCOUP, TOUT LE MONDE. 1015 00:54:46,766 --> 00:54:48,233 BONNE CHANCE A VOUS, AMIS, 1016 00:54:48,233 --> 00:54:50,366 ET SURTOUT, NOUS VOUS SOUHAITONS BONNE SANTÉ. 1017 00:54:50,366 --> 00:54:53,966 MAINTENANT, RESTEZ À L'ÉCOUTE POUR Juste une simple facture. 1018 00:54:53,966 --> 00:54:56,000 ♪ GARDER DU CÔTÉ ENSOLEILLÉ ♪ 1019 00:54:56,000 --> 00:54:58,066 ♪ TOUJOURS DU CÔTÉ ENSOLEILLÉ ♪ 1020 00:54:58,066 --> 00:55:01,566 ♪ GARDER DU CÔTÉ ENSOLEILLÉ DE LA VIE ♪ 1021 00:55:01,566 --> 00:55:03,000 Homme : Je pense que le monde... 1022 00:55:03,000 --> 00:55:07,833 L'AMÉRIQUE CETTE RADIO SAUTÉ ET FASCINÉ 1023 00:55:07,833 --> 00:55:12,133 C'ÉTAIT VRAIMENT PLUS CALME... 1024 00:55:12,133 --> 00:55:14,700 LA VIE QUE CE QUE NOUS CONNAISSONS. 1025 00:55:14,700 --> 00:55:19,133 WLAG, MINNEAPOLIS. 1026 00:55:19,133 --> 00:55:20,933 MON PREMIER SOUVENIR DE LA RADIO 1027 00:55:20,933 --> 00:55:25,800 EST ASSIS Sur les genoux de mon oncle 1028 00:55:25,800 --> 00:55:29,166 ET METTRE MA TÊTE À côté du sien, 1029 00:55:29,166 --> 00:55:31,700 ET IL AVAIT SON BRAS AUTOUR DE MOI, 1030 00:55:31,700 --> 00:55:36,766 ET LES CASQUES SONT ALLÉS DANS NOS DEUX TÊTES. 1031 00:55:36,766 --> 00:55:39,166 JE me souviens d'avoir UN MORCEAU DANS MON OREILLE 1032 00:55:39,166 --> 00:55:42,033 ET METTRE MA TÊTE À CÔTÉ DE SON 1033 00:55:42,033 --> 00:55:47,500 ET LES BANDES AUDITIVES JOUENT DE LOIN 1034 00:55:47,500 --> 00:55:51,200 MUSIQUE DE DANSE QUI N'ÉTAIT PAS AUTORISÉE DANS NOTRE FAMILLE. 1035 00:55:51,200 --> 00:55:53,200 [MUSIQUE DE DANSE À LA RADIO] 1036 00:56:08,233 --> 00:56:09,900 Homme : C'ÉTAIT JUSTE PRESQUE INCROYABLE. 1037 00:56:09,900 --> 00:56:11,433 VOUS POUVEZ VOUS ASSIER DANS VOTRE SALON EN FLORIDE 1038 00:56:11,433 --> 00:56:13,433 ET ENTENDRE UN HOMME PARLANT À NEW YORK, 1039 00:56:13,433 --> 00:56:16,233 ET, AU bout d'un certain temps, À LOS ANGELES. 1040 00:56:16,233 --> 00:56:19,066 VOUS AVEZ ENTENDU DES GENS CHANTER, VOUS AVEZ ENTENDU DE LA MUSIQUE, 1041 00:56:19,066 --> 00:56:20,566 VOUS AVEZ ENTENDU DES ÉVÉNEMENTS, 1042 00:56:20,566 --> 00:56:23,066 VOUS AVEZ ENTENDU UN MATCH DE FOOTBALL DANS LE BOL DE ROSE 1043 00:56:23,066 --> 00:56:25,033 CELA ÉTAIT JOUÉ MAINTENANT. 1044 00:56:25,033 --> 00:56:27,133 ET DEMPSEY REVIENT AVEC UN DROIT DUR 1045 00:56:27,133 --> 00:56:28,766 AU VISAGE DE TUNNEY ! 1046 00:56:28,766 --> 00:56:31,233 OH! DEMPSEY s'en sort bien AVEC UN DROIT FORMIDABLE. 1047 00:56:31,233 --> 00:56:32,733 IL A TUNNEY CONTRE LES CORDES ! 1048 00:56:32,733 --> 00:56:34,966 IL Y A UN AUTRE DROIT ATTERRISSAGE SUR LA MÂCHOIRE DU CHAMPION ! 1049 00:56:34,966 --> 00:56:36,733 UN BARRAGE DES MAINS GAUCHE ET DROITE ! 1050 00:56:36,733 --> 00:56:37,966 TUNNEY EST EN BAS ! 1051 00:56:37,966 --> 00:56:39,466 TUNNEY EST EN BAS ! 1052 00:56:39,466 --> 00:56:40,700   ♪ ALLUMEZ VOTRE RADIO ♪ 1053 00:56:40,700 --> 00:56:42,166 ♪ ALLUMEZ VOTRE RADIO ♪ 1054 00:56:42,166 --> 00:56:44,800 ♪ ET ÉCOUTER LA MUSIQUE DANS LES AIRS ♪ 1055 00:56:44,800 --> 00:56:46,100 ♪ ALLUMEZ VOTRE RADIO ♪ 1056 00:56:46,100 --> 00:56:47,433 ♪ ALLUMEZ VOTRE RADIO ♪ 1057 00:56:47,433 --> 00:56:48,866   ♪ PARTAGE DE LA GLOIRE DU CIEL ♪ 1058 00:56:48,866 --> 00:56:50,100 ♪ PARTAGE DE LA GLOIRE DU CIEL ♪ 1059 00:56:50,100 --> 00:56:51,366   ♪ BAISSEZ LES LUMIÈRES ♪ 1060 00:56:51,366 --> 00:56:52,800 ♪ BAISSEZ LES LUMIÈRES ♪ 1061 00:56:52,800 --> 00:56:55,266 ♪ ET ÉCOUTEZ LA RADIO DU MAÎTRE ♪ 1062 00:56:55,266 --> 00:56:56,833 ♪ ENTREZ EN CONTACT AVEC DIEU ♪ 1063 00:56:56,833 --> 00:56:58,266 ♪ ENTREZ EN CONTACT AVEC DIEU ♪ 1064 00:56:58,266 --> 00:56:59,400 ♪ ALLUMEZ VOTRE RADIO ♪ 1065 00:56:59,400 --> 00:57:01,466 ♪ ALLUMEZ VOTRE RADIO ♪ 1066 00:57:01,466 --> 00:57:03,966 ET VOUS LES HOMMES, VOUS SAVEZ VOUS ÊTES MALADE. 1067 00:57:03,966 --> 00:57:06,566 VOUS CONNAISSEZ VOTRE LA PROSTATE EST INFECTÉE ET MALADIE, 1068 00:57:06,566 --> 00:57:09,333 ET VOUS SAVEZ QUE À MOINS D'UN SOULAGEMENT VIENT À VOUS, 1069 00:57:09,333 --> 00:57:10,366 QUE VOUS ÊTES VA ÊTRE 1070 00:57:10,366 --> 00:57:11,800 CHEZ L'ENTREPRISE SALON 1071 00:57:11,800 --> 00:57:12,966 SUR LE VIEUX DALLE FROIDE, 1072 00:57:12,966 --> 00:57:14,900 ÊTRE EMBAUMÉ POUR UN FUNÉRAILLES. 1073 00:57:14,900 --> 00:57:16,466 Bonjour, garçon Ralphie. 1074 00:57:16,466 --> 00:57:18,266 BONJOUR, MONA FILLE. JE COMPRENDS VOUS VOUS ÊTES MARIÉ. 1075 00:57:18,266 --> 00:57:20,800 OUI, je me suis MARIÉ UN SPÉCIALISTE DES RAYONS X. 1076 00:57:20,800 --> 00:57:22,433 UNE RAYON X SPÉCIALISTE ? COMMENT ÇA SE FAIT? 1077 00:57:22,433 --> 00:57:25,466 IL ÉTAIT LE SEUL QUI POURRAIT VOIR RIEN EN MOI. 1078 00:57:25,466 --> 00:57:28,933 [RIRES] 1079 00:57:28,933 --> 00:57:30,800 DANS UN INSTANT MAINTENANT, 1080 00:57:30,800 --> 00:57:34,566 KDKA, EN COOPÉRATION AVEC LE PITTSBURGH POST ET LE SOLEIL, 1081 00:57:34,566 --> 00:57:37,433 PRÉSENTERA LES DERNIÈRES RETOUR DES ÉLECTIONS PRÉSIDENTIELLES. 1082 00:57:37,433 --> 00:57:38,733 Narrateur : UNE DES PREMIÈRES GARE 1083 00:57:38,733 --> 00:57:43,300 À DIFFUSER RÉGULIÈREMENT ÉTAIT KDKA À PITTSBURGH. 1084 00:57:43,300 --> 00:57:46,133 Il a été diffusé en 1920, 1085 00:57:46,133 --> 00:57:49,900 RAPPORTER LA VICTOIRE DE WARREN G. HARDING ET CALVIN COOLIDGE 1086 00:57:49,900 --> 00:57:51,400 SUR JAMES M. COX 1087 00:57:51,400 --> 00:57:53,466 ET UN JEUNE FRANKLIN D. ROOSEVELT. 1088 00:57:53,466 --> 00:57:54,966 À L'heure actuelle, 1089 00:57:54,966 --> 00:57:57,433 HARDING A COLLECTÉ PLUS DE 16 MILLIONS DE VOTES 1090 00:57:57,433 --> 00:58:00,366 CONTRE QUELQUE 9 MILLIONS POUR LE DÉMOCRATE. 1091 00:58:00,366 --> 00:58:03,900 NOUS VOUS DONNERONS LE VOTE DE L'ÉTAT DANS UN INSTANT, 1092 00:58:03,900 --> 00:58:06,000 MAIS NOUS AIMONS D'ABORD POUR VOUS DEMANDER DE NOUS LE FAIRE SAVOIR 1093 00:58:06,000 --> 00:58:08,566 SI CETTE DIFFUSION VOUS ATTEINT. 1094 00:58:08,566 --> 00:58:09,900 VEUILLEZ NOUS DÉPOSER UNE CARTE, 1095 00:58:09,900 --> 00:58:13,833 GARE ADRESSÉE KDKA, WESTINGHOUSE, 1096 00:58:13,833 --> 00:58:16,900 PITTSBURGH EST, PENNSYLVANIE. 1097 00:58:16,900 --> 00:58:18,433 Narrateur : MAIS CE N'ÉTAIT PAS LONG AVANT TOUT LE MONDE 1098 00:58:18,433 --> 00:58:21,100 SEMBLE ALLER DANS LA DIFFUSION. 1099 00:58:21,100 --> 00:58:25,933 C'EST LA STATION WCAP, WASHINGTON.... 1100 00:58:25,933 --> 00:58:28,433 UNIVERSITÉS, JOURNAUX, 1101 00:58:28,433 --> 00:58:31,433 BANQUES, GRANDS MAGASINS. 1102 00:58:31,433 --> 00:58:35,433 WJAR, PROVIDENCE, 1103 00:58:35,433 --> 00:58:39,400 WNAC, BOSTON... 1104 00:58:39,400 --> 00:58:40,700 À DAVENPORT, IOWA, 1105 00:58:40,700 --> 00:58:44,400 L'ÉCOLE PALMER DE LA CHIROPRATIQUE AVAIT UNE STATION. 1106 00:58:44,400 --> 00:58:46,400 LE JOHN FINK A FAIT AUSSI ENTREPRISE DE BIJOUX 1107 00:58:46,400 --> 00:58:48,433 À FORT SMITH, ARKANSAS, 1108 00:58:48,433 --> 00:58:51,900 ET À MILFORD, KANSAS, PAR LA STATION KFKB-- 1109 00:58:51,900 --> 00:58:54,000 "LES GENS DU KANSAS SAVENT LE MIEUX--" 1110 00:58:54,000 --> 00:58:57,833 DR. JOHN ROMULUS BRINKLEY CONFÉRENCE TROIS FOIS PAR JOUR 1111 00:58:57,833 --> 00:59:02,066 SUR LES POUVOIRS APHRODISIAQUES DE GLANDES DE CHÈVRE IMPLANTÉES. 1112 00:59:04,466 --> 00:59:07,700 UNE BONNE HISTOIRE D'AMOUR EST TOUJOURS TENDRE ET BELLE. 1113 00:59:07,700 --> 00:59:09,466 MAIS VRAIMENT À RÉCHAUFFER LES COQUES DU COEUR, 1114 00:59:09,466 --> 00:59:13,433 IL DURAIT AVOIR AU MOINS UN INDICE DE L'INCROYABLE. 1115 00:59:13,433 --> 00:59:17,466 ♪ LES GENS, JE ME TROUVÉ UN TOUT NOUVEAU MIEL ♪ 1116 00:59:17,466 --> 00:59:19,333 ♪ LUMINEUX ET ENSOLEILLÉ ♪ 1117 00:59:19,333 --> 00:59:20,800 ♪ NE VOUS SOUCIEZ PAS DE L'ARGENT ♪ 1118 00:59:20,800 --> 00:59:24,266 ♪ NOUS AVONS UN SYSTÈME D'AIMER ♪ 1119 00:59:24,266 --> 00:59:27,633 ♪ FIER DE LE DIRE C'EST À NOUS ♪ 1120 00:59:27,633 --> 00:59:30,100 MAINTENANT, LA SCÈNE EST DANS LA MAISON DE MARSHA 1121 00:59:30,100 --> 00:59:33,500 COMME ELLE ET ARMAND SONT SECRÈTEMENT PARLER ENSEMBLE. 1122 00:59:33,500 --> 00:59:35,200 ÉCOUTER. 1123 00:59:35,200 --> 00:59:39,066 ♪ DEPUIS TOUT LE MONDE OBTENU SUR CETTE NOUVELLE ENVIE DE RADIO ♪ 1124 00:59:39,066 --> 00:59:43,166 EN 1924, PENDANT QUE LEE DE FOREST ET HOWARD ARMSTRONG 1125 00:59:43,166 --> 00:59:45,366 ÉTAIT TOUJOURS EN COMBAT DANS LES TRIBUNAUX 1126 00:59:45,366 --> 00:59:49,266 ET DAVID SARNOFF ÉTAIT CIMENTANT SA POSITION AU RCA, 1127 00:59:49,266 --> 00:59:51,566 IL Y AVAIT 1 400 STATIONS, 1128 00:59:51,566 --> 00:59:54,100 ET UN TIERS DE L'ARGENT DÉPENSES EN MEUBLES 1129 00:59:54,100 --> 00:59:55,333 AU PAYS 1130 00:59:55,333 --> 00:59:57,300 J'AI OBTENU DES RÉCEPTEURS RADIO-- 1131 00:59:57,300 --> 01:00:00,700 350 MILLIONS DE DOLLARS. 1132 01:00:00,700 --> 01:00:03,166 ENTRE MAI ET DÉCEMBRE DE 1923, 1133 01:00:03,166 --> 01:00:06,400 WJZ de RCA À NEW YORK 1134 01:00:06,400 --> 01:00:09,433 OFFERT 340 RÉCITALS DE SOPRANO 1135 01:00:09,433 --> 01:00:11,733 ET 98 SOLOS DE BARYTON, 1136 01:00:11,733 --> 01:00:14,700 SIX MATCHS DE BASEBALL, CINQ MATCHS DE BOXE, 1137 01:00:14,700 --> 01:00:16,733 67 SERVICES ÉGLISE, 1138 01:00:16,733 --> 01:00:18,666 SEPT MATCHS DE FOOTBALL, 1139 01:00:18,666 --> 01:00:20,533 10 SOLOS D'HARMONICA, 1140 01:00:20,533 --> 01:00:22,733 74 CONCERTS D'ORGUE, 1141 01:00:22,733 --> 01:00:23,900 40 PIÈCES, 1142 01:00:23,900 --> 01:00:26,966 723 CONFÉRENCES ET CONFÉRENCES, 1143 01:00:26,966 --> 01:00:30,300 ET 205 HISTOIRES AU Coucher. 1144 01:00:30,300 --> 01:00:34,366 LA RADIO A CONSOMMÉ LE MATÉRIEL PLUS RAPIDEMENT QU'IL POURRAIT ÊTRE PRODUIT. 1145 01:00:34,366 --> 01:00:37,000 UN ANNONCEUR DÉSPÉRÉ Je viens de coincer son micro 1146 01:00:37,000 --> 01:00:39,166 PAR LA FENÊTRE DU STUDIO ET DIT, 1147 01:00:39,166 --> 01:00:40,866 " Mesdames et messieurs, NOUS VOUS APPORTONS 1148 01:00:40,866 --> 01:00:44,133 LES SONS DE LA VILLE DE NEW YORK." 1149 01:00:44,133 --> 01:00:46,233 LES AUDITEURS ONT ADORÉ. 1150 01:00:46,233 --> 01:00:48,233 [LECTURE DE MUSIQUE] 1151 01:00:51,733 --> 01:00:53,000 Kelley : D'abord, 1152 01:00:53,000 --> 01:00:55,900 IL Y AVAIT CETTE CONSTANTE COMPAGNON DANS LA MAISON. 1153 01:00:55,900 --> 01:00:57,066 SI TU ÉTAIS SEUL, 1154 01:00:57,066 --> 01:00:59,566 TU POURRAIS TOURNER LA RADIO ALLUMÉE, 1155 01:00:59,566 --> 01:01:02,633 ET IL Y AURA TOUJOURS QUELQUE CHOSE À ÉCOUTER. 1156 01:01:02,633 --> 01:01:05,566 TOUT CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE ÉTAIT OUVERT CES PORTES DE CABINET 1157 01:01:05,566 --> 01:01:06,733 ET TOURNE CE CADRAN, 1158 01:01:06,733 --> 01:01:08,133 ET VOUS ÊTES LÀ... 1159 01:01:08,133 --> 01:01:11,266 VOUS POURRIEZ ÊTRE À NEW YORK OU À CHICAGO, 1160 01:01:11,266 --> 01:01:14,066 EN ÉCOUTANT CERTAINS UNE MUSIQUE MERVEILLEUSE, PEUT-ÊTRE. 1161 01:01:15,966 --> 01:01:18,566 UNE CHOSE... 1162 01:01:18,566 --> 01:01:21,566 J'ai probablement abandonné PRATIQUER LE PIANO 1163 01:01:21,566 --> 01:01:24,366 PARCE QUE JE N'AI PAS DEVÉ FAITES PLUS MA PROPRE MUSIQUE. 1164 01:01:40,100 --> 01:01:41,433 [Klaxon de voiture klaxonne] 1165 01:01:41,433 --> 01:01:43,133 Homme : BIENVENUE, MEMPHIS. 1166 01:01:43,133 --> 01:01:44,133 MAINTENANT ALIGNÉS... 1167 01:01:44,133 --> 01:01:45,466 Narrateur : EN 1926, 1168 01:01:45,466 --> 01:01:49,033 DAVID SARNOFF A AIDÉ À FORGER LE PREMIER RÉSEAU RADIO. 1169 01:01:49,033 --> 01:01:53,233 IL L'APPELAIT LE NATIONAL SOCIÉTÉ DE DIFFUSION--NBC. 1170 01:01:53,233 --> 01:01:54,966 EN ATTENDANT LINDBERGH ! 1171 01:01:54,966 --> 01:01:57,833 LINDBERGH ARRIVE EN BAS DE LA PASSERELLE. 1172 01:01:57,833 --> 01:01:59,700 EN JUIN 1927, 1173 01:01:59,700 --> 01:02:02,000 QUAND CHARLES LINDBERGH RETOUR EN AMÉRIQUE 1174 01:02:02,000 --> 01:02:04,833 APRÈS SON VOL HISTORIQUE À PARIS, 1175 01:02:04,833 --> 01:02:10,033 NBC A RÉUSSI À SE LIER ENSEMBLE 50 STATIONS DANS 24 ÉTATS. 1176 01:02:10,033 --> 01:02:11,366 MARCHER LENTEMENT, 1177 01:02:11,366 --> 01:02:13,300 SON CHAPEAU DANS SES MAINS, 1178 01:02:13,300 --> 01:02:15,566 UN TRÈS GENTIL GARÇON. 1179 01:02:15,566 --> 01:02:18,600 PRÈS DE 30 MILLIONS DE PERSONNES À TRAVERS L’AMÉRIQUE 1180 01:02:18,600 --> 01:02:20,300 ÉCOUTÉS ENSEMBLE 1181 01:02:20,300 --> 01:02:24,433 AU RETOUR DE LEUR PLUS GRAND HÉROS... EN DIRECT. 1182 01:02:24,433 --> 01:02:27,400 RECEVOIR AVEC SON HABITUELLE COMPORTEMENT MODESTE 1183 01:02:27,400 --> 01:02:29,766 LES PLAUDITS DE CETTE FOULE IMMENSE. 1184 01:02:29,766 --> 01:02:31,033 MAINTENANT ÉCOUTEZ À CETTE ACQUIS. 1185 01:02:31,033 --> 01:02:32,033 [ACCLAIMANT] 1186 01:02:34,300 --> 01:02:35,766 ENTRE-TEMPS, LA BATAILLE DE LA COUR 1187 01:02:35,766 --> 01:02:37,933 ENTRE L'ÉTRANGE, DES HOMMES SURDONNÉS 1188 01:02:37,933 --> 01:02:39,900 DONT LES INVENTIONS A RENDRE TOUT POSSIBLE 1189 01:02:39,900 --> 01:02:43,733 CONTINUÉ À RAGE. 1190 01:02:43,733 --> 01:02:45,966 LEE DE FOREST AVAIT ÉPUISÉ LES APPELS 1191 01:02:45,966 --> 01:02:48,700 DANS SON CAS CONTRE HOWARD ARMSTRONG, 1192 01:02:48,700 --> 01:02:50,666 MAIS AVEC PEU LAISSÉ À PERDRE, 1193 01:02:50,666 --> 01:02:52,100 Je suis retourné au tribunal, 1194 01:02:52,100 --> 01:02:55,500 CETTE FOIS POUR DÉFIER LES DÉCISIONS DÉFAVORABLES ANTÉRIEURES 1195 01:02:55,500 --> 01:02:56,866 DE L'OFFICE DES BREVETS. 1196 01:02:56,866 --> 01:02:59,766 ET DANS UN REVERSEMENT ÉTONNANT, 1197 01:02:59,766 --> 01:03:01,200 IL A GAGNÉ, 1198 01:03:01,200 --> 01:03:03,466 PAS SUR LE FOND DE SON CAS, 1199 01:03:03,466 --> 01:03:05,533 MAIS SUR UNE QUESTION ARCANE 1200 01:03:05,533 --> 01:03:07,100 DU LANGAGE JURIDIQUE-- 1201 01:03:07,100 --> 01:03:08,200 UNE DÉCISION 1202 01:03:08,200 --> 01:03:10,766 QUE LES TRIBUNAUX SUBSÉQUENTS ONT VALIDÉ 1203 01:03:10,766 --> 01:03:12,233 ET QUE LA COUR SUPRÊME 1204 01:03:12,233 --> 01:03:15,633 REFUSE DE RECONSIDERER. 1205 01:03:15,633 --> 01:03:17,400 LE MONDE DE L'INGÉNIERIE 1206 01:03:17,400 --> 01:03:18,500 A ÉTÉ CHOQUÉ. 1207 01:03:20,733 --> 01:03:22,966 LA RÉCEPTION D'ARMSTRONG POUR LICENCE 1208 01:03:22,966 --> 01:03:25,666 LE CIRCUIT RÉGÉNÉRATIF À LA FORÊT 1209 01:03:25,666 --> 01:03:30,166 CELA LUI A MAINTENANT COÛTÉ SA PREMIÈRE GRANDE INVENTION. 1210 01:03:30,166 --> 01:03:31,366 IL A RIVENÉ 1211 01:03:31,366 --> 01:03:34,566 EN DEVENANT UN FÊTE POUR ENCORE UN AUTRE COST, 1212 01:03:34,566 --> 01:03:37,733 SEULEMENT POUR PERDRE ENCORE À LA COUR SUPRÊME. 1213 01:03:39,766 --> 01:03:43,133 LES TRIBUNAUX AVOIR MAINTENANT PARLÉ 13 FOIS. 1214 01:03:43,133 --> 01:03:46,000 LES DEUX HOMMES ONT FAIT LA GUERRE L'UN SUR L'AUTRE 1215 01:03:46,000 --> 01:03:49,066 DEPUIS 20 ANS. 1216 01:03:49,066 --> 01:03:50,600 ÉTONNÉ ET AIGRÉ, 1217 01:03:50,600 --> 01:03:53,200 ARMSTRONG DE RETOUR À SON LABORATOIRE, 1218 01:03:53,200 --> 01:03:55,133 DÉNONCER UN SYSTÈME JURIDIQUE 1219 01:03:55,133 --> 01:03:58,300 DANS LEQUEL « LES HOMMES SUBSTITUENT DES MOTS POUR DES RÉALITÉS 1220 01:03:58,300 --> 01:04:00,400 ET PUIS PARLEZ DES MOTS." 1221 01:04:06,200 --> 01:04:08,966 LE 29 MAI 1934, 1222 01:04:08,966 --> 01:04:10,366 AVANT L'ASSEMBLEE ANNUELLE 1223 01:04:10,366 --> 01:04:14,100 DE L'INSTITUT DE LA RADIO INGÉNIEURS À PHILADELPHIE, 1224 01:04:14,100 --> 01:04:16,433 IL A ESSAYÉ DE RETOURNER LA MÉDAILLE D'HONNEUR 1225 01:04:16,433 --> 01:04:20,433 L'INSTITUT L'AVAIT RÉCOMPENSÉ 16 ANS PLUS TÔT. 1226 01:04:20,433 --> 01:04:22,533 LE PRÉSIDENT ET LE CONSEIL D'ADMINISTRATION 1227 01:04:22,533 --> 01:04:24,566 REFUSÉ DE L'ACCEPTER, 1228 01:04:24,566 --> 01:04:27,966 ET LES INGÉNIEURS RÉUNIS ROSE ET ACQUISÉ 1229 01:04:27,966 --> 01:04:31,233 COMME LES LARMES REMPLIES LES YEUX D'ARMSTRONG. 1230 01:04:31,233 --> 01:04:34,966 SES ASSOCIÉS SCIENTIFIQUES On croyait qu'il avait été volé. 1231 01:04:37,500 --> 01:04:39,833 POUR DE FOREST, 1232 01:04:39,833 --> 01:04:43,133 VICTOIRE SUR LES PARVENUS IL A APPELÉ "L'ÉGoïste grossier" 1233 01:04:43,133 --> 01:04:45,266 ÉTAIT VENU AU RAPIDE DU TEMPS. 1234 01:04:45,266 --> 01:04:49,033 SA DERNIÈRE ENTREPRISE S'EFFONDRAIT. 1235 01:04:49,033 --> 01:04:50,266 Il a déménagé à Hollywood, 1236 01:04:50,266 --> 01:04:51,433 ET À 57 ANS, 1237 01:04:51,433 --> 01:04:54,200 SE MARIÉ POUR UN QUATRIÈME ET DERNIÈRE TEMPS, 1238 01:04:54,200 --> 01:04:56,766 À UNE STARLETE DE 21 ANS... 1239 01:04:56,766 --> 01:04:59,700 MARIE MOSCINI. 1240 01:04:59,700 --> 01:05:01,900 TOUTE VOTRE VIE VOUS AVEZ DE LA POÉSIE ÉCRITE. 1241 01:05:01,900 --> 01:05:04,166 IL SEMBLE QUE CELA VA AVEC DE GRANDS INVENTEURS. 1242 01:05:04,166 --> 01:05:08,300 ET À CETTE JOLIE DAME VOUS AVEZ ÉCRIT CES LIGNES... 1243 01:05:08,300 --> 01:05:11,133 " VOTRE AMOURIE DÉFIE MON STYLO. 1244 01:05:11,133 --> 01:05:14,966 "TON VISAGE SI JUSTE, TA VOIX SI DOUCE, 1245 01:05:14,966 --> 01:05:18,833 VOS YEUX AUSSI PLEIN D'AMOUR COMME QUAND..." 1246 01:05:18,833 --> 01:05:21,933 "Tu m'as embrassé DANS UNE RUE 1247 01:05:21,933 --> 01:05:25,433 "EN HEUREUX AVALON BRISÉ DE SOLEIL. 1248 01:05:25,433 --> 01:05:27,500 " C'EST ASSEZ DE POÈME A SAVOIR 1249 01:05:27,500 --> 01:05:29,733 "QUE DE MAINTENANT ET D'ALORS 1250 01:05:29,733 --> 01:05:32,166 "TU ES MON POÈME... 1251 01:05:32,166 --> 01:05:33,400 ET MA CHANSON." 1252 01:05:33,400 --> 01:05:35,266 OUI, VOTRE MARIÉE ALORS, VOTRE MARIÉE MAINTENANT, 1253 01:05:35,266 --> 01:05:36,400 Mme. DE FORÊT. 1254 01:05:36,400 --> 01:05:38,500 [Applaudissements] 1255 01:05:38,500 --> 01:05:42,966 Barnouw: CE N'EST PAS QUE DE FOREST ENFIN GAGNÉ SUR ARMSTRONG. 1256 01:05:42,966 --> 01:05:44,366 TOUS CES INVENTEURS, 1257 01:05:44,366 --> 01:05:48,566 LEURS BREVETS DEVIENNENT TOUS LA PROPRIÉTÉ DES CORPORATIONS. 1258 01:05:48,566 --> 01:05:50,500 LA LUTTE ENTRE CES INDIVIDUS 1259 01:05:50,500 --> 01:05:53,133 DEVIENT UNE LUTTE ENTRE SOCIÉTÉS 1260 01:05:53,133 --> 01:05:54,966 QUI ONT ACQUIS LEURS BREVETS. 1261 01:05:54,966 --> 01:05:57,933 LA LUTTE S'AGRANDIT TOUT LE TEMPS, 1262 01:05:57,933 --> 01:06:00,600 ET PUIS CELA DEVIENT AUSSI UNE LUTTE ENTRE LES NATIONS 1263 01:06:00,600 --> 01:06:02,333 PARCE QUE CES INVENTIONS, 1264 01:06:02,333 --> 01:06:04,633 PENDANT QU'ILS COMMENCENT ÊTRE DES JOUETS 1265 01:06:04,633 --> 01:06:06,766 ET LES CHOSES DE LOISIRS, 1266 01:06:06,766 --> 01:06:11,000 DEVENIR BIENTÔT IMPORTANT ACTIFS DE L'ENTREPRISE, 1267 01:06:11,000 --> 01:06:12,366 ET PUIS ASSEZ BIENTÔT, 1268 01:06:12,366 --> 01:06:16,500 ILS DEVIENNENT DES ATOUTS POUR LES MILITAIRES COMPLEXES INDUSTRIELS. 1269 01:06:16,500 --> 01:06:17,600 ET CES... CES... 1270 01:06:17,600 --> 01:06:19,533 CES PETITES CHOSES FAITES-VOUS AVALER, 1271 01:06:19,533 --> 01:06:21,233 NON SEULEMENT EN AFFAIRES CORPORATIVES, 1272 01:06:21,233 --> 01:06:22,700 MAIS DANS LES AFFAIRES NATIONALES. 1273 01:06:24,466 --> 01:06:26,200 Narrateur : Alors que les inventeurs se battent, 1274 01:06:26,200 --> 01:06:27,200 L'HOMME QUI SAVAIT 1275 01:06:27,200 --> 01:06:29,100 COMMENT PROFITER AU MAXIMUM DE LEURS INVENTIONS 1276 01:06:29,100 --> 01:06:33,266 AVAIT AVANCÉ RÉGULIÈREMENT DE FORCE EN FORCE. 1277 01:06:33,266 --> 01:06:36,266 PAS MÊME LA GRANDE DÉPRESSION POURRAIT L'ARRÊTER. 1278 01:06:36,266 --> 01:06:40,900 EN 1930, DAVID SARNOFF DEVENU PRÉSIDENT DE RCA 1279 01:06:40,900 --> 01:06:44,366 ET BIENTÔT DÉMÉNAGÉ DANS SON BUREAU DU 53ème ÉTAGE 1280 01:06:44,366 --> 01:06:45,633 DANS LA VILLE DE RADIO, 1281 01:06:45,633 --> 01:06:48,433 UNE PARTIE DU TOUT NOUVEAU ROCKEFELLER CENTER. 1282 01:06:48,433 --> 01:06:50,600 IL DIRIGE SON EMPIRE CROISSANT 1283 01:06:50,600 --> 01:06:52,400 AVEC LE MÊME UNE ÉNERGIE IMPLACABLE 1284 01:06:52,400 --> 01:06:55,100 AVEC LESQUELS IL AVAIT COLLECTÉ DES PAPIERS EN TANT QUE GARÇON, 1285 01:06:55,100 --> 01:06:56,400 RAREMENT SOURIANT, 1286 01:06:56,400 --> 01:06:59,466 GRIFFIR « OUI », « NON » ET "VEUILLEZ ME VOIR" 1287 01:06:59,466 --> 01:07:02,866 SUR LES MÉMOS ENVOYÉS À LUI PAR DES SUBORDONNÉS ANXIEUX. 1288 01:07:02,866 --> 01:07:06,900 "Je n'ai pas d'ulcères" SARNOFF aimait dire : 1289 01:07:06,900 --> 01:07:07,900 "Je les donne." 1290 01:07:09,733 --> 01:07:11,666 LE PREMIER COMMERCIAL STATION SANS FIL 1291 01:07:11,666 --> 01:07:14,366 AUX ÉTATS-UNIS, CONSTRUIT EN 1901. 1292 01:07:14,366 --> 01:07:16,966 Signor Marconi, PÈRE DE LA RADIOCOMMUNICATION, 1293 01:07:16,966 --> 01:07:19,766 INSPECTE LE BÂTIMENT HISTORIQUE AVEC DAVID SARNOFF, 1294 01:07:19,766 --> 01:07:22,133 PRÉSIDENT DE LA RADIO CORPORATION D'AMÉRIQUE. 1295 01:07:22,133 --> 01:07:25,200 PUIS, AYANT COMPLÉTÉ LEUR PÈLERINAGE, 1296 01:07:25,200 --> 01:07:27,666 LES DEUX LEADERS DE LA RADIO REGARDEZ LE CENTRE NERFEUX 1297 01:07:27,666 --> 01:07:30,000 DES COMMUNICATIONS RCA À NEW YORK. 1298 01:07:30,000 --> 01:07:31,766 Barnouw : PLUS TARD, QUAND LE GRAND HOMME 1299 01:07:31,766 --> 01:07:33,366 VIENT D'ITALIE POUR RENDRE UNE VISITE, 1300 01:07:33,366 --> 01:07:36,300 ILS SONT DEBOUTS, CHACUN AVEC UNE CANNE, 1301 01:07:36,300 --> 01:07:40,133 ET C'EST COMME PENSÉ SARNOFF JOUE MARCONI... 1302 01:07:40,133 --> 01:07:41,733 LE GRAND MARCONI... 1303 01:07:41,733 --> 01:07:44,366 ET LEUR ABSOLUMENT ATTITUDES IDENTIQUES. 1304 01:07:44,366 --> 01:07:45,500 C'EST UNE MERVEILLEUSE PAIRE. 1305 01:07:45,500 --> 01:07:47,500 BIEN, je pense QUI EXPRIME SARNOFF... 1306 01:07:47,500 --> 01:07:51,100 ET OBTENIT GRADUELLEMENT LE CONTRÔLE DE SON EMPIRE 1307 01:07:51,100 --> 01:07:55,033 ET PUIS EST TRÈS IMPITOYABLE DE TOUTES LES MANIÈRES POSSIBLES, 1308 01:07:55,033 --> 01:07:57,666 MAIS BRILLANT DANS L'ORGANISATION DES FORCES 1309 01:07:57,666 --> 01:08:01,833 ET S'ASSURER QUE IL DISPOSE DE TOUS LES OBSTACLES 1310 01:08:01,833 --> 01:08:03,266 À CE QUE IL VEUT FAIRE. 1311 01:08:03,266 --> 01:08:04,266 ...TEMPS ET ESPACE. 1312 01:08:13,133 --> 01:08:16,066 Narrateur : MAIS LE PAYS QUE MAINTENANT ÉCOUTÉ SES ÉMISSIONS 1313 01:08:16,066 --> 01:08:17,600 ÉTAIT EN PROBLÈME. 1314 01:08:31,133 --> 01:08:32,466 "SI TU PEUX CHANTER UNE CHANSON 1315 01:08:32,466 --> 01:08:34,300 "CELA FAIREAIT LES GENS OBLIGENT LEURS PROBLÈMES 1316 01:08:34,300 --> 01:08:35,800 DANS LA DÉPRESSION, " 1317 01:08:35,800 --> 01:08:39,066 LE PRÉSIDENT HERBERT HOOVER A DIT LE CROONER RADIO RUDY VALLEE, 1318 01:08:39,066 --> 01:08:40,733 "Je te donnerai une médaille." 1319 01:08:40,733 --> 01:08:44,466 ♪ VU DANS LA LUMIÈRE DE JUIN ET AU CLAIR DE LUNE ♪ 1320 01:08:44,466 --> 01:08:48,600 ♪ ROSES PARFUMÉES EN FLEUR ♪ 1321 01:08:48,600 --> 01:08:57,033 ♪ JE VA DANSER AVEC JUSTE LA LUNE POUR DEUX ♪ 1322 01:08:57,033 --> 01:08:59,200 ♪ AVEC VOTRE PERMISSION ♪ 1323 01:08:59,200 --> 01:09:01,400 ♪ PAS D'ENTRETIEN ♪ 1324 01:09:01,400 --> 01:09:04,266 ♪ IL Y A TELLEMENT DANS MON COEUR ♪ 1325 01:09:04,266 --> 01:09:05,600 Narrateur : LA PANIQUE S'EST PROFONDÉE. 1326 01:09:05,600 --> 01:09:08,433 EN MARS 1933, 1327 01:09:08,433 --> 01:09:11,300 QUAND FRANKLIN D. ROOSEVELT A ÉTÉ INAUGURÉ COMME PRÉSIDENT, 1328 01:09:11,300 --> 01:09:15,366 LE SYSTÈME BANCAIRE LUI-MÊME Semblait sur le point de couler, 1329 01:09:15,366 --> 01:09:17,066 EN TANT QUE DÉPOSANTS PEUR 1330 01:09:17,066 --> 01:09:19,633 MENACÉ DE SE RETRAIT LEURS ÉCONOMIES. 1331 01:09:19,633 --> 01:09:21,433 Roosevelt a fermé les banques. 1332 01:09:21,433 --> 01:09:22,900 PUIS DEMANDÉ L'HEURE DE LA RADIO 1333 01:09:22,900 --> 01:09:25,300 LE DIMANCHE SOIR, 12 MARS, 1334 01:09:25,300 --> 01:09:29,366 POUR LE DIRE AU PEUPLE AMÉRICAIN COMMENT LUI ET ILS ENSEMBLE 1335 01:09:29,366 --> 01:09:31,100 SERAIT RÉPONDRE À LA CRISE. 1336 01:09:33,533 --> 01:09:34,966 NOUS VOUS PARLONS A CE MOMENT 1337 01:09:34,966 --> 01:09:36,833 DEPUIS LA SALLE OVALE DE LA MAISON BLANCHE 1338 01:09:36,833 --> 01:09:38,666 À WASHINGTON, DC 1339 01:09:38,666 --> 01:09:40,933 LA DIFFUSION NATIONALE LA SOCIÉTÉ EST SUR LE POINT DE VOUS APPORTER 1340 01:09:40,933 --> 01:09:45,100 UNE ADRESSE PAR LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE LA NATION. 1341 01:09:45,100 --> 01:09:46,766 Mesdames et messieurs, 1342 01:09:46,766 --> 01:09:49,000 LE PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS. 1343 01:09:51,866 --> 01:09:53,366 MES AMIS, 1344 01:09:53,366 --> 01:09:55,533 JE VEUX PARLER PENDANT QUELQUES MINUTES 1345 01:09:55,533 --> 01:09:57,500 AVEC LE PEUPLE DES ÉTATS-UNIS 1346 01:09:57,500 --> 01:09:59,266 À PROPOS DE LA BANCAIRE, 1347 01:09:59,266 --> 01:10:01,133 POUR PARLER AVEC LES COMPARATIVEMENT PEU 1348 01:10:01,133 --> 01:10:04,533 QUI COMPREND LA MÉCANIQUE DE LA BANCAIRE. 1349 01:10:04,533 --> 01:10:06,333 JE VEUX VOUS DIRE CE QUI A ÉTÉ FAIT 1350 01:10:06,333 --> 01:10:08,066 DANS LES DERNIERS JOURS. 1351 01:10:08,066 --> 01:10:11,266 Narrateur : « NOTRE PRÉSIDENT A PRIS UN SUJET AUSSI SEC QUE LA BANCAIRE," 1352 01:10:11,266 --> 01:10:12,733 WILL ROGERS DIT, 1353 01:10:12,733 --> 01:10:15,300 "ET A FAIT TOUT LE MONDE COMPRENEZ-LE, 1354 01:10:15,300 --> 01:10:16,966 MÊME LES BANQUIERS." 1355 01:10:16,966 --> 01:10:19,700 Roosevelt : C'EST VOTRE PROBLÈME, MES AMIS, 1356 01:10:19,700 --> 01:10:22,700 VOTRE PROBLÈME PAS MOINS QUE C'EST LE MIEN. 1357 01:10:22,700 --> 01:10:25,766 ENSEMBLE, NOUS NE POUVONS PAS ÉCHOUER. 1358 01:10:25,766 --> 01:10:28,433 UNISSONS-NOUS POUR BANNIR LA PEUR. 1359 01:10:28,433 --> 01:10:31,466 Narrateur : CHATTES AU CÔTÉ DU FOYER DE ROOSEVELT TELLEMENT EFFICACE 1360 01:10:31,466 --> 01:10:32,900 QUE, DANS DE NOMBREUSES FAISONS, 1361 01:10:32,900 --> 01:10:36,133 LA PHOTO DE FDR A ÉTÉ PLACÉE À CÔTÉ DU RÉCEPTEUR 1362 01:10:36,133 --> 01:10:38,100 POUR QUE SES AUDITEURS POURRAIT VOIR 1363 01:10:38,100 --> 01:10:40,700 ET ENTENDRE LEUR PRÉSIDENT. 1364 01:10:40,700 --> 01:10:43,500 Roosevelt : CETTE GÉNÉRATION D'AMÉRICAINS 1365 01:10:43,500 --> 01:10:47,700 A UN RENDEZ-VOUS AVEC LE DESTIN ! 1366 01:10:47,700 --> 01:10:50,900 Narrateur : POLITIQUE AMÉRICAINE NE SERAIT PLUS JAMAIS LE MÊME. 1367 01:10:50,900 --> 01:10:53,366 Roosevelt : CETTE GRANDE NATION DURERA. 1368 01:10:59,500 --> 01:11:01,466 Homme : TOURNEZ UN BOUTON. 1369 01:11:01,466 --> 01:11:03,000 APPUYEZ SUR UN BOUTON. 1370 01:11:03,000 --> 01:11:05,900 TOURNEZ UN CADRAN. 1371 01:11:05,900 --> 01:11:07,000 Narrateur : MAIS C'ÉTAIT UNE ÉVASION 1372 01:11:07,000 --> 01:11:09,733 QUE LA PLUPART DES AMÉRICAINS CONTINUÉ À RECHERCHER, 1373 01:11:09,733 --> 01:11:11,600 ET RADIO LIVRÉ AVEC IMPATIENCE. 1374 01:11:11,600 --> 01:11:13,333 Alors que la tempête éclate AUTOUR D'EUX, 1375 01:11:13,333 --> 01:11:16,266 LE POSSE DU SHÉRIF SE RASSEMBLE AUX FORTS DE PINE CREEK, 1376 01:11:16,266 --> 01:11:17,866 PRÉPARÉ À L'ACTION. 1377 01:11:17,866 --> 01:11:20,200 Très bien, les garçons. PARTONS ! 1378 01:11:20,200 --> 01:11:22,333 [IMITER CHEVAUX AU GALOP] 1379 01:11:22,333 --> 01:11:24,333 [IMITER LE TONNERRE] 1380 01:11:27,033 --> 01:11:28,233 ATTENDEZ ICI ! 1381 01:11:28,233 --> 01:11:30,400 NOUS ALLONS METTRE LE FEU À L'ÉCART ET ARRÊTEZ-- 1382 01:11:30,400 --> 01:11:31,400 OUAH, GARÇON ! 1383 01:11:31,400 --> 01:11:32,400 OUAH, GARÇON ! OUAH ! 1384 01:11:32,400 --> 01:11:34,333 OUAH ! OUAH ! 1385 01:11:34,333 --> 01:11:36,200 MINCEUR, VOUS DÉCHIREZ 1386 01:11:36,200 --> 01:11:37,600 Quelques-uns d'entre eux PETITS ARBRES. DROITE. 1387 01:11:37,600 --> 01:11:40,466 ET NOUS PROPAGERONS UN FEU ILS NE PEUVENT PAS PASSER. 1388 01:11:40,466 --> 01:11:42,366 CE SONT JOLIE VERTE POUR BRÛLER, SAM. 1389 01:11:42,366 --> 01:11:44,766 L'HERBE EST SÉCHER COMME DE L'Amadou ICI. 1390 01:11:44,766 --> 01:11:47,233 LE MATCH SE PREND. C'est sec, d'accord. 1391 01:11:47,233 --> 01:11:49,666 ET L'ARBRE, MINCEUR ? 1392 01:11:49,666 --> 01:11:52,300 RECULER! ELLE ARRIVE MAINTENANT ! 1393 01:11:52,300 --> 01:11:53,700 BOIS! 1394 01:11:53,700 --> 01:11:57,000 Corwin : ILS ONT ÉCOUTÉ  C'EST PAYANT D'ÊTRE IGNORANT. 1395 01:11:57,000 --> 01:11:59,166 ILS ONT ÉCOUTÉ  DES GANGBUSTERS. 1396 01:11:59,166 --> 01:12:02,433 ILS ONT ÉCOUTÉ DES SAVONS. 1397 01:12:02,433 --> 01:12:04,366 ILS ONT ÉCOUTÉ SHAKESPEARE. 1398 01:12:04,366 --> 01:12:06,833 EN EFFET, NBC, Au moment où je suis arrivé, 1399 01:12:06,833 --> 01:12:10,300 FAIT UNE SÉRIE ABRÉGÉE DES PIÈCES DE SHAKESPEARE 1400 01:12:10,300 --> 01:12:13,933 DANS LEQUEL ILS SONT CONDENSÉS  MACBETHTO 45 MINUTES. 1401 01:12:13,933 --> 01:12:17,100 Je pense qu'HAMLET J'ai couru un peu plus longtemps. 1402 01:12:17,100 --> 01:12:20,066 LA PIÈCE EST LA CHOSE 1403 01:12:20,066 --> 01:12:24,366 OÙ JE VAIS ATTRAPER LA CONSCIENCE DU ROI. 1404 01:12:27,033 --> 01:12:29,133 Annonceur :  LA VOIX DE JOHN BARRYMORE. 1405 01:12:31,166 --> 01:12:36,400 ILS L'ONT ÉCOUTÉ AVEC UNE SORTE DE CONFIANCE ET D'AVIDITÉ, 1406 01:12:36,400 --> 01:12:41,333 QUI A FAIT DES FANS DU SAVON, PAR EXEMPLE, 1407 01:12:41,333 --> 01:12:44,333 TERRIBLEMENT EXCITÉ À PROPOS DE LA VIE DE CES GENS, 1408 01:12:44,333 --> 01:12:46,300 ET ILS SERONT... ILS COMMENCERONT... 1409 01:12:46,300 --> 01:12:49,033 QUAND--QUAND UN PERSONNAGE DANS UN SOAP OPERA A EU UN BÉBÉ, 1410 01:12:49,033 --> 01:12:50,600 IL Y AVAIT TOUTES SORTES DE CADEAUX. 1411 01:12:50,600 --> 01:12:52,533 ET MAINTENANT UNE FILLE DRÔLE SE MARIE, 1412 01:12:52,533 --> 01:12:55,766 L'HISTOIRE DE JEANNE ET HARRY DAVIS. 1413 01:12:55,766 --> 01:12:59,166 SOUDAINE, LA BEAUTÉ COOL D'UN JOUR D'ÉTÉ EST PARTI, 1414 01:12:59,166 --> 01:13:01,833 LE BONHEUR D'UN INSTANT EST PASSÉ, 1415 01:13:01,833 --> 01:13:04,966 ET LA pure réalité DE LA SOUFFRANCE SUR LE VISAGE D'UN HOMME 1416 01:13:04,966 --> 01:13:06,966 A SURPASSÉ UN MONDE... 1417 01:13:10,733 --> 01:13:12,233 IL Y A JUSTE UN INSTANT 1418 01:13:12,233 --> 01:13:14,600 QUAND KATHY, AIDANT SA MÈRE NETTOYER LA CUISINE, 1419 01:13:14,600 --> 01:13:16,066 RENVERSER UN SEAU D'EAU 1420 01:13:16,066 --> 01:13:20,366 PLUTÔT QUE FACE À STEVE SKIDMORE À VENIR SUR LA ROUTE. 1421 01:13:20,366 --> 01:13:22,000 [Applaudissements] 1422 01:13:22,000 --> 01:13:24,000 [JEUX D'ORCHESTRE] 1423 01:13:26,866 --> 01:13:29,266 Narrateur : RADIO AIDÉE AFFINER LE GOÛT DE L'AMÉRIQUE. 1424 01:13:35,733 --> 01:13:39,266 SARNOFF IMPORTÉ ARTURO TOSCANINI D'ITALIE, 1425 01:13:39,266 --> 01:13:42,266 ENGAGÉ CERTAINS DES MEILLEURS MUSICIENS DANS LE MONDE, 1426 01:13:42,266 --> 01:13:45,300 ET FORMÉ L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE NBC. 1427 01:13:45,300 --> 01:13:49,433 IL A CRÉÉ NUIT DE NOËL, 1937, 1428 01:13:49,433 --> 01:13:53,266 ET ÉTAIT UN INCONTOURNABLE SUR NBC DEPUIS 17 ANS. 1429 01:14:03,766 --> 01:14:05,066 TOUT PRÊT, Messieurs. 1430 01:14:05,066 --> 01:14:06,200 Puis-je avoir UN NIVEAU MAINTENANT, S'IL VOUS PLAIT ? 1431 01:14:06,200 --> 01:14:07,966 OK, MIKE. 1432 01:14:07,966 --> 01:14:09,333 ANDY EST JUSTE ICI COMME CECI. 1433 01:14:09,333 --> 01:14:12,600 ANDY DIT, euh... " QUI A PEUR ? MOI ? 1434 01:14:12,600 --> 01:14:14,700 "HAHAHA!" 1435 01:14:14,700 --> 01:14:16,233 ET PUIS NOUS AVONS AMOS. 1436 01:14:16,233 --> 01:14:17,500 AMOS EST PAR ICI, Euh, Mike. 1437 01:14:17,500 --> 01:14:18,866 COMMENT EST LE SOLDE SUR AMOS ? 1438 01:14:18,866 --> 01:14:23,133 Narrateur : MAIS LA RADIO AUSSI LES PRÉJUGÉS AMÉRICAINS RENFORCÉS. 1439 01:14:23,133 --> 01:14:26,966 ANDY, EXPLIQUE CE CONTRAT À FLUKEY. 1440 01:14:26,966 --> 01:14:29,133 FLUKEY, prends ça DANS VOTRE TÊTE MAINTENANT. 1441 01:14:29,133 --> 01:14:30,133 OUI, MONSIEUR. J'ÉCOUTE 1442 01:14:30,133 --> 01:14:31,766 AVEC LES DEUX OREILLES Battement. 1443 01:14:31,766 --> 01:14:34,866 CE CONTRAT EST LIÉ EN FER, REVÊTU DE FER, 1444 01:14:34,866 --> 01:14:36,266 ET LE FER TOUT LE RESTE. 1445 01:14:36,266 --> 01:14:39,200 Narrateur : LE PLUS POPULAIRE PROGRAMME RADIO EN AMÉRIQUE 1446 01:14:39,200 --> 01:14:40,733 WASAMOS 'N' ANDY. 1447 01:14:40,733 --> 01:14:43,433 N'OUBLIEZ PAS, LE GRAND TYKE VOUS LE DONNE, 1448 01:14:43,433 --> 01:14:45,400 ET LE PETIT TYKE L'ENLÈVE. 1449 01:14:45,400 --> 01:14:47,466 [INDISTINCT] 1450 01:14:47,466 --> 01:14:49,233 Narrateur : TRAVAILLEURS SOCIAUX TROUVÉ QUE LES AMÉRICAINS 1451 01:14:49,233 --> 01:14:51,133 VENDRAIT PLUS TÔT LEURS RÉFRIGÉRATEURS, 1452 01:14:51,133 --> 01:14:53,766 BAIGNOIRES, TÉLÉPHONES, ET LITS 1453 01:14:53,766 --> 01:14:55,433 QUE PARTIE AVEC LA BOITE 1454 01:14:55,433 --> 01:14:57,400 QUI LES RELIENT AU MONDE. 1455 01:14:57,400 --> 01:14:59,200 Femme : ♪ AUJOURD’HUI ♪ 1456 01:14:59,200 --> 01:15:00,733 ♪ UN APERÇU DU BAS ♪ 1457 01:15:00,733 --> 01:15:03,133 ♪ A ÉTÉ REGARDÉ COMME QUELQUE CHOSE DE CHOQUANT ♪ 1458 01:15:03,133 --> 01:15:06,200 ♪ MAIS MAINTENANT, DIEU SAIT ♪ 1459 01:15:06,200 --> 01:15:09,033 ♪ TOUT EST POSSIBLE ♪ 1460 01:15:09,033 --> 01:15:11,133 ♪ PENSEZ JUSTE À CES CHOCS QUE VOUS AVEZ ♪ 1461 01:15:11,133 --> 01:15:12,566 ♪ ET CES COUPS VOUS AVEZ ♪ 1462 01:15:12,566 --> 01:15:14,066 ♪ ET CES BLEUS VOUS AVEZ ♪ 1463 01:15:14,066 --> 01:15:15,633 ♪ DE CES NOUVELLES VOUS AVEZ ♪ 1464 01:15:15,633 --> 01:15:16,933 ♪ ET CES DOULEURS VOUS AVEZ ♪ 1465 01:15:16,933 --> 01:15:18,533 ♪ S'IL Y A DES CERVEAU VOUS AVEZ ♪ 1466 01:15:18,533 --> 01:15:21,333 ♪ DE CES PETITES RADIOS ♪ 1467 01:15:21,333 --> 01:15:24,766 ♪ ALORS MISSUS "R" AVEC TOUS SES TRIMMIN'S ♪ 1468 01:15:24,766 --> 01:15:26,933 ♪ PEUT DIFFUSER UN LIT DE SIMMONS ♪ 1469 01:15:26,933 --> 01:15:30,166 ♪ PARCE QUE FRANKLIN LE SAIT ♪ 1470 01:15:30,166 --> 01:15:33,800 ♪ TOUT EST POSSIBLE ♪ 1471 01:15:33,800 --> 01:15:35,900 Homme : BON SOIR, Mesdames et messieurs 1472 01:15:35,900 --> 01:15:37,566 DU PUBLIC DE LA RADIO. 1473 01:15:42,033 --> 01:15:43,600 Homme : EH bien, ALLEZ-Y, LES GENS, 1474 01:15:43,600 --> 01:15:47,766  ET BIENVENUE À MÉLODIE RANCH AVEC GENE AUTRY. 1475 01:15:47,766 --> 01:15:52,133 Autry : ♪ JE SUIS DE RETOUR ENCORE LA SELLE... ♪ 1476 01:15:52,133 --> 01:15:54,000 Keillor : NOUS AVONS UNE RADIO ALORS... 1477 01:15:54,000 --> 01:15:57,200 C'ÉTAIT UN GRAND MODÈLE AU SOL RADIO ZÉNITH. 1478 01:15:57,200 --> 01:15:59,233 C'ÉTAIT VRAIMENT UNE PIÈCE D'ARCHITECTURE. 1479 01:15:59,233 --> 01:16:01,933 IL AVAIT DES COLONNES, Et il y avait du travail sur le grill, 1480 01:16:01,933 --> 01:16:03,966 ET CELA A ÉTÉ ÉNORME HAUT-PARLEURS DE BASE 1481 01:16:03,966 --> 01:16:05,666 CELA DOIT AVOIR ASSIS JUSTE SUR LE SOL 1482 01:16:05,666 --> 01:16:07,133 OU SUR LE CADRE 1483 01:16:07,133 --> 01:16:10,666 PARCE QUE SI VOUS... SI VOUS... 1484 01:16:10,666 --> 01:16:14,033 VOUS ALLEZ SUR LE SOL, COMME NOUS L'avons FAIT, 1485 01:16:14,033 --> 01:16:15,633 SI VOUS ÉTEZ SUR LE SOL SUR TON VENTRE, 1486 01:16:15,633 --> 01:16:19,366 VOUS POUVEZ SENTIR LE SON VENEZ PAR VOTRE... 1487 01:16:19,366 --> 01:16:20,433 PAR VOTRE ESTOMAC, 1488 01:16:20,433 --> 01:16:24,333 ET QUELQUES VOIX D'HOMMES À LA RADIO 1489 01:16:24,333 --> 01:16:27,833 FERAIT, EUH, FAIRE VOTRE CORPS ENTIER TREMBLE. 1490 01:16:27,833 --> 01:16:28,833 NOUS AVONS L'habitude de nous allonger là 1491 01:16:28,833 --> 01:16:31,700 ET ECOUTEZ-LE TARD DANS LA NUIT, 1492 01:16:31,700 --> 01:16:36,900 ÉCOUTER LES SPECTACLES DEBUTANT VERS 18H30 DU SOIR 1493 01:16:36,900 --> 01:16:40,533 JUSQU'À CE QUE NOUS SOYONS MIS AU LIT-- 1494 01:16:40,533 --> 01:16:43,033 Allongez-vous simplement là DANS LE NOIR SUR LE SOL 1495 01:16:43,033 --> 01:16:45,900 Recroquevillé, à l'écoute CETTE IMMENSE RADIO. 1496 01:16:45,900 --> 01:16:49,500 IL AVAIT UN BOUTON DE RÉGLAGE QUI C'était à peu près aussi gros que mon poing, 1497 01:16:49,500 --> 01:16:52,266 ET VOUS DEVEZ LE TOURNER UN LONG TEMPS 1498 01:16:52,266 --> 01:16:55,933 POUR L'OBTENIR D'UNE BOUT DU CADRAN À L'AUTRE. 1499 01:16:55,933 --> 01:16:57,966 Nous avons vécu au Minnesota, 1500 01:16:57,966 --> 01:17:02,100 ET IL A APPORTÉ DANS LES STATIONS À SALT LAKE CITY, 1501 01:17:02,100 --> 01:17:04,300 PITTSBURGH, KDKA, 1502 01:17:04,300 --> 01:17:07,933 ET PARFOIS PENDANT L'HIVER, NASHVILLE, TENNESSEE. 1503 01:17:25,966 --> 01:17:29,800 Narrateur : LES 3 HOMMES LE PLUS RESPONSABLE POUR LA POPULARITÉ DE LA RADIO 1504 01:17:29,800 --> 01:17:32,266 Je l'ai rarement écouté. 1505 01:17:32,266 --> 01:17:33,900 DAVID SARNOFF ÉTAIT TROP OCCUPÉ 1506 01:17:33,900 --> 01:17:36,433 BÂTIMENT SON EMPIRE DE LA RADIODIFFUSION. 1507 01:17:36,433 --> 01:17:40,066 LEE DE FOREST NE PEUT PAS ENDUREZ LES PUBLICITÉS. 1508 01:17:40,066 --> 01:17:42,966 À L'ASSOCIATION NATIONALE DES DIFFUSEURS, 1509 01:17:42,966 --> 01:17:44,966 VILLE DE NEW YORK. 1510 01:17:44,966 --> 01:17:47,200 Messieurs, 1511 01:17:47,200 --> 01:17:49,466 QU'AS-TU FAIT À MON ENFANT, 1512 01:17:49,466 --> 01:17:51,300 L'ÉMISSION RADIO ? 1513 01:17:51,300 --> 01:17:54,233 VOUS AVEZ Avili CET ENFANT, 1514 01:17:54,233 --> 01:17:57,766 L'HABILLÉ DE HABILLEMENT DE RAGTIME, 1515 01:17:57,766 --> 01:18:00,966 LAMBRES DE JIVE ET BOOGIE-WOOGIE. 1516 01:18:02,633 --> 01:18:05,800 Narrateur: HOWARD ARMSTRONG NE L'A PAS FAIT ÉCOUTEZ LA RADIO SOIT 1517 01:18:05,800 --> 01:18:08,600 PARCE QUE IL ÉTAIT TELLEMENT ENNUYÉ PAR LE STATIQUE, 1518 01:18:08,600 --> 01:18:12,700 ET TRAVAILLER DES JOURS DE 17 HEURES, 7 JOURS SUR 7 1519 01:18:12,700 --> 01:18:14,733 POUR UN DOLLAR PAR AN À COLUMBIA, 1520 01:18:14,733 --> 01:18:19,500 IL A LUTTÉ POUR S'ENTRAÎNER UNE MANIÈRE DE L’ÉLIMINER. 1521 01:18:19,500 --> 01:18:20,866 Barnouw: SARNOFF AVAIT UNE FOIS LUI DIT, 1522 01:18:20,866 --> 01:18:22,700 " POURQUOI NE PAS FAIRE UNE PETITE BOÎTE NOIRE 1523 01:18:22,700 --> 01:18:24,733 POUR ÉLIMINER L'STATIQUE ?" 1524 01:18:24,733 --> 01:18:26,666 IL ÉTAIT DÉJÀ DEVENU UN MILLIONNAIRE 1525 01:18:26,666 --> 01:18:29,133 DES BREVETS IL AVAIT VENDUS À RCA, 1526 01:18:29,133 --> 01:18:31,666 ET IL EST OCCUPÉ AU SOUS-SOL DE LA SALLE DE PHILOSOPHIE 1527 01:18:31,666 --> 01:18:32,833 POUR TRAVAILLER SUR CE CHOSE. 1528 01:18:35,000 --> 01:18:36,766 ET ENFIN, APRÈS PLUSIEURS ANNÉES DE TRAVAIL, 1529 01:18:36,766 --> 01:18:40,000 IL DIT À SARNOFF C'ÉTAIT PRÊT. 1530 01:18:40,000 --> 01:18:43,600 Narrateur : IL AVAIT PARFAIT SA TROISIÈME GRANDE DÉCOUVERTE... 1531 01:18:43,600 --> 01:18:45,866 MODULATION DE FRÉQUENCE. 1532 01:18:45,866 --> 01:18:49,300 Hommes et femmes : ♪ TERRE DOUCE DE LA LIBERTÉ ♪ 1533 01:18:49,300 --> 01:18:52,033 ♪ DE TOI JE CHANTE ♪ 1534 01:18:52,033 --> 01:18:53,066 Homme : COMMENT FAITES-VOUS, Mesdames et messieurs ? 1535 01:18:53,066 --> 01:18:54,066 Narrateur : JUSQU'À ALORS, 1536 01:18:54,066 --> 01:18:56,700 TOUTES LES RADIOS OPÉRÉES SUR UN PRINCIPE 1537 01:18:56,700 --> 01:19:00,700 CONNU SOUS LE NOM DE MODULATION D'AMPLITUDE, OU SUIS. 1538 01:19:00,700 --> 01:19:05,200 JE NE POURRAI PAS DIFFUSER LA GAMME COMPLÈTE DES SONS 1539 01:19:05,200 --> 01:19:07,066 LES HUMAINS PEUVENT ENTENDRE, 1540 01:19:07,066 --> 01:19:08,233 ET DANS LES ORAGES, 1541 01:19:08,233 --> 01:19:10,966 IL A GRÉQUÉ DE STATIQUE. 1542 01:19:10,966 --> 01:19:14,866 LES DIFFUSEURS ONT LONGTEMPS SE SONT RÉSIGNÉS À AM. 1543 01:19:14,866 --> 01:19:18,366 "STATIQUE, COMME LES PAUVRES" DIT UN INGÉNIEUR, 1544 01:19:18,366 --> 01:19:20,433 "SERA TOUJOURS AVEC NOUS." 1545 01:19:20,433 --> 01:19:23,233 LA MEILLEURE FAÇON DE LE LIMITER, ILS PENSENT, 1546 01:19:23,233 --> 01:19:27,200 C'était pour rétrécir la bande DE LA VAGUE AM. 1547 01:19:27,200 --> 01:19:30,833 ARMSTRONG N’EST PAS D’ACCORD. 1548 01:19:30,833 --> 01:19:33,466 IL SOUPÇONNAIT CELA EN ÉLARGISSANT LA BANDE 1549 01:19:33,466 --> 01:19:35,700 ET CHANGER LA FRÉQUENCE DE LA VAGUE, 1550 01:19:35,700 --> 01:19:39,466 IL POURRAIT ÉLIMINER L'STATIQUE. 1551 01:19:39,466 --> 01:19:41,833 APRÈS DES DOUZAINES D'EXPÉRIENCES 1552 01:19:41,833 --> 01:19:44,833 IMPLIQUANT DES ENSEMBLES CONSTRUITS AVEC DES CENTAINES DE TUBES, 1553 01:19:44,833 --> 01:19:49,900 ARMSTRONG DÉCOUVERT MODULATION DE FRÉQUENCE À LARGE BANDE. 1554 01:19:49,900 --> 01:19:53,466 LES AUDITEURS L’APPELLERAIT FM. 1555 01:19:53,466 --> 01:19:56,600 "UNE ÈRE AUSSI NOUVELLE ET DISTINCT DANS L'ART RADIO 1556 01:19:56,600 --> 01:19:59,100 COMME CELUI DE LA RÉGÉNÉRATION EST MAINTENANT SUR NOUS", 1557 01:19:59,100 --> 01:20:00,900 ARMSTRONG A ÉCRIT. 1558 01:20:00,900 --> 01:20:06,233 "APRÈS 10 ANS D'ÉCLIPSE, MON ÉTOILE MONTE ENCORE." 1559 01:20:06,233 --> 01:20:09,900 IL A REGARDÉ AVEC IMPATIENCE SON VIEUX AMI DAVID SARNOFF 1560 01:20:09,900 --> 01:20:11,500 POUR LE SOUTIEN, 1561 01:20:11,500 --> 01:20:13,933 ET SARNOFF A DONNÉ ESPACE BRAS FORT 1562 01:20:13,933 --> 01:20:16,466 AU SOMMET DE L’EMPIRE STATE BUILDING 1563 01:20:16,466 --> 01:20:20,300 POUR CONTINUER SES EXPÉRIENCES ET TESTEZ SON NOUVEAU SYSTÈME. 1564 01:20:29,366 --> 01:20:31,400 Jones : SARNOFF Nous avions demandé à 3 d'entre nous 1565 01:20:31,400 --> 01:20:34,766 POUR TÉMOIN DE LA MANIFESTATION ET EXPLIQUEZ-LE, 1566 01:20:34,766 --> 01:20:38,533 ALORS NOUS SOMMES ALLÉS AU LABORATOIRE D'ARMSTRONG, 1567 01:20:38,533 --> 01:20:41,966 ET... BIEN, LA DÉMONSTRATION C'ÉTAIT Assez SIMPLE. 1568 01:20:41,966 --> 01:20:45,066 QUAND IL EST ALLUMÉ LE RÉCEPTEUR ÉMETTEUR AM, 1569 01:20:45,066 --> 01:20:47,166 LA MUSIQUE EST ARRIVÉE FORT ET CLAIR. 1570 01:20:47,166 --> 01:20:49,133 QUAND IL EST ALLUMÉ LE DISPOSITIF D'INTERFÉRENCE, 1571 01:20:49,133 --> 01:20:51,766 LA MUSIQUE ÉTAIT DIFFICILE ACCEPTABLE ; C'ÉTAIT PLEIN DE BRUIT. 1572 01:20:51,766 --> 01:20:54,833 Puis il s'est allumé LE RÉCEPTEUR ÉMETTEUR FM. 1573 01:20:54,833 --> 01:20:56,700 LA MUSIQUE EST ARRIVÉE FORT ET CLAIR. 1574 01:20:59,833 --> 01:21:02,833 ET QUAND IL S'EST ALLUMÉ LE DISPOSITIF D'INTERFÉRENCE, 1575 01:21:02,833 --> 01:21:06,100 LA MUSIQUE EST TOUJOURS PASSÉE FORT ET CLAIR, 1576 01:21:06,100 --> 01:21:08,433 Et nous étions, franchement, sidéré. 1577 01:21:11,766 --> 01:21:15,100 LA QUALITÉ ÉTAIT SI DISTINCT ET TELLEMENT BON 1578 01:21:15,100 --> 01:21:16,766 QUE VOUS POUVEZ DIRE SI LA SCIE 1579 01:21:16,766 --> 01:21:20,433 ÉTAIT UNE SCIE TRAVERSÉE OU UNE SCIE À REFENDER. 1580 01:21:20,433 --> 01:21:21,766 DÉCLENCHEMENT D'UN MATCH... 1581 01:21:21,766 --> 01:21:23,866 VOUS POUVEZ SAVOIR SI UN MATCH C'ÉTAIT UN MATCH DE PAPIER 1582 01:21:23,866 --> 01:21:25,466 OU UNE MATCH EN BOIS. 1583 01:21:25,466 --> 01:21:28,966 MAINTENANT, C'ÉTAIT DU INOUVITÉ CHOSES EN RADIODIFFUSION. 1584 01:21:32,633 --> 01:21:34,000 Narrateur : SARNOFF AVAIT TOUJOURS ESPÉRÉ 1585 01:21:34,000 --> 01:21:35,400 QUELQU'UN viendrait AVEC UNE MANIÈRE 1586 01:21:35,400 --> 01:21:39,000 POUR NETTOYER LES SIGNAUX RADIO, Il a dit à Armstrong, 1587 01:21:39,000 --> 01:21:41,966 MAIS FM C'était encore autre chose. 1588 01:21:41,966 --> 01:21:45,266 "C'EST UNE RÉVOLUTION" IL DIT, 1589 01:21:45,266 --> 01:21:49,600 ET EXIGÉ UN ENTIÈREMENT NOUVEAU SYSTÈME DE DIFFUSION. 1590 01:21:49,600 --> 01:21:52,433 MAIS CELA VEUT SIGNIFIER DES MILLIONS À LA RETRAIT 1591 01:21:52,433 --> 01:21:55,266 DES ENSEMBLES AM EXISTANTS. 1592 01:21:55,266 --> 01:21:58,066 SARNOFF N'ÉTAIT PAS INTÉRESSÉ. 1593 01:21:59,700 --> 01:22:03,300 IL A MÊME DEMANDÉ À ARMSTRONG POUR RETIRER SON APPAREIL 1594 01:22:03,300 --> 01:22:06,200 DE L'EMPIRE STATE BUILDING. 1595 01:22:06,200 --> 01:22:07,933 Il avait besoin de la chambre, dit-il. 1596 01:22:07,933 --> 01:22:13,066 POUR CONTINUER À TRAVAILLER SUR UN AUTRE, INVENTION ENCORE PLUS ÉTONNANTE. 1597 01:22:13,066 --> 01:22:20,900 ET MAINTENANT NOUS AJOUTONS VUE RADIO AU SON. 1598 01:22:20,900 --> 01:22:23,333 À L'EXPOSITION UNIVERSELLE DE 1939, 1599 01:22:23,333 --> 01:22:27,366 DEVANT UN PAVILLON RCA EN FORME DE TUBE RADIO, 1600 01:22:27,366 --> 01:22:29,100 SARNOFF A FAIT UNE ANNONCE 1601 01:22:29,100 --> 01:22:32,433 CELA CHANGERAIT DIFFUSION POUR TOUJOURS. 1602 01:22:32,433 --> 01:22:34,666 C'ÉTAIT LA TÉLÉVISION. 1603 01:22:34,666 --> 01:22:36,566 PENDANT UNE DÉCENNIE, 1604 01:22:36,566 --> 01:22:39,600 DAVID SARNOFF AVAIT RÉALISÉ UNE ÉQUIPE D'INGÉNIEURS 1605 01:22:39,600 --> 01:22:41,266 TRAVAILLER DANS SES LABORATOIRES 1606 01:22:41,266 --> 01:22:44,700 POUR FAIRE LE RÊVE DES VISIONNAIRES ET DES INVENTEURS 1607 01:22:44,700 --> 01:22:46,900 UNE RÉALITÉ. 1608 01:22:46,900 --> 01:22:50,133 SOUTENU PAR 50 MILLIONS DE DOLLARS DE L'ARGENT DE RCA, 1609 01:22:50,133 --> 01:22:51,666 ILS ONT RÉUSSI. 1610 01:22:51,666 --> 01:22:53,800 MAIS D'AUTRES RÉCLAMERA PLUS TARD 1611 01:22:53,800 --> 01:22:57,900 QUE RCA AVAIT VOLÉ CERTAINES DES INVENTIONS CRITIQUES 1612 01:22:57,900 --> 01:23:00,366 CELA A FAIT FONCTIONNER LA TÉLÉVISION. 1613 01:23:02,933 --> 01:23:05,300 ET LEE DE FOREST, RAPPEL AUX GENS 1614 01:23:05,300 --> 01:23:09,066 QUE SON AUDION AVAIT FAIT LE NOUVEAU MOYEN POSSIBLE, 1615 01:23:09,066 --> 01:23:14,333 S'EST PROCLAMÉ ÊTRE LE GRAND-PÈRE DE LA TÉLÉVISION. 1616 01:23:14,333 --> 01:23:19,866 Barnouw: SARNOFF COMPTAIT SUR LES REVENUS ÉNORMES DE LA RADIO 1617 01:23:19,866 --> 01:23:22,733 POUR FINANCER SES PROJETS POUR LA TÉLÉVISION, 1618 01:23:22,733 --> 01:23:25,333 ET CELA ALLAIT PRENDRE SA PLACE COMME LA RADIO L'A FAIT. 1619 01:23:25,333 --> 01:23:29,166 SO SARNOFF A VU FM PAS SEULEMENT COMME UNE MENACE 1620 01:23:29,166 --> 01:23:31,200 À SES PLANS TECHNIQUES, 1621 01:23:31,200 --> 01:23:33,700 MAIS COMME UNE MENACE À SES PLANS ÉCONOMIQUES. 1622 01:23:38,966 --> 01:23:41,166 Narrateur : BLESSÉ PAR LE REJET DE SON VIEUX AMI 1623 01:23:41,166 --> 01:23:44,866 ET irrité par son expulsion DE L'EMPIRE STATE BUILDING, 1624 01:23:44,866 --> 01:23:49,300 ARMSTRONG A DÉCIDÉ POUR DÉVELOPPER LA FM SEULE. 1625 01:23:50,733 --> 01:23:53,466 SUR LES PALISADES CHEZ ALPINE, NEW JERSEY, 1626 01:23:53,466 --> 01:23:55,900 500 PIEDS AU-DESSUS DE LA RIVIÈRE HUDSON, 1627 01:23:55,900 --> 01:24:00,466 IL A CONSTRUIT UN 425 PIEDS TOUR RADIO. 1628 01:24:00,466 --> 01:24:04,166 IL POURRAIT ÊTRE VU DU BUREAU DE DAVID SARNOFF 1629 01:24:04,166 --> 01:24:05,866 DANS LE BÂTIMENT RCA. 1630 01:24:08,966 --> 01:24:14,366 CE SONT DES STATIONS FM W2XMN ET W2XEA 1631 01:24:14,366 --> 01:24:16,866 SITUÉ À ALPINE, NEW JERSEY. 1632 01:24:16,866 --> 01:24:18,733 ARMSTRONG A COMMENCÉ LA DIFFUSION 1633 01:24:18,733 --> 01:24:21,800 ET SOCIÉTÉS DE LICENCES POUR FAIRE DES RÉCEPTEURS FM. 1634 01:24:24,166 --> 01:24:25,900 LES AUDITEURS MAINTENANT ENTENDUS 1635 01:24:25,900 --> 01:24:29,300 COMMENT CLAIRE LE SIGNAL FM L'ÉTAIT VRAIMENT. 1636 01:24:29,300 --> 01:24:31,700 FM PRIS SUR, 1637 01:24:31,700 --> 01:24:36,366 ET ARMSTRONG AVEC EXUBÉRATION S'EST JETÉ DANS LE TRAVAIL. 1638 01:24:36,366 --> 01:24:37,966 PAR MODULATION DE FRÉQUENCE, 1639 01:24:37,966 --> 01:24:39,966 CES PROGRAMMES RELAIS SONT TRANSMIS 1640 01:24:39,966 --> 01:24:42,900 DE GARE EN GARE, DE VILLE EN VILLE, 1641 01:24:42,900 --> 01:24:44,566 ET DU SOMMET DE LA MONTAGNE AU SOMMET DE LA MONTAGNE, 1642 01:24:44,566 --> 01:24:46,300 SANS CONNEXIONS TÉLÉPHONIQUES, 1643 01:24:46,300 --> 01:24:51,666 AU MOYEN DE CRISTAL CLAIR DIFFUSION FM. 1644 01:24:51,666 --> 01:24:53,133 CE SOIR, LES ÉTATS-UNIS... 1645 01:24:53,133 --> 01:24:56,033 QUAND SARNOFF EST OFFERT TARDIVEMENT ARMSTRONG UN MILLION DE DOLLARS 1646 01:24:56,033 --> 01:24:58,333 POUR LES DROITS POUR FABRIQUER FM, 1647 01:24:58,333 --> 01:25:00,166 L'INVENTEUR A REFUSÉ. 1648 01:25:02,000 --> 01:25:05,133 RCA POURRAIT PAYER DES FRAIS POUR CHAQUE RADIO IL A FAIT, 1649 01:25:05,133 --> 01:25:06,866 TOUT COMME D’AUTRES ENTREPRISES L’ONT FAIT. 1650 01:25:09,500 --> 01:25:12,166 BIENTÔT IL Y AVAIT UN DEMI-MILLION DE RADIOS FM 1651 01:25:12,166 --> 01:25:13,766 RECEVOIR SES ÉMISSIONS 1652 01:25:13,766 --> 01:25:15,733 PARTOUT DANS LE NORD-EST, 1653 01:25:15,733 --> 01:25:18,033 LE LONG DU RÉSEAU YANKEE. 1654 01:25:50,833 --> 01:25:52,400 DE WORCESTER, MASSACHUSETTS, 1655 01:25:52,400 --> 01:25:55,100 AU SOMMET DU MONT WASHINGTON DANS LE NOUVEAU HAMPSHIRE, 1656 01:25:55,100 --> 01:25:58,733 SIGNAUX FM ONT ÉTÉ RELAYÉS SUR LA NOUVELLE-ANGLETERRE. 1657 01:25:58,733 --> 01:26:01,266 LE RÉSEAU YANKEE, ARMSTRONG ESPÉRAIT, 1658 01:26:01,266 --> 01:26:03,733 SERAIT BIENTÔT RIVALER NBC. 1659 01:26:07,833 --> 01:26:11,466 MAIS DAVID SARNOFF A FAIT DE SON MIEUX POUR SUPPRIMER LA FM, 1660 01:26:11,466 --> 01:26:15,000 LE GARDER DE L'INDUSTRIE ET LE MONDE SI EFFICACEMENT 1661 01:26:15,000 --> 01:26:17,233 CELA, DES ANNÉES APRÈS SON INVENTION, 1662 01:26:17,233 --> 01:26:21,766 MÊME CERTAINS INGÉNIEURS RADIO Je n'ai pas compris comment ça fonctionnait 1663 01:26:21,766 --> 01:26:25,033 ET COMME C'ÉTAIT RÉVOLUTIONNAIRE. 1664 01:26:25,033 --> 01:26:30,633 LES VIEUX AMIS DEVENENT DES ENNEMIS AMERS. 1665 01:26:30,633 --> 01:26:34,766 Morris : IL N'Y AVAIT AUCUNE QUESTION QUE LE SYSTÈME FM ÉTAIT SUPÉRIEUR. 1666 01:26:34,766 --> 01:26:37,300 ET SA RÉPONSE À CELA ÉTAIT, 1667 01:26:37,300 --> 01:26:38,600 "Alors, si tel est le cas, 1668 01:26:38,600 --> 01:26:43,466 POURQUOI NE VOUS DÉBARRAEZ-VOUS PAS D'AM ET MISE EN FM?" 1669 01:26:43,466 --> 01:26:45,933 Eh bien, personne ne pourrait faire ça. 1670 01:26:45,933 --> 01:26:47,633 AM ÉTAIT TROP BIEN ÉTABLI. 1671 01:26:47,633 --> 01:26:49,033 IL Y AVAIT TROP MILLIONS DE PERSONNES 1672 01:26:49,033 --> 01:26:51,566 EN UTILISER TROP MILLIONS DE RÉCEPTEUR, 1673 01:26:51,566 --> 01:26:55,933 ET AVEC--GÉNÉRALEMENT AVEC UNE BONNE SATISFACTION. 1674 01:26:58,066 --> 01:27:04,000 LA CHUTE D'ARMSTRONG, euh, J'AI PEUR, 1675 01:27:04,000 --> 01:27:08,333 EST VENU COMME RÉSULTAT DE SON INCAPACITÉ À COMPROMIS. 1676 01:27:11,166 --> 01:27:12,366 NOUS INTERROMPONS CE PROGRAMME 1677 01:27:12,366 --> 01:27:14,066 POUR VOUS APPORTER UN BULLETIN D'ACTUALITÉS SPÉCIAL. 1678 01:27:14,066 --> 01:27:17,100 LES JAPONAIS ONT ATTAQUÉ PEARL HARBOR, HAWAII, PAR AVION, 1679 01:27:17,100 --> 01:27:20,233 LE PRÉSIDENT ROOSEVELT VIENT DE L'ANNONCER. 1680 01:27:20,233 --> 01:27:24,366 Narrateur : EN 1941, AVIONS DE CHASSE JAPONAIS, 1681 01:27:24,366 --> 01:27:28,066 ACCUEIL À LA STATION KGMB À HONOLULU, 1682 01:27:28,066 --> 01:27:30,266 LE PLUS DÉTRUIT DE LA FLOTTE DU PACIFIQUE 1683 01:27:30,266 --> 01:27:32,866 À PEARL HARBOR, 1684 01:27:32,866 --> 01:27:35,200 MISE DE CÔTÉ, AU MOINS PENDANT UN TEMPS, 1685 01:27:35,200 --> 01:27:39,166 LES VIEILLES ANIMOSITÉS ENTRE LES HOMMES QUI AVONT FAIT LA RADIO. 1686 01:27:40,566 --> 01:27:41,933 Je regrette de vous le dire 1687 01:27:41,933 --> 01:27:46,266 QUE DE TRÈS NOMBREUSES VIES AMÉRICAINES ONT ÉTÉ PERDUS. 1688 01:27:46,266 --> 01:27:47,666 DE PLUS, LES NAVIRES AMÉRICAINS ONT ÉTÉ... 1689 01:27:47,666 --> 01:27:48,900 POUR LA PLUPART DES CIVILS, 1690 01:27:48,900 --> 01:27:51,933 LA SECONDE GUERRE MONDIALE SERAIT UNE GUERRE DE VOIX RADIO. 1691 01:27:51,933 --> 01:27:54,633 Homme : ... ENTRE SAN FRANCISCO ET HONOLULU. 1692 01:27:54,633 --> 01:27:56,900 Homme différent : VOUS PROBABLEMENT Écoutez, il y a des coups de feu CELA CONTINUE TOUT AUTOUR DE NOUS. 1693 01:27:56,900 --> 01:28:00,433 MAINTENANT NOUS SOMMES MAINTENANT À L'INTÉRIEUR L'ÉCRAN DES NAVIRES DE GUERRE. 1694 01:28:00,433 --> 01:28:03,933 IL N'Y A PLUS DE NAVIRES DE GUERRE ENTRE NOUS ET LA PLAGE. 1695 01:28:03,933 --> 01:28:07,366 Churchill : NAVIGUEZ, Ô NAVIRE DE L'ÉTAT ! 1696 01:28:07,366 --> 01:28:10,633 NAVIGUEZ, Ô UNION, FORT ET GRAND ! 1697 01:28:10,633 --> 01:28:14,166 L'HUMANITÉ AVEC TOUTES SES PEURS, 1698 01:28:14,166 --> 01:28:17,500 AVEC TOUS LES ESPOIRS DES ANNÉES FUTURES, 1699 01:28:17,500 --> 01:28:19,933 pend à bout de souffle SUR TON DESTIN ! 1700 01:28:19,933 --> 01:28:21,633 [CODE MORSE] 1701 01:28:21,633 --> 01:28:25,000 Homme : ENNEMI, LOURD Bombardements et bombardements croisés. 1702 01:28:25,000 --> 01:28:29,100 ILS NOUS OBLIGENT PLUS RAPIDEMENT QUE VOUS POUVEZ COMPTER. 1703 01:28:29,100 --> 01:28:33,100 BRAS FAIBLES À PARTIR DE LA CLÉ DE LONGUES HEURES. 1704 01:28:33,100 --> 01:28:35,033 PAS DE REPOS. 1705 01:28:35,033 --> 01:28:37,633 RATIONS COURTES. 1706 01:28:37,633 --> 01:28:39,733 DOMMAGES, TERRIFIQUES. 1707 01:28:39,733 --> 01:28:44,033 TROP POUR LES GARS À PRENDRE. 1708 01:28:44,033 --> 01:28:48,133 CORREGIDOR ÉTAIT UN ENDROIT BEL. 1709 01:28:48,133 --> 01:28:51,866 C'est hanté maintenant. 1710 01:28:51,866 --> 01:28:55,866 ILS NOUS ONT OBTENUS TOUT AUTOUR ET DU CIEL. 1711 01:28:59,433 --> 01:29:03,366 MON NOM... IRVING STROBIC. 1712 01:29:03,366 --> 01:29:06,333 Apportez ça à ma mère. 1713 01:29:06,333 --> 01:29:12,800 ET DITES À MA MÈRE Comment vous avez entendu parler de moi. 1714 01:29:12,800 --> 01:29:14,400 ATTENDRE. 1715 01:29:14,400 --> 01:29:16,500 [CODE MORSE] 1716 01:29:20,233 --> 01:29:23,400 Homme : RIEN DE PLUS A ÉTÉ ENTENDU DU CORRÉGIDOR. 1717 01:29:28,433 --> 01:29:32,166 Narrateur : LEE DE FOREST avait 68 ans QUAND LA GUERRE A COMMENCÉ, 1718 01:29:32,166 --> 01:29:33,933 DÉÇU POUR DÉCOUVRIR QUE 1719 01:29:33,933 --> 01:29:36,800 "LA GUERRE SERAIT GAGNÉE MÊME SANS MON AIDE" 1720 01:29:36,800 --> 01:29:40,066 ET EMBARRASSÉ QUAND UNE DE SES NOUVELLES INVENTIONS, 1721 01:29:40,066 --> 01:29:42,166 UNE BOMBE AUTODIRECTANTE, 1722 01:29:42,166 --> 01:29:44,733 MANQUÉ DE PRÈS LES GÉNÉRAUX QUI S'ÉTAIT RÉUNI AVEC LUI 1723 01:29:44,733 --> 01:29:45,900 A VOIR TESTER. 1724 01:29:45,900 --> 01:29:48,733 [EXPLOSION] 1725 01:29:48,733 --> 01:29:52,100 COMME IL L'avait fait PENDANT LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE, 1726 01:29:52,100 --> 01:29:55,700 HOWARD ARMSTRONG OFFERT SES SERVICES AU PAYS. 1727 01:29:58,366 --> 01:30:01,433 Gunther : IL ÉTAIT UN EXTRÊMEMENT GRAND PATRIOTE. 1728 01:30:01,433 --> 01:30:06,033 LA SECONDE GUERRE MONDIALE A VRAIMENT PROUVÉ QUE PLUS QUE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE 1729 01:30:06,033 --> 01:30:09,066 PAR LE SIMPLE FAIT QU'IL IMMÉDIATEMENT... 1730 01:30:09,066 --> 01:30:10,266 ET IL N'ÉTAIT PAS DEMANDÉ DE LE FAIRE ; 1731 01:30:10,266 --> 01:30:12,466 IL A FAIT CELA TOUT SEUL TRÈS VITE-- 1732 01:30:12,466 --> 01:30:17,300 A RETOURNÉ TOUS SES BREVETS AU GOUVERNEMENT AMÉRICAIN GRATUITEMENT. 1733 01:30:17,300 --> 01:30:18,966 [CODE MORSE] 1734 01:30:21,033 --> 01:30:23,666 Narrateur : CETTE FOIS DAVID SARNOFF EST PARTI À LA GUERRE, 1735 01:30:23,666 --> 01:30:27,300 SUPERVISER LA CONCEPTION DU SYSTÈME DE COMMUNICATION 1736 01:30:27,300 --> 01:30:30,433 CELA A AIDÉ À RENDRE POSSIBLE L'INVASION DE LA NORMANDIE. 1737 01:30:30,433 --> 01:30:32,733 CELA SEMBLE ÊTRE LE SEUL TIR À CE JOUR. 1738 01:30:32,733 --> 01:30:36,966 C'EST PEUT-ÊTRE L'AVERTISSEMENT INITIAL 1739 01:30:36,966 --> 01:30:39,000 AUX NAZIS SUR LA PLAGE. 1740 01:30:39,000 --> 01:30:41,866 Annonceur: GÉNÉRAL DWIGHT D. EISENHOWER. 1741 01:30:41,866 --> 01:30:43,800 Eisenhower : LES PEUPLES D’EUROPE OCCIDENTALE, 1742 01:30:43,800 --> 01:30:47,633 UN ATTERRISSAGE A ÉTÉ EFFECTUÉ CE MATIN SUR LA CÔTE DE FRANCE 1743 01:30:47,633 --> 01:30:49,966 PAR LES TROUPES DE LA FORCE EXPÉDITIONNAIRE ALLIÉE. 1744 01:30:55,266 --> 01:30:57,766 QUAND DAVID SARNOFF RETOURNÉ À RCA 1745 01:30:57,766 --> 01:31:00,333 EN JANVIER 1945, 1746 01:31:00,333 --> 01:31:02,433 DIFFUSION DE MOTS À TRAVERS LES COULOIRS 1747 01:31:02,433 --> 01:31:03,933 AU CENTRE ROCKEFELLER, 1748 01:31:03,933 --> 01:31:06,033 LES LABORATOIRES DANS LE NOUVEAU JERSEY, 1749 01:31:06,033 --> 01:31:07,900 ET LES USINES EN PENNSYLVANIE, 1750 01:31:07,900 --> 01:31:10,133 CALIFORNIE ET INDIANA 1751 01:31:10,133 --> 01:31:13,800 QUE DÉSORMAIS, LE PRÉSIDENT DE RCA 1752 01:31:13,800 --> 01:31:16,866 DEVAIT ÊTRE APPELÉ  GÉNÉRAUXARNOFF. 1753 01:31:18,366 --> 01:31:19,800 Mesdames et messieurs, 1754 01:31:19,800 --> 01:31:21,600 LE PRÉSIDENT DES ÉTATS-UNIS. 1755 01:31:21,600 --> 01:31:23,066 LE MONDE NOTERA 1756 01:31:23,066 --> 01:31:26,933 QUE LA PREMIÈRE BOMBE ATOMIQUE A ÉTÉ DÉPOSÉ SUR HIROSHIMA, 1757 01:31:26,933 --> 01:31:28,366 UNE BASE MILITAIRE. 1758 01:31:28,366 --> 01:31:31,800 Homme : 19 heures, HEURE DE GUERRE DE L'EST, RAPPORT DE TRUITE BOB. 1759 01:31:31,800 --> 01:31:35,833 LES JAPONAIS ONT ACCEPTÉ NOS CONDITIONS ENTIÈREMENT. 1760 01:31:35,833 --> 01:31:37,266 CECI, Mesdames et messieurs, 1761 01:31:37,266 --> 01:31:39,766 C'EST LA FIN DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE. 1762 01:31:39,766 --> 01:31:41,133 C'EST LE MOT NOUS venons de recevoir 1763 01:31:41,133 --> 01:31:42,700 DE LA MAISON BLANCHE À WASHINGTON. 1764 01:31:42,700 --> 01:31:45,033 MAIS LA FIN DE LA GUERRE N'A APPORTÉ AUCUNE PAIX 1765 01:31:45,033 --> 01:31:47,066 DANS LA BATAILLE SUR FM. 1766 01:31:48,600 --> 01:31:54,166 JE NE PEUX PAS COMPTER POUR L'ANTIPATHIE, L'INSIMITÉ, 1767 01:31:54,166 --> 01:31:55,666 LE SENTIMENT QUE... 1768 01:31:55,666 --> 01:31:58,633 QUI A CONSTRUIT DANS LES ANNÉES ULTÉRIEURES 1769 01:31:58,633 --> 01:32:03,066 ENTRE SARNOFF ET BRAS FORT. 1770 01:32:03,066 --> 01:32:05,566 Je--je ne sais pas À qui c'était la faute. 1771 01:32:05,566 --> 01:32:09,766 Je--je n'ai jamais vu LE BESOIN OU LA RAISON. 1772 01:32:09,766 --> 01:32:11,666 J'AI TOUJOURS PENSÉ C'ÉTAIT TRÈS MALHEUREUX, 1773 01:32:11,666 --> 01:32:17,033 PARCE QUE DANS LA MESURE QUE Cela a conduit à la mort d'Armstrong. 1774 01:32:17,033 --> 01:32:21,433 C'ÉTAIT UN TERRIBLE DÉCHET D'UN TALENT EXTRÊMEMENT PRÉCIEUX. 1775 01:32:21,433 --> 01:32:26,200 Je veux dire, QUI SAIT QUELS DÉVELOPPEMENTS ADDITIONNELS 1776 01:32:26,200 --> 01:32:30,833 POURRAIT VENIR D'ARMSTRONG DANS SES DERNIERS ANNÉES. 1777 01:32:30,833 --> 01:32:33,233 ET BIEN SUR, Nous–nous ne le saurons jamais. 1778 01:32:40,866 --> 01:32:44,533 PRÉSENTATION DU GRAND CHANGEMENT DANS LE STYLE DE LA TÉLÉVISION. 1779 01:32:47,533 --> 01:32:48,900 "LA PAIX TROUVERA LE MONDE 1780 01:32:48,900 --> 01:32:50,833 SUR LE SEUIL DE LA TÉLÉVISION," 1781 01:32:50,833 --> 01:32:53,366 DAVID SARNOFF A DIT. 1782 01:32:53,366 --> 01:32:56,433 ET IL EST ASSURÉ RCA ÉTAIT PRÊT. 1783 01:32:56,433 --> 01:32:58,166 ♪ LE GRAND CHANGEMENT ♪ 1784 01:32:58,166 --> 01:33:00,933 ♪ RESTYLING COMPLET ♪ 1785 01:33:00,933 --> 01:33:02,333 ♪ LE GRAND CHANGEMENT... ♪ 1786 01:33:02,333 --> 01:33:03,866 Bilby : Je pense LA CHOSE QUI NOUS A SURPRIS 1787 01:33:03,866 --> 01:33:05,600 C'était à quelle vitesse c'est arrivé, 1788 01:33:05,600 --> 01:33:08,800 AVEC QUELLE RAPIDITÉ NOUS AVONS OBTENU À LA MASSE CRITIQUE 1789 01:33:08,800 --> 01:33:10,800 OÙ LES ANNONCEURS ÉTAIT INTÉRESSÉ 1790 01:33:10,800 --> 01:33:14,033 EN ENTRER ET EN DÉPENSER DES SOMMES D'ARGENT IMPORTANTES. 1791 01:33:14,033 --> 01:33:16,500 ♪ ET VOUS RETOURNEREZ, OUI, SIRE ♪ 1792 01:33:16,500 --> 01:33:18,033 ♪ À PROPOS DU GRAND CHANGEMENT ♪ 1793 01:33:18,033 --> 01:33:22,233 ♪ DANS RCA VICTOR HISTOIRE DE LA TÉLÉVISION ♪ 1794 01:33:22,233 --> 01:33:23,266 ♪ LE GRAND CHANGEMENT ♪ 1795 01:33:23,266 --> 01:33:24,966 ♪ LE GRAND CHANGEMENT ♪ 1796 01:33:24,966 --> 01:33:27,033   Bilby : D'ICI 1954, '55, 1797 01:33:27,033 --> 01:33:29,533 LES GENS NE SONT PLUS PARLÉ DE RADIO. 1798 01:33:29,533 --> 01:33:31,000 L'ANCIEN JOUR, LES ANCIENS PROGRAMMES 1799 01:33:31,000 --> 01:33:34,200 ONT ÉTÉ TRANSFÉRÉS À LA TÉLÉVISION À CE MOMENT-- 1800 01:33:34,200 --> 01:33:37,666 COMME AMOS 'N' ANDY,  FRED ALLEN, ET AINSI DE SUITE... 1801 01:33:37,666 --> 01:33:39,733 OU ILS ÉTAIENT PARTIE TOTALEMENT. 1802 01:33:39,733 --> 01:33:41,500 Je pense, VRAIMENT, Mesdames et messieurs, 1803 01:33:41,500 --> 01:33:44,800 LA TÉLÉVISION EST VA ÊTRE LA PERTE DE LA RADIO ÉVENTUELLEMENT. 1804 01:33:44,800 --> 01:33:46,433 PARCE QUE... Je vais vous dire pourquoi... 1805 01:33:46,433 --> 01:33:49,066 DANS LES ANCIENS JOURS, UN ACTEUR EN RADIO 1806 01:33:49,066 --> 01:33:52,400 POURRAIT ALLER JUSQU'À UN STUDIO DE RADIO VIDE, 1807 01:33:52,400 --> 01:33:54,933 FAITES UN PROGRAMME TERRIBLE, ET RENTREZ À LA MAISON SANS VOUS INQUIÉTER. 1808 01:33:54,933 --> 01:33:56,800 PERSONNE NE LE SAVAIT À QUOI IL RESSEMBLE. 1809 01:33:56,800 --> 01:33:58,733 MAIS AVEC LA TÉLÉVISION, SI VOUS FAITES UN MAUVAIS PROGRAMME, 1810 01:33:58,733 --> 01:34:00,533 TOUT LE MONDE PEUT VOUS VOIR, 1811 01:34:00,533 --> 01:34:03,833 ET QUELQU'UN, SÛR COMME LE DESTIN, Pendant que vous rentrez chez vous, 1812 01:34:03,833 --> 01:34:07,133 EST VA VOUS ATTEINDRE ET Battez-vous la cervelle SUR LE CHEMIN DE LA MAISON. 1813 01:34:07,133 --> 01:34:08,600 MAIS C'EST Tout ce pour quoi nous avons du temps. 1814 01:34:08,600 --> 01:34:10,433 C'EST EXACT. NOUS ALLONS- 1815 01:34:10,433 --> 01:34:12,233 J'AI LE MÊME PROBLÈME À LA TÉLÉVISION, J'AVAIS À LA RADIO. 1816 01:34:12,233 --> 01:34:13,233 C'EST EXACT. 1817 01:34:13,233 --> 01:34:14,900 [LE PUBLIC RIRE] 1818 01:34:14,900 --> 01:34:16,366 NOUS SERONS DE RETOUR DANS JUSTE UN INSTANT. 1819 01:34:16,366 --> 01:34:18,500 Corwin : QUAND LES GENS PARLENT DE L'ÂGE D'OR DE LA RADIO, 1820 01:34:18,500 --> 01:34:21,333 ILS PARLENT DU PLUS COURT L'ÂGE D'OR DE L'HISTOIRE. 1821 01:34:21,333 --> 01:34:26,766 SES ANNÉES D'OR PEUT-ÊTRE COUVERT UNE DÉCENNIE-- 1822 01:34:26,766 --> 01:34:29,500 UN PEU PLUS QUE CELA, PEUT-ÊTRE 15 ANS... 1823 01:34:29,500 --> 01:34:34,033 ET CELA A ÉTÉ COUPÉ PAR LA SORTIE DE LA TÉLÉVISION. 1824 01:34:36,233 --> 01:34:41,600 CE SOIR VOUS PROFITEZ LE MIRACLE DE LA RADIO... 1825 01:34:41,600 --> 01:34:46,433 LA RADIO À SON MEILLEUR, SUR MODULATION DE FRÉQUENCE. 1826 01:34:46,433 --> 01:34:50,100 Narrateur : MAIS HOWARD ARMSTRONG ÉTAIT TOUJOURS DÉTERMINÉ 1827 01:34:50,100 --> 01:34:51,966 POUR RESTER À LA FM. 1828 01:34:54,133 --> 01:34:57,200 ENTRE-TEMPS, LE FÉDÉRAL COMMISSION DES COMMUNICATIONS 1829 01:34:57,200 --> 01:35:00,500 AVAIT DÉCLARÉ QUE TOUT LE SON POUR LA TÉLÉVISION 1830 01:35:00,500 --> 01:35:02,466 SERAIT TRANSPORTÉ SUR FM, 1831 01:35:02,466 --> 01:35:06,733 CE QUI SIGNIFIE DES MILLIONS EN REDEVANCES POUR ARMSTRONG. 1832 01:35:06,733 --> 01:35:10,133 MAIS RCA REFUSÉ DE PAYER DES REDEVANCES, 1833 01:35:10,133 --> 01:35:13,600 ENCOURAGE D'AUTRES FABRICANTS NE PAS LES PAYER NON PLUS, 1834 01:35:13,600 --> 01:35:17,833 ET CIRCUITS DÉVELOPPÉS LESQUELS IL ÉTAIT DIFFÉRENTS. 1835 01:35:17,833 --> 01:35:21,100 ET DANS UNE TENTATIVE POUR METTRE ARMSTRONG À LA SUCCÈS 1836 01:35:21,100 --> 01:35:22,766 UNE FOIS POUR TOUTES, 1837 01:35:22,766 --> 01:35:25,833 SARNOFF AVEC SUCCÈS A FAIT DU lobbying auprès de la FCC 1838 01:35:25,833 --> 01:35:28,500 POUR CHANGER LA FRÉQUENCE DE FM, 1839 01:35:28,500 --> 01:35:31,833 RENDRE OBSOLÈTE CHACUNE DES RADIOS 1840 01:35:31,833 --> 01:35:33,700 ARMSTRONG AVAIT UNE LICENCE. 1841 01:35:37,533 --> 01:35:40,333 ARMSTRONG A RIVENU DU MIEUX IL PEUT, 1842 01:35:40,333 --> 01:35:43,233 LANCEMENT D'UNE SÉRIE DE COSTUMES CONTRE RCA 1843 01:35:43,233 --> 01:35:45,766 ET AUTRES CORPORATIONS GÉANTES AUSSI, 1844 01:35:45,766 --> 01:35:49,466 DONT LES GROS BÉNÉFICES ONT ÉTÉ CONSTRUITS SUR SES INVENTIONS. 1845 01:35:49,466 --> 01:35:51,733 IL A ACCUSÉ DES INFRACTIONS DE SES BREVETS 1846 01:35:51,733 --> 01:35:55,333 EN VIOLATION DES LOIS ANTITRUST. 1847 01:35:55,333 --> 01:35:58,233 CELA A CONTINUÉ DEPUIS DE NOMBREUSES ANNÉES, 1848 01:35:58,233 --> 01:36:01,033 ET C'ÉTAIT UN RÉPÉTITIF TYPE DE BATAILLE. 1849 01:36:01,033 --> 01:36:02,400 IL LE PROUVERA 1850 01:36:02,400 --> 01:36:05,633 ET PUIS DEVONS LE PROUVER ENCORE ET ENCORE ENCORE. 1851 01:36:05,633 --> 01:36:08,066 ET LES POURSUITES ET LES DOLLARS ET LE TEMPS 1852 01:36:08,066 --> 01:36:10,866 Il suffit d'avoir FAIT QUELQUE CHOSE. 1853 01:36:10,866 --> 01:36:13,433 Narrateur : IL SAVAIT Contre quoi il s'était battu. 1854 01:36:13,433 --> 01:36:14,700 "ILS VONT BLOQUER CETTE CHOSE 1855 01:36:14,700 --> 01:36:17,200 JUSQU'À CE QUE JE SUIS MORT OU FAUCHÉ," IL DIT, 1856 01:36:17,200 --> 01:36:21,166 APRÈS AVOIR PAYÉ SON PREMIER MILLIONS DE DOLLARS EN FRAIS JURIDIQUES. 1857 01:36:21,166 --> 01:36:23,666 LES REVENUS DE REDEVANCES DIMINUENT. 1858 01:36:23,666 --> 01:36:26,100 SES BREVETS EXPIRENT ; 1859 01:36:26,100 --> 01:36:28,866 SA SANTÉ S'EST DÉTÉRIORÉE ; 1860 01:36:28,866 --> 01:36:31,000 MAIS IL NE POUVAIT PAS AIDEZ-VOUS. 1861 01:36:33,500 --> 01:36:37,033 Homme : C'EST UNE SORTE D'IRONYME QUE CES QUALITÉS 1862 01:36:37,033 --> 01:36:42,100 CELA A RÉSULTÉ DE SA GRANDE RÉALISATIONS EN RADIO, 1863 01:36:42,100 --> 01:36:47,900 LA CAPACITÉ DE TRAVERSER UN MUR DE BRIQUES SUR LA THÉORIE DE LA RADIO, 1864 01:36:47,900 --> 01:36:52,500 ÉTAIT-CE QUE CE SONT LES QUALITÉS MÊMES, EUH... 1865 01:36:52,500 --> 01:36:54,000 CE QUI L'A BRISÉ. 1866 01:36:55,900 --> 01:36:59,900 Narrateur : EN 1953, ARMSTRONG AVAIT J'ai dépensé encore un million de dollars 1867 01:36:59,900 --> 01:37:02,100 COMBATTRE SON CAS. 1868 01:37:02,100 --> 01:37:05,033 SON AVOCAT PRÉVU Qu'il finirait par gagner, 1869 01:37:05,033 --> 01:37:08,266 MAIS IL FAUT ENCORE 9 ANS. 1870 01:37:08,266 --> 01:37:09,633 C'EST ACTION DE REMERCIEMENT, 1871 01:37:09,633 --> 01:37:11,700 TOUTE L'INTENSITÉ ET FRUSTRATION 1872 01:37:11,700 --> 01:37:15,166 DE LA BATAILLE OBSESSIVE D'ARMSTRONG AVEC RCA 1873 01:37:15,166 --> 01:37:19,566 SOUDAINEMENT EXPLOSÉ En grande colère contre sa femme. 1874 01:37:19,566 --> 01:37:23,033 ARMSTRONG BASCULÉ AVEC UN POKER À FEU. 1875 01:37:23,033 --> 01:37:26,100 LE COUP ARRIVE SUR LE BRAS DROIT DE MARION. 1876 01:37:26,100 --> 01:37:29,333 EN PANIQUE, ELLE A S'ENFUYÉ. 1877 01:37:29,333 --> 01:37:31,266 Leur mariage était terminé. 1878 01:37:33,333 --> 01:37:35,533 Bilby : ARMSTRONG A CONTINU À CONDUIRE LUI-MÊME, 1879 01:37:35,533 --> 01:37:37,166 GARDÉ OBTENIR DE PLUS EN PLUS DETTE. 1880 01:37:37,166 --> 01:37:40,700 Il aurait, à un moment donné, ÉTÉ LE PLUS GRAND ACTIONNAIRE DE RCA. 1881 01:37:40,700 --> 01:37:43,666 Il a vendu la plupart de son stock, 1882 01:37:43,666 --> 01:37:46,300 ET IL SE COMBATTAIT CETTE ENTREPRISE GÉANTE 1883 01:37:46,300 --> 01:37:48,166 AVEC TOUTES LES RESSOURCES CELA AVAIT. 1884 01:37:50,733 --> 01:37:56,600 IL AVAIT ÉTÉ UN HOMME D'ÉNORME CONDUITE, TENSION, 1885 01:37:56,600 --> 01:37:58,566 Et il s'était conduit lui-même AU POINT DE RUPTURE 1886 01:37:58,566 --> 01:37:59,766 ET ENFIN CASSÉ. 1887 01:38:02,833 --> 01:38:08,466 Narrateur : DIMANCHE 31 JANVIER 1954 MARQUÉ LE 40ème ANNIVERSAIRE 1888 01:38:08,466 --> 01:38:10,700 DE HOWARD ARMSTRONG DÉMONSTRATION 1889 01:38:10,700 --> 01:38:14,400 DE SA PREMIÈRE GRANDE INVENTION, LE CIRCUIT RÉGÉNÉRATIF, 1890 01:38:14,400 --> 01:38:17,600 À L'INSPECTEUR EN CHEF DE L'ANCIENNE ENTREPRISE MARCONI, 1891 01:38:17,600 --> 01:38:19,366 DAVID SARNOFF. 1892 01:38:19,366 --> 01:38:21,500 LES AUTRES ANNÉES, ILS AVONT MARQUÉ 1893 01:38:21,500 --> 01:38:23,366 L'ANNIVERSAIRE DE LEUR AMITIÉ 1894 01:38:23,366 --> 01:38:25,933 AVEC UN TÉLÉGRAMME OU UNE LETTRE. 1895 01:38:25,933 --> 01:38:30,000 " FIXEZ VOTRE REGARD ET VOS ÉNERGIES SUR LES 20 PROCHAINES ANNÉES," 1896 01:38:30,000 --> 01:38:32,033 SARNOFF AVAIT DIT À ARMSTRONG 1897 01:38:32,033 --> 01:38:35,766 AU 20ème ANNIVERSAIRE EN 1934, 1898 01:38:35,766 --> 01:38:37,966 DONC QUE LES TÉLÉGRAMMES ET LETTRES 1899 01:38:37,966 --> 01:38:41,500 ILS ÉCHANGERAIENT À LA FIN DE LA PROCHAINE GÉNÉRATION 1900 01:38:41,500 --> 01:38:45,200 LES FAIRERAIT SENTIR ENCORE JEUNE, MÊME ALORS. 1901 01:38:47,866 --> 01:38:50,133 LES 20 ANS SONT PASSÉS. 1902 01:38:50,133 --> 01:38:52,166 Ils étaient ennemis maintenant, 1903 01:38:52,166 --> 01:38:55,566 ET BRAS FORT AVAIT ÉTÉ DÉFAITE. 1904 01:38:55,566 --> 01:38:57,333 DANS SA CHAMBRE CE SOIR, 1905 01:38:57,333 --> 01:38:59,566 IL A ÉCRIT UNE LETTRE À MARION, 1906 01:38:59,566 --> 01:39:05,133 REMPLI DE REGRET POUR LA MANIÈRE Leur vie s'était retournée. 1907 01:39:05,133 --> 01:39:07,566 "DIEU VOUS GARDE" IL A AJOUTÉ À LA FIN, 1908 01:39:07,566 --> 01:39:10,500 " ET QUE LE SEIGNEUR Aie pitié de mon âme." 1909 01:39:18,366 --> 01:39:23,066 EDWIN HOWARD ARMSTRONG A TOUJOURS AIMÉ LES HAUTS LIEUX... 1910 01:39:23,066 --> 01:39:28,533 LA TOUR DE 125 PIEDS DERRIÈRE SA MAISON À YONKERS ; 1911 01:39:28,533 --> 01:39:31,933 LES PALISADES DU NEW JERSEY IL A GRIMPÉ COMME JEUNESSE ; 1912 01:39:31,933 --> 01:39:35,500 LA TOUR WJZ, 1913 01:39:35,500 --> 01:39:37,533 AVEC SA GRANDE SANGLE BOULE DE FER, 1914 01:39:37,533 --> 01:39:40,933 400 PIEDS AU-DESSUS DE LA 42e RUE ; 1915 01:39:40,933 --> 01:39:45,900 ET SA PROPRE TOUR FM À TRAVERS L'HUDSON DANS LE NEW JERSEY. 1916 01:39:49,233 --> 01:39:51,300 MAINTENANT IL A SUPPRIMÉ LE CLIMATISEUR 1917 01:39:51,300 --> 01:39:53,800 DEPUIS LA FENÊTRE DE SA CHAMBRE. 1918 01:39:53,800 --> 01:39:58,800 IL A MIS SON CHAPEAU, L'ÉCHARPE, PARdessus et gants, 1919 01:39:58,800 --> 01:40:02,300 OUVERT LA FENÊTRE, ET SORTI 1920 01:40:02,300 --> 01:40:06,800 13 ÉTAGES AU-DESSUS DE LA RUE. 1921 01:40:06,800 --> 01:40:08,766 UN HOMME DE MAINTENANCE TROUVÉ SON CORPS 1922 01:40:08,766 --> 01:40:11,300 SUR UNE TERRASSE AU TROISIÈME ÉTAGE LE LENDEMAIN MATIN. 1923 01:40:19,933 --> 01:40:22,833 Hammond : MON PÈRE M'a appelé au travail, CE QUI ÉTAIT TRÈS INSOLITE, 1924 01:40:22,833 --> 01:40:27,100 ET DIT QUE MON ONCLE ÉTAIT MALADE ET QUE MA MÈRE AVAIT BESOIN DE MOI, 1925 01:40:27,100 --> 01:40:29,400 ET POURRAIS-JE S'IL VOUS PLAIT, VENEZ À LA MAISON ? 1926 01:40:31,433 --> 01:40:35,933 ET JE SUIS ENTRÉ POUR LE DIRE MON COLOCATEUR QUE J'ÉTAIS Je vais partir tôt, 1927 01:40:35,933 --> 01:40:37,266 Je ne le ferais pas Rentre à la maison avec elle, 1928 01:40:37,266 --> 01:40:41,566 ET ELLE TIENT UNE COPIE DU JOURNAL DE L'APRÈS-MIDI, 1929 01:40:41,566 --> 01:40:44,166 QU'ELLE A SOUDAINEMENT METTRE DERRIÈRE SON DOS. 1930 01:40:44,166 --> 01:40:45,533 ET ELLE A DIT, "OH, OUI, JE SAIS." 1931 01:40:45,533 --> 01:40:48,900 ET J'AI DIT : " QU'EST-CE QUE... LAISSEZ-MOI... C'EST QUOI LE JOURNAL ? 1932 01:40:48,900 --> 01:40:50,333 POURQUOI CACHEZ-VOUS CELA DE MOI?" 1933 01:40:50,333 --> 01:40:53,000 ET ELLE NE LE DONNERAIT PAS POUR MOI D'ABORD, 1934 01:40:53,000 --> 01:40:55,733 ET ENFIN, ELLE M'A LAISSÉ LE VOIR, 1935 01:40:55,733 --> 01:40:57,733 ET LÀ, EN PREMIÈRE PAGE, 1936 01:40:57,733 --> 01:41:01,566 ÉTAIT LE REPORTAGE DU SUICIDE DE MON ONCLE. 1937 01:41:07,000 --> 01:41:12,433 Sur le chemin du retour, je me souviens EN PENSANT PRESQUE, "BIEN SÛR", 1938 01:41:12,433 --> 01:41:16,133 PRESQUE, VRAIMENT, " JE NE DEVRAIS PAS ÊTRE SURPRIS 1939 01:41:16,133 --> 01:41:18,766 "QUE CE SORTE DE CE QUI ALLAIT SE PASSER. 1940 01:41:18,766 --> 01:41:21,566 IL N'Y AVAIT VRAIMENT PAS UNE FIN HEUREUSE À CETTE HISTOIRE." 1941 01:41:24,666 --> 01:41:27,966 Raymond : IL EST MORT Je pensais qu'il était un échec. 1942 01:41:27,966 --> 01:41:32,500 Il ne semblait pas comprendre, COMME JE LE REGARDE, 1943 01:41:32,500 --> 01:41:37,833 QU'IL–IL ÉTAIT PLUS DE SUCCÈS 1944 01:41:37,833 --> 01:41:40,300 QUE BEAUCOUP DE CES PERSONNES 1945 01:41:40,300 --> 01:41:42,633 QU'IL PENSAIT IL LUTTA CONTRE. 1946 01:41:42,633 --> 01:41:47,300 POUR--PAR EXEMPLE, JE DIRAIS Dans 300 ans, 1947 01:41:47,300 --> 01:41:51,266 IL Y AURA DES GENS... LES ÉTUDIANTS, AU MOINS... 1948 01:41:51,266 --> 01:41:55,200 QUI LIRA SON ARTICLE CLASSIQUE SUR FM 1949 01:41:55,200 --> 01:41:57,100 ET CONNAÎTRE SON TRAVAIL, 1950 01:41:57,100 --> 01:42:00,833 ET ILS N'AURAIENT JAMAIS ENTENDU PARLER DE SARNOFF... 1951 01:42:00,833 --> 01:42:03,400 UM, OU DE FORÊT. 1952 01:42:08,266 --> 01:42:10,666 Narrateur : « JE N'AI PAS TUEZ ARMSTRONG," 1953 01:42:10,666 --> 01:42:14,100 UN DAVID SARNOFF ÉTONNÉ RAPIDEMENT DÉCLARÉ, 1954 01:42:14,100 --> 01:42:16,400 ET PUIS LED Une délégation de personnes en deuil 1955 01:42:16,400 --> 01:42:19,366 DE RCA AUX FUNÉRAILLES. 1956 01:42:19,366 --> 01:42:23,766 LEE DE FOREST N'A EU AUCUN COMMENTAIRE PUBLIC 1957 01:42:23,766 --> 01:42:25,633 MAIS, EN PRIVÉ, DEMANDÉ POUR PLUS DE DÉTAILS 1958 01:42:25,633 --> 01:42:28,800 À propos de la mort de son rival détesté. 1959 01:42:28,800 --> 01:42:31,833 "Eh bien, Armstrong est parti, ET JE SUIS VIVANT", DIT-IL, 1960 01:42:31,833 --> 01:42:34,566 "ET ESPOIR VIVRE PENDANT DE NOMBREUSES ANNÉES ENCORE. 1961 01:42:34,566 --> 01:42:37,366 QUEL CONTRASTE." 1962 01:42:37,366 --> 01:42:41,833 Eh bien, maintenant, NOUS AVONS FAIT DE NOTRE MIEUX, MONSIEUR, DANS 30 MINUTES, 1963 01:42:41,833 --> 01:42:44,566 JUSTE TOUCHER LES HAUTS POINTS, DR. DE FORÊT. 1964 01:42:44,566 --> 01:42:46,200 SIMPLEMENT POUR INDIQUER À L'IMMENSION 1965 01:42:46,200 --> 01:42:47,966 DE VOTRE CADEAU AU MONDE, 1966 01:42:47,966 --> 01:42:51,166 NOUS DEVRONS MESURER LE RIRE DE CHAQUE FILM ; 1967 01:42:51,166 --> 01:42:53,866 LE PLAISIR ET L'ÉDUCATION DE TOUTES LES TÉLÉVISIONS ET RADIO, 1968 01:42:53,866 --> 01:42:55,633 MAINTENANT ET POUR TOUJOURS ; 1969 01:42:55,633 --> 01:42:58,833 LE SALAIRE GAGNÉ PAR MILLIONS EN L'INDUSTRIE ÉLECTRONIQUE ; 1970 01:42:58,833 --> 01:43:02,166 ET TOUTES LES VIES ÉPARGNÉ PAR LA PAIX ET LA GUERRE 1971 01:43:02,166 --> 01:43:03,966 À RAISON DE VOUS. 1972 01:43:03,966 --> 01:43:08,200 CE N'EST QU'UNE FRACTION DE NOTRE DETTE ENVERS VOUS. 1973 01:43:08,200 --> 01:43:12,066 C'EST TA VIE, DR. LÉE DE FOREST. 1974 01:43:12,066 --> 01:43:15,333 [Applaudissements] 1975 01:43:15,333 --> 01:43:17,300 EN UN INSTANT, UN MOT À propos de votre avenir, monsieur. 1976 01:43:17,300 --> 01:43:19,066 ENTRE-TEMPS, VOICI DES NOUVELLES EXCITANTES 1977 01:43:19,066 --> 01:43:21,333 POUR VOUS TOUTES DAMES LÀ-BAS. 1978 01:43:25,766 --> 01:43:27,766 Narrateur : DE FOREST A ÉCRIT UNE AUTOBIOGRAPHIE FANTASTIQUE 1979 01:43:27,766 --> 01:43:29,566 APPELÉ PÈRE DE LA RADIO 1980 01:43:29,566 --> 01:43:32,700 ET ESSAYÉ DE PERSUADE SA FEMME POUR ÉCRIRE UNE DES ELLES, 1981 01:43:32,700 --> 01:43:36,500 POUR ÊTRE APPELÉ  J'ai épousé un génie. 1982 01:43:36,500 --> 01:43:37,666 PAR LES AMIS, 1983 01:43:37,666 --> 01:43:39,633 IL A ESSAYÉ DE VENDRE SON HISTOIRE À HOLLYWOOD, 1984 01:43:39,633 --> 01:43:41,733 A fait pression pour un prix Nobel, 1985 01:43:41,733 --> 01:43:44,200 MÊME ENGAGÉ UN HOMME DES RELATIONS PUBLIQUES 1986 01:43:44,200 --> 01:43:46,700 POUR GARDER SON NOM DANS LES JOURS. 1987 01:43:46,700 --> 01:43:49,266 CELA N'A PAS MARCHE. 1988 01:43:49,266 --> 01:43:50,866 COMME GIMMICK PUBLICITAIRE, 1989 01:43:50,866 --> 01:43:53,800 SON ÉDITEUR L'A ENVOYÉ UNE LETTRE ADRESSÉE UNIQUEMENT À 1990 01:43:53,800 --> 01:43:57,233 "LE PÈRE DE LA RADIO, HOLLYWOOD, CALIFORNIE." 1991 01:43:57,233 --> 01:43:58,666 SI IL A ÉTÉ LIVRÉ, 1992 01:43:58,666 --> 01:44:02,100 DE FOREST DOIT LE DIRE À LA PRESSE DE SA RENOMMÉE, 1993 01:44:02,100 --> 01:44:05,066 MAIS LA POSTE J'ai retourné l'enveloppe, 1994 01:44:05,066 --> 01:44:08,766 Marqué « Destinataire inconnu ». 1995 01:44:08,766 --> 01:44:14,666 EN 1957, DE FOREST A SOUFFRÉ UNE GRAVE CRISE CARDIAQUE 1996 01:44:14,666 --> 01:44:16,333 ET DÉPENSÉ LES DERNIÈRES ANNÉES DE SA VIE 1997 01:44:16,333 --> 01:44:19,000 CONFINÉ À SON LIT. 1998 01:44:19,000 --> 01:44:21,000 AVEC SA QUATRIÈME FEMME À SES CÔTÉS, 1999 01:44:21,000 --> 01:44:23,666 IL EST MORT TRANQUILLEMENT DANS SA MAISON À HOLLYWOOD 2000 01:44:23,666 --> 01:44:28,166 LE DERNIER JOUR DE JUIN, 1961. 2001 01:44:28,166 --> 01:44:33,933 À LA FIN, Il n'avait que 1 250 $ en banque. 2002 01:44:33,933 --> 01:44:36,366 Tyne : JE PENSE AU MONDE DEVRAIT SE SOUVENIR DE LEE DE FOREST 2003 01:44:36,366 --> 01:44:40,200 COMME CELUI QUI A MIS LE TROISIÈME ÉLÉMENT DE L'AUDION, 2004 01:44:40,200 --> 01:44:47,500 LA BASE D'UNE SCIENCE C'est né de ça... la radio. 2005 01:44:47,500 --> 01:44:49,200 MAIS LE TRAVAIL A ÉTÉ FAIT PAR D'AUTRES. 2006 01:44:52,700 --> 01:44:57,166 Narrateur : DAVID SARNOFF COMMANDÉ UN FLATTEUR BIOGRAPHIE DE LUI-MÊME 2007 01:44:57,166 --> 01:45:00,433 ET QUAND SON AUTEUR A PROUVÉ INSUFFISANT ADORANT, 2008 01:45:00,433 --> 01:45:03,633 A ÉCRIT PLUSIEURS PASSAGES ADMIRANTS TOUT SEUL. 2009 01:45:03,633 --> 01:45:07,333 IL A LANCÉ AVEC SUCCÈS TÉLÉVISION COULEUR, 2010 01:45:07,333 --> 01:45:10,166 PRÉPARER LE DÉCLARATION POUR LES COMMUNICATIONS PAR SATELLITE, 2011 01:45:10,166 --> 01:45:12,566 ET PRÉVOIT QUE D'ICI 1990, 2012 01:45:12,566 --> 01:45:17,333 CHAQUE MAISON AURAIT SA PROPRE CENTRALE NUCLÉAIRE AU SOUS-SOL. 2013 01:45:17,333 --> 01:45:21,600 Bilby : Je pense que sa renommée grandissait ET À mesure que son succès grandissait, 2014 01:45:21,600 --> 01:45:24,633 SARNOFF DEVENU ABSOLUMENT OBSÉDÉ 2015 01:45:24,633 --> 01:45:27,833 AVEC L'IDÉE D'ÉTABLIR SA PLACE 2016 01:45:27,833 --> 01:45:32,433 EN TANT QUE AMÉRICAIN UNIQUE LEADER INDUSTRIEL DANS L'HISTOIRE, 2017 01:45:32,433 --> 01:45:35,500 ET À UN DEGRÉ QUE JE N'AI JAMAIS VU AVANT, 2018 01:45:35,500 --> 01:45:38,233 IL A INSISTÉ QUE TOUT CONCERNANT SA VIE... 2019 01:45:38,233 --> 01:45:40,733 SA VIE PUBLIQUE-- ÊTRE DOCUMENTÉ. 2020 01:45:46,300 --> 01:45:47,633 Narrateur : IL A CONSTRUIT UNE BIBLIOTHÈQUE 2021 01:45:47,633 --> 01:45:52,066 CONSACRÉ EN GRANDE PART À L'AFFICHAGE ARTEFACTS DE SA PROPRE VIE, 2022 01:45:52,066 --> 01:45:56,266 PUIS A INSISTÉ POUR PASSER SA COMPAGNIE À SON FILS. 2023 01:45:56,266 --> 01:46:01,700 À LA FIN, RCA PASSERAIT ENTRE LES MAINS DES ÉTRANGERS. 2024 01:46:01,700 --> 01:46:03,900 [Applaudissements] 2025 01:46:03,900 --> 01:46:07,600 ET IL s'est baigné dans l'ADMIRATION DES RICHES ET DES PUISSANTS. 2026 01:46:10,733 --> 01:46:15,033 Sinatra : ♪ SON GENRE DE VISION C'ÉTAIT TOUJOURS SI CLAIR ♪ 2027 01:46:16,766 --> 01:46:22,733 ♪ LE GENRE D'ESPRIT ÇA DOIT PERSÉVÉRER ♪ 2028 01:46:22,733 --> 01:46:28,200 ♪ SANS SES TALENTS, JE POURRAIS NE PAS ÊTRE ICI ♪ 2029 01:46:28,200 --> 01:46:30,200 [LE PUBLIC RIRE] 2030 01:46:30,200 --> 01:46:33,666 ♪ C'EST POURQUOI LE GENTLEMAN, C'EST UN CHAMP ♪ 2031 01:46:33,666 --> 01:46:35,333 [Applaudissements] 2032 01:46:39,500 --> 01:46:41,433 [HOMMES ET FEMMES CHANTANT] 2033 01:46:41,433 --> 01:46:44,900 Narrateur : DAVID SARNOFF MORT EN 1971. 2034 01:46:44,900 --> 01:46:47,800 SES FUNÉRAILLES ÉTAIT UN TÉMOIGNAGE 2035 01:46:47,800 --> 01:46:50,700 Jusqu'où L'IMMIGRANT RUSSE ÉTAIT VENU. 2036 01:46:52,633 --> 01:46:56,966 Homme : LA VIE DE DAVID SARNOFF EXEMPLES 2037 01:46:56,966 --> 01:47:01,600 LE MEILLEUR PRODUIT DE LA CIVILISATION AMÉRICAINE... 2038 01:47:01,600 --> 01:47:05,300 L'INDIVIDU LIBRE. 2039 01:47:05,300 --> 01:47:07,700 SA VIE NOUS DIT CE SEUL HOMME, 2040 01:47:07,700 --> 01:47:12,133 ÉLEVÉ DANS UNE NATION QUI RÉVÈRE L'INDIVIDU, 2041 01:47:12,133 --> 01:47:15,466 PEUT ÉLEVER LES HORIZONS DE TOUTE L'HUMANITÉ 2042 01:47:15,466 --> 01:47:18,533 POUR FORMER UN MONDE MEILLEUR. 2043 01:47:18,533 --> 01:47:22,400 UN TEL HOMME C'était le général David Sarnoff. 2044 01:47:38,100 --> 01:47:40,266 Narrateur : HOWARD ARMSTRONG VEUVE MARION 2045 01:47:40,266 --> 01:47:42,366 A PRIS LA CAUSE DE SON MARI 2046 01:47:42,366 --> 01:47:45,066 ET GAGNÉ TOUS DE SES POURSUITES DE BREVET, 2047 01:47:45,066 --> 01:47:47,666 MÊME QUE CELA L'A PRIS 15 ANS POUR LE FAIRE. 2048 01:47:53,633 --> 01:47:54,833 ELLE A VÉCU SA VIE 2049 01:47:54,833 --> 01:47:56,733 À LA MAISON IL AVAIT ACHETÉ POUR ELLE 2050 01:47:56,733 --> 01:47:58,766 À RYE BEACH, NEW HAMPSHIRE, 2051 01:47:58,766 --> 01:48:01,066 EN CONDUITE DANS L'HISPANO SUIZA 2052 01:48:01,066 --> 01:48:04,066 DANS LEQUEL IL L'AVAIT COURTISE 40 ANS AVANT. 2053 01:48:04,066 --> 01:48:06,466 [Crachements de moteur de voiture] 2054 01:48:06,466 --> 01:48:08,133 IL N'Y AVAIT PAS DE RADIO. 2055 01:48:15,300 --> 01:48:16,633 Barnouw : UNE DES CHOSES CELA M'INTÉRESSE 2056 01:48:16,633 --> 01:48:18,766 À PROPOS DE CES 3 HOMMES, 2057 01:48:18,766 --> 01:48:19,766 QUAND VOUS REGARDEZ LEURS VIES, 2058 01:48:19,766 --> 01:48:22,766 ILS VIVENT DANS DES MONDES CE N'EST PLUS, 2059 01:48:22,766 --> 01:48:25,866 ET ILS VIVENT DANS UN MONDE TRÈS DIFFÉRENT QUE CE QUE NOUS VIVONS AUJOURD'HUI, 2060 01:48:25,866 --> 01:48:27,800 ET ILS Semblaient inconscients AU FAIT 2061 01:48:27,800 --> 01:48:31,200 QU'ILS CHANGEENT LE MONDE DANS LEQUEL ILS VIVENT 2062 01:48:31,200 --> 01:48:33,166 ET CELA--ET CELA ILS LE CHANGEONT 2063 01:48:33,166 --> 01:48:35,300 DANS DES DIRECTIONS QUE Ils ne pouvaient pas anticiper. 2064 01:48:42,133 --> 01:48:45,100 LA BATAILLE D'ANGLETERRE EST SUR LE POINT DE COMMENCER. 2065 01:48:45,100 --> 01:48:49,600 SUR CETTE BATAILLE DÉPEND DE LA SURVIE DE LA CIVILISATION CHRÉTIENNE... 2066 01:48:49,600 --> 01:48:55,933 HIER, 7 DÉCEMBRE 1941, 2067 01:48:55,933 --> 01:48:59,400 UN RENDEZ-VOUS QUI vivra DANS L'INFAMIE. 2068 01:48:59,400 --> 01:49:00,800 DEUTSCHLAND SIEG HEIL! 2069 01:49:00,800 --> 01:49:02,833 [ACCLAIMANT] 2070 01:49:02,833 --> 01:49:05,500 Les hommes diront encore : 2071 01:49:05,500 --> 01:49:08,300 C'ÉTAIT LEUR MEILLEURE HEURE. 2072 01:49:08,300 --> 01:49:10,033 NOUS INTERROMPONS CE PROGRAMME 2073 01:49:10,033 --> 01:49:12,466 POUR VOUS APPORTER UN BULLETIN D'ACTUALITÉ SPÉCIAL DE CBS WORLD NEWS. 2074 01:49:12,466 --> 01:49:14,600 UNE ASSOCIATION DE PRESSE VIENT D'ANNONCER 2075 01:49:14,600 --> 01:49:17,133 QUE LE PRÉSIDENT ROOSEVELT EST MORT. 2076 01:49:17,133 --> 01:49:19,633 LE PRÉSIDENT MORT D'UNE HÉMORRAGIE CÉRÉBRALE. 2077 01:49:19,633 --> 01:49:22,933 [CODE MORSE] 2078 01:49:22,933 --> 01:49:24,300 UN ENFANT À QUI ON A DEMANDÉ 2079 01:49:24,300 --> 01:49:29,500 QU'IL PRÉFÈRE LA RADIO À LA TÉLÉVISION, 2080 01:49:29,500 --> 01:49:31,100 ET IL A DIT "RADIO". 2081 01:49:31,100 --> 01:49:33,200 ET LE PÈRE A DIT : "POURQUOI ?" 2082 01:49:33,200 --> 01:49:35,066 ET L'ENFANT A RÉPONDU, 2083 01:49:35,066 --> 01:49:36,833 " PARCE QUE LES PHOTOS SONT MIEUX." 2084 01:49:38,600 --> 01:49:42,833 PRÉSENTATION DE M. KÉANE, TRACEUR DE PERSONNES PERDUES. 2085 01:49:42,833 --> 01:49:44,366 L'AVOINE QUAKER ENTREPRISE, 2086 01:49:44,366 --> 01:49:46,233 FABRICANTS DE QUAKER BLÉ POPPÉ... 2087 01:49:46,233 --> 01:49:47,366 [POP] 2088 01:49:47,366 --> 01:49:49,366 ET DU RIZ POPPÉ QUAKER, 2089 01:49:49,366 --> 01:49:51,666 LES DÉLICIEUSES CÉRÉALES TIR AVEC DES ARMES... 2090 01:49:51,666 --> 01:49:52,800 Mesdames et messieurs, 2091 01:49:52,800 --> 01:49:54,433 UNE FOIS ENCORE NOUS PRÉSENTONS M. KÉANE, 2092 01:49:54,433 --> 01:49:55,733 TRACEUR DE PERSONNES PERDUES. 2093 01:49:55,733 --> 01:49:57,600 VOUS SAVEZ, C'EST... C'EST DIFFICILE À DIRE 2094 01:49:57,600 --> 01:49:59,833 Annonceur : POUR EXPLORER PLUS LOIN CETTE HISTOIRE AMÉRICAINE 2095 01:49:59,833 --> 01:50:02,066 ET AUTRES FILMS DE KEN BURNS, 2096 01:50:02,066 --> 01:50:07,133 VISITEZ PBS EN LIGNE SUR... 2097 01:50:07,133 --> 01:50:12,100 L'EMPIRE DE L'AIR EST DISPONIBLE SUR VIDÉOCASSETTE OU DVD. 2098 01:50:12,100 --> 01:50:14,333 LE LIVRE D'ACCOMPAGNEMENT EST AUSSI DISPONIBLE. 2099 01:50:14,333 --> 01:50:21,500 POUR COMMANDER, APPELEZ LA VIDÉO À DOMICILE PBS À... 2100 01:50:21,500 --> 01:50:24,133  ♪ ILS SONT CROUSTILLANTS ET CROQUANT ♪ 2101 01:50:24,133 --> 01:50:27,500 [RIRES] 2102 01:50:27,500 --> 01:50:28,766 ATTENDEZ ! TENEZ-LE ! 2103 01:50:28,766 --> 01:50:30,166 JUSTE–JUSTE UNE MINUTE. 2104 01:50:30,166 --> 01:50:32,900 IL APPARAIT LES FORCES DE LA RADIO EN DIRECT 2105 01:50:32,900 --> 01:50:34,766 ONT LAISSÉ UNE VIPÈRE DANS LA SECTION VIOLONE. 2106 01:50:34,766 --> 01:50:38,500 LAISSEZ-MOI TRANQUILLE ! JE VAIS L'OBTENIR ! JE VAIS L'OBTENIR ! 2107 01:50:38,500 --> 01:50:39,566 D'ACCORD. D'ACCORD. 2108 01:50:39,566 --> 01:50:40,966 FAITES LES EXERCICES UNE FOIS DE PLUS. 2109 01:50:40,966 --> 01:50:41,966 OUI MONSIEUR. 2110 01:50:41,966 --> 01:50:44,433 [JOUER DU VIOLE] 2111 01:50:44,433 --> 01:50:46,800 ♪ JOUEZ-LE DOUCEMENT, JOUEZ-LE TENDRE ♪ 2112 01:50:46,800 --> 01:50:49,600 ♪ OÙ PUIS-JE ALLER SE RENDRE ? ♪ 2113 01:50:49,600 --> 01:50:50,866 [RIRES] 2114 01:50:50,866 --> 01:50:52,433 IL EST RAPPORTÉ QU'À 20H50, 2115 01:50:52,433 --> 01:50:55,200 UN ÉNORME OBJET EN FLAMME On pense qu'il s'agit d'une météorite 2116 01:50:55,200 --> 01:50:58,200 TOMBE DANS UNE FERME DANS LE QUARTIER DE MOULIN GROVERS, NEW JERSEY, 2117 01:50:58,200 --> 01:50:59,600 À 22 MILLES DE TRENTON. 2118 01:50:59,600 --> 01:51:00,866 QUE DIRIEZ-VOUS, PROFESSEUR ? 2119 01:51:00,866 --> 01:51:02,466 QU'EST CE QUE C'EST? 2120 01:51:02,466 --> 01:51:03,766 QUE DIRIEZ-VOUS-- QUEL EST LE DIAMÈTRE DE CELA ? 2121 01:51:03,766 --> 01:51:05,633 ENVIRON 30 MÈTRES.  ENVIRON 30 MÈTRES. 2122 01:51:05,633 --> 01:51:07,033 LE MÉTAL SUR LA FEUILLE EST... 2123 01:51:07,033 --> 01:51:08,166 Il se passe quelque chose. 2124 01:51:08,166 --> 01:51:09,433 C'ÉTAIT COMME REGARDANT PAR-DESSUS LA JANTE 2125 01:51:09,433 --> 01:51:11,300 D'UN VOLCAN EN COURS D'ÉRUPTION. 2126 01:51:11,300 --> 01:51:14,366 MÊME SI 12 HEURES APRÈS La bombe avait été larguée, 2127 01:51:14,366 --> 01:51:17,633 NAGASAKI EST UNE MASSE DE FLAMMES EN COLÈRE ET DE FUMÉE MAINTENANT, 2128 01:51:17,633 --> 01:51:20,800 UN QUARTIER FLÉCHISSANT EN EXTENSION AU MOINS 10 MILLES CARRÉS. 2129 01:51:24,600 --> 01:51:26,600 [CODE MORSE] 2130 01:51:39,733 --> 01:51:41,200 [TONNEUR] 2131 01:51:55,366 --> 01:51:59,366 DEPUIS PLUS D'UNE DÉCENNIE,